Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Служебный автомобиль – это транспортное средство, используемое старшим военным офицером и являющееся частью белого парка вооружённых сил страны. Этот термин чаще всего применяется по отношению к Соединённому Королевству, где такие автомобили впервые стали использоваться в значительных количествах во время Первой мировой войны, примерами служат Vauxhall D типа и Crossley 20/25. Служебные автомобили часто окрашиваются в камуфляжные цвета или просто в чёрный цвет. В США, Бразилии и других странах Америки часто используется матовый оливковый цвет, как, например, на Buick Century Series 60 1941 года, использовавшемся во время Второй мировой войны. Обычно автомобиль окрашивался в цвет хаки с белой звездой на передних дверях. Генерал Дуайт Эйзенхауэр, главнокомандующий союзными войсками на Западном фронте во время Второй мировой войны, использовал служебный автомобиль Packard Clipper 1942 года. Plymouth P11 1941 года также часто применялся для этих целей. Во время Второй мировой войны немецкий вермахт также использовал служебные автомобили для различных нужд. Это были как военные модели с установками для пулемётов, такие как Horch 108, так и переоборудованные гражданские версии для высокопоставленных офицеров, например, Horch 853. Mercedes Benz также выпускал автомобили, которые вермахт переоборудовал для использования в качестве служебных. Фельдмаршал Бернард Монтгомери использовал Rolls Royce Silver Wraith 1939 года во время войны и продолжал использовать его, будучи командующим британской армией на Рейне и начальником Имперского генерального штаба. Автомобилем пользовались последовательные начальники Имперского генерального штаба до его вывода из эксплуатации в 1964 году. В настоящее время он экспонируется в Музее Королевского логистического корпуса.
A staff car is a vehicle used by a senior military officer, and is part of their country's white fleet. The term is most often used in relation to the United Kingdom where they were first used in quantity during World War I, examples being the Vauxhall D type and Crossley 20/25. Staff cars are often painted in camouflage colours, or plain black. In the U. S., Brazil and other American countries the frequent colour is flat olive drab as used on the 1941 Buick Century Series 60, used during the Second World War. It was generally painted in khaki, with a white star on the front doors. Gen. Dwight D. Eisenhower, commander in chief of the Allied Forces on the Western Front during World War II, used a Packard Clipper 1942 staff car. The Plymouth P11 1941 was also used frequently. During the Second World War the German Wehrmacht (armed forces) also used staff cars for various purposes. These included military models with machine gun mounts like the Horch 108 and converted civilian versions for high ranking officers like the Horch 853. Mercedes Benz also produced vehicles that the Wehrmacht converted for use as staff cars. Field Marshal Bernard Montgomery used a 1939 Rolls Royce Silver Wraith during the war and continued to use it while serving as Commander of the British Army of the Rhine and as Chief of the Imperial General Staff. It was used by successive Chiefs of the Imperial General Staff until its retirement in 1964. Currently it is on display at the Royal Logistic Corps Museum.
В популярной культуре
Эпизоды "Армия папы" "Капитанская машина" и "Создание рядового Пайка" посвящены служебным автомобилям; в первом случае автомобиль был пожертвован местным аристократом. Служебные автомобили также использовались в американском телесериале "Герои Хогана", где полковник Вильгельм Клинк (Вернер Клемперер) и генерал Альберт Буркхальтер (Леон Аскин) имели служебные автомобили, которые они часто использовали на протяжении всего сериала.
The Dad's Army episodes “The Captain's Car” and “The Making of Private Pike” deal with staff cars; in the former case, the car was donated by a local aristocrat. Staff cars were also used in the American television sitcom Hogan's Heroes, in which Colonel Wilhelm Klink (Werner Klemperer) and General Albert Burkhalter (Leon Askin) both had staff cars that they frequently used throughout the series.