Ти́т Ви́ний: Жизнь и смерть римского полководца и консула.
Titus Vinius
Ти́т Ви́ний (12-69) – римский полководец и консул, влиятельная фигура при Гальбе. Известен скандальными историями о распутстве и воровстве, описанными Плутархом и Тацитом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский генерал и консул (12–69 гг. н.э.)
Roman general and consul (AD 12 69)
Тит Виний (12–69 гг. н.э.) был римским генералом и одним из самых влиятельных людей в Риме во время правления императора Гальбы.
Titus Vinius (12 – 69) was a Roman general and one of the most powerful men in Rome during the reign of the Emperor Galba.
Истории
Плутарх рассказывает ряд историй о ранней жизни Виния, все они бросают на него тень. Он сообщает, что, будучи юношей и участвуя в своей первой кампании, Виний ночью ввёл в лагерь жену своего командира, переодетой в солдата, и совершил с ней прелюбодеяние в шатре военачальника. Калигула заключил его в тюрьму за это, но после смерти императора он был освобожден. Позднее, как утверждают Плутарх и Тацит, когда Виния пригласили на ужин к императору Клавдию, он украл золотую чашу. Клавдий был уведомлен об этом и пригласил его на следующий вечер снова. Когда Виний явился, Клавдий выразил своё недовольство, приказав слугам подать ему глиняную посуду вместо серебряной. Однако Тацит, который в другом месте называет его «самым презренным из людей», сообщает, что, будучи проконсулом Галлии Нарбоненсис, он управлял провинцией с безупречной честностью.
Plutarch has a number of stories of Vinius' early life, all to his discredit. He says that when, as a young man, he was serving in his first campaign, he brought his commander's wife into the camp by night disguised as a soldier, and had sex with her in the general's quarters. He was imprisoned for this by Caligula, but on that emperor's death was released. Later on, again according to Plutarch and Tacitus, when he was invited to supper by the emperor Claudius he stole a gold drinking cup. Claudius was told of this, and invited him to supper again the following evening. When Vinius came, Claudius made his point by having his attendants set earthenware plates before him instead of silver. Nevertheless, Tacitus, who elsewhere describes him as "the most worthless of mankind", says that as proconsul of Gallia Narbonensis he administered the province with strict integrity.
Как консул
Виниус был командиром одного из легионов в Испании, когда Гальба был там наместником. Когда Гальба был провозглашен императором в 68 году, Виний последовал за ним в Рим, где Гальба назначил его своим консулом-коллегой. Виний быстро приобрел большое влияние – настолько, что говорили, будто он и еще двое – Корнелий Лако, командующий преторианской гвардией, и вольноотпущенник Гальбы Ицел Марциан – фактически управляли императором. Из-за их влияния на Гальбу их прозвали «тремя педагогами». Тацит пишет, что «непопулярность Виния росла с каждым днем вместе с его властью». По словам Светония и Плутарха, Виний был крайне жаден до денег и готов был на все ради взятки. В частности, он защитил Тигеллина, которого обвиняли в развращении Нерона, от расплаты в обмен на крупное вознаграждение.
Vinius was commander of one of the legions in Hispania when Galba was governor there. When Galba was proclaimed emperor in 68, Vinius accompanied him to Rome, where Galba chose him to be his colleague as consul. Vinius quickly came to have great influence—indeed, it was said that he and two others, Cornelius Laco, the commander of the Praetorian Guard, and Galba's freedman Icelus Martianus, virtually controlled the emperor. The three were called "the three pedagogues" because of their influence on Galba. Tacitus writes that Vinius' "unpopularity grew every day along with his power". According to Suetonius and Plutarch, Vinius was exceedingly greedy for money, prepared to do anything in return for a bribe. In particular, he protected Tigellinus, who was blamed for having corrupted Nero, from retribution in exchange for a large bribe.
Поддержка Ото и смерть
В начале 69 года Гальба столкнулся с необходимостью определить преемника. Тит Виний поддерживал Отона, предварительно тайно договорившись о браке Отона с его дочерью Криспиной. Однако Гальба впервые не последовал совету Виния и вместо этого избрал Пиза Лициниана своим усыновленным сыном и наследником. Отон, в свою очередь, убедил преторианскую гвардию провозгласить его императором вместо Гальбы. В городе начались беспорядки, и Тит Виний посоветовал Гальбе оставаться во дворце и вооружить рабов для его защиты. Лако и Ицел, однако, советовали Гальбе выйти к народу. Гальба последовал их совету и был убит преторианцами. Виний попытался бежать, крича, что Отон не отдавал приказа о его убийстве, но был пронзен мечом легионера насквозь.
In early 69 Galba was faced with the need to designate an heir. Titus Vinius supported Otho, having already secretly agreed that Otho should marry his daughter Crispina. Galba, however, for once refused to follow Vinius' advice and instead selected Piso Licinianus as his adopted son and designated heir. Otho responded by persuading the Praetorian guard to proclaim him emperor instead of Galba. With turmoil in the streets, Titus Vinius advised Galba to remain in the palace and to arm the slaves in the palace to help defend it. Laco and Icelus, however, advised Galba to go out and show himself. Galba followed their advice, and was killed by the Praetorians. Vinius tried to run away, calling out that Otho had not ordered him killed, but was pierced from one side to the other with a sword by a legionary.