Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пик королевы Марии — вершина острова Тристан-да-Кунья в Южной Атлантике. Его высота составляет 2062 метра над уровнем моря. Он назван в честь Марии Текской, супруги короля Георга V. Это самая высокая точка британской заморской территории Святой Елены, Вознесения и Тристана-да-Кунья, и любой британской заморской территории с постоянным населением. Пик королевы Марии занимает 17-е место в рейтинге топографической изолированности.
Mountain in Tristan da Cunha
Queen Mary's Peak is the summit of the island of Tristan da Cunha, in the South Atlantic Ocean. It has an elevation of 2,062 metres (6,765 ft) above sea level. It is named after Mary of Teck, the Queen consort of King George V. It is the highest point of the British overseas territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, and of any British overseas territory with a permanent population. Queen Mary's Peak is ranked 17th by topographic isolation.
Контур
Гора является вершиной массивного щитового вулкана, формирующего остров. Широкий вершинный кратер венчает пик, и в нем находится озеро в форме сердца. Обычно это озеро замерзает зимой, а верхние склоны вулкана покрыты снегом. Первое зафиксированное извержение началось 10 октября 1961 года из жерла на северном берегу острова и продолжалось до марта 1962 года. Все население острова (264 человека) было эвакуировано и смогло вернуться только в 1963 году. В начале XVIII века произошло извержение на главном пике острова Тристан-да-Кунья, когда остров был необитаем. До извержения 1961 года жители острова не знали о прежней вулканической активности, поскольку не обнаружили никаких свидетельств предыдущих извержений. В 2004 году также произошло подводное извержение, о котором свидетельствовали землетрясение на острове Тристан-да-Кунья и пемза, поднятая рыбаками, что указывает на то, что вулкан все еще активен. Пик королевы Марии использовался моряками, следовавшими из Европы в Индийский океан и далее, в качестве навигационного ориентира. В XVII веке Ост-Индская компания предписала капитанам проходить через Тристан-да-Кунья. В 2004 году Эллен МакАртур заметила Пик во время своего рекордного кругосветного путешествия.
The mountain is the peak of the massive shield volcano which forms the island. A wide summit crater caps the peak, and it contains a heart shaped crater lake. This lake is normally frozen during the winter, and the upper slopes of the volcano are covered in snow. The first observed eruption began on 10 October 1961 from a vent on the north shore of the island and continued into March 1962. The entire population of the island (264) had to be evacuated and did not return until 1963. There was an eruption during the early 18th century on the main peak on Tristan da Cunha when the island was not inhabited; islanders were unaware about previous volcanic activity before the 1961 eruption, as they could not find any evidence of previous eruptions. There was also a 2004 eruption which happened underwater, as there was an earthquake on Tristan da Cunha, as well as pumice that was picked up by fishermen, suggesting that the volcano is still active. Queen Mary's Peak was used by sailors on the route from Europe to the Indian Ocean and beyond as a navigational aid. In the 17th century, the East India Company instructed captains to sail via Tristan. In 2004, Ellen MacArthur sighted the Peak on her record breaking circumnavigation of the world.
Взобравшись на вершину
Первая известная попытка восхождения на вершину была предпринята в 1793 году французским натуралистом Луи Мари Оберту дю Пети-Туаром, но она не увенчалась успехом. Тем не менее, в ходе этой экспедиции было собрано и каталогизировано несколько сотен растений. В январе 1817 года было совершено первое успешное восхождение на вершину. Восхождение на Queen Mary's Peak – это крутой подъем, который может занять от 5 до 10 часов, в зависимости от физической подготовки восходителя. Прогулка и восхождение разрешены только в сопровождении местного гида. Queen Mary's Peak также является торговой маркой трикотажных изделий острова Тристан-да-Кунья, которые экспортируются в Новую Зеландию.
The first known attempt to climb the peak was in 1793 by the French naturalist Louis Marie Aubert du Petit Thouars, but this was without success. However, from this expedition, hundreds of plants were collected and catalogued. In January 1817, the first successful climb was made to the peak. Queen Mary's Peak is a steep climb and can take 5 to 10 hours, depending on the capability of the walker. The walk and climb is allowed only when accompanied by a local guide. Queen Mary's Peak is the brand name for Tristan da Cunha island knitwear, which is exported to New Zealand.