Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Уильям Джоуетт (31 января 1864 – 1 февраля 1944) – британский политик-лейборист, занимавший пост первого комиссара по делам строительства в первом лейбористском правительстве и, следовательно, входивший в кабинет Рамси Макдональда.
British politician (1864–1944)
Frederick William Jowett
Frederick William Jowett (31 January 1864 – 1 February 1944) was a British Labour politician, who served as First Commissioner of Works in the first Labour government, and therefore in the Cabinet of Ramsay MacDonald.
Ранние годы
Джоуетт родился в Брэдфорде, Вест-Йоркшир, 31 января 1864 года. Он получил незначительное формальное образование, и в возрасте восьми лет работал неполный рабочий день на местной текстильной фабрике, перейдя на полный рабочий день в тринадцать лет. В 1886 году он был повышен до должности надсмотрщика, а после посещения вечерних курсов по ткачеству и дизайну в Брэдфордском техническом колледже (ныне Университет Брэдфорда) был принят на работу в качестве управляющего на фабрику. В юности Джоуетт читал труды Уильяма Морриса, и в 1887 году вступил в Социалистическую лигу. Через несколько месяцев Джоуетт основал отделение Независимой лейбористской партии в Брэдфорде. Будучи членом городского совета, Джоуетт инициировал несколько важных реформ, которые впоследствии были переняты другими органами власти. В 1904 году Брэдфорд стал первым местным органом власти в Великобритании, предоставившим бесплатное школьное питание. Еще одной успешной кампанией стала ликвидация трущоб и замена их новыми домами. Джоуетт также поддерживал реформу Закона о бедных 1834 года. Он был избран членом попечительского совета по Закону о бедных и пытался улучшить качество питания детей в Брэдфордском работном доме.
Jowett was born in Bradford, West Yorkshire, on 31 January 1864. He received little formal education and at the age of eight was working half time at the local textile mill, moving to full time work at the age of 13. In 1886, he was promoted to overlooker and after attending evening classes in weaving and design at Bradford Technical College (now the University of Bradford), was employed as a manager at the mill. As a young man Jowett read the works of William Morris and in 1887 he joined the Socialist League. A few months later Jowett founded a branch of the Independent Labour Party in Bradford. As a member of the council Jowett instigated several important reforms that were eventually imitated by other authorities. In 1904 Bradford became the first local authority in Britain to provide free school meals. Another successful campaign was the clearing of a slum area and replacing it with new houses. Jowett was also a supporter of reforming the 1834 Poor Law. He was elected as a Poor Law Guardian and attempted to improve the quality of the food given to the children in the Bradford Workhouse.
Член парламента от Брэдфорд-Уэст
На всеобщих выборах 1900 года Джоуетт баллотировался от Независимой лейбористской партии в округе Брэдфорд-Уэст. Его резкая оппозиция Второй бурской войне, вероятно, повлияла на результат выборов, поскольку он проиграл лишь с перевесом в 41 голос. После завершения бурской войны Джоуетт с легкостью выиграл это место на всеобщих выборах 1906 года.
In the 1900 general election Jowett was the Independent Labour Party candidate in Bradford West. His strong opposition to the Second Boer War may have cost him the election, as he only lost by 41 votes. With the Boer War over, Jowett comfortably won the seat in the 1906 general election.
Смерть и наследие
Независимая лейбористская партия выступала против участия Великобритании во Второй мировой войне. Он резко критиковал действия правительства в стране во время конфликта. Джоуетт утверждал, что политика правительства «Равенство в жертвах» была лишь пропагандой и отмечал, что заработная плата рабочих значительно отставала от растущих цен. Джоуетт умер в Брэдфорде 1 февраля 1944 года в возрасте 80 лет.
The Independent Labour Party opposed Britain's involvement in the Second World War. He was very critical of the way the government ran the country during the conflict. Jowett claimed that the government's Equality of Sacrifice policy was just propaganda and pointed out that workers' wages were falling well behind increasing prices. Jowett died in Bradford on 1 February 1944, aged 80.
Работы
Что сделало меня социалистом. Глазго, Шотландия: Strickland Press, 1941.
What Made Me a Socialist. Glasgow, Scotland: Strickland Press, 1941.