Сборник рассказов "День рождения" Кодзи Судзуки – 4-я часть серии "Звонок". Тайна беременности Май Такано и её заточение в шахте лифта. Жуткий триллер!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День рождения (バースデイ) — сборник рассказов японского писателя Кодзи Сузуки, впервые опубликованный 5 февраля 1999 года в Японии. Это четвёртая часть серии "Кольцо".
Birthday (バースデイ) is a story collection by Japanese writer Koji Suzuki and first published on February 5, 1999 in Japan. It is the fourth installment of Suzuki's Ring series.
Ковчег в небе (空に浮かぶ棺, Sora ni Ukabu Hitsugi)
В ноябре 1990 года во время событий "Спираль" Май Такано просыпается на дне выхлопной шахты здания недалеко от Токийского залива. Единственный выход - это подняться по ткани, привязанной к балки, но у нее сломана лодыжка, а вал слишком мал, чтобы она могла двигаться. Май также узнает, что она беременна, несмотря на то, что никогда не имела полового контакта. Она испытывает приступы попадания и выхода в бессознательное состояние и пытается вспомнить свою жизнь и события, приведшие к этому моменту. Будучи бывшей помощницей Рюдзи Такаямы, который умер от кольцевого вируса, её издатель приказал ей искать некоторые пропавшие рабочие документы в его детском доме. Там Май была очарована копией проклятого видео, которую сделал Рюдзи, взяла его домой и посмотрела. Когда она посмотрела, она почувствовала движения в животе и перенесла утреннюю тошноту. Май понимает, что плод заставил ее войти в транс. Под его контролем она вышла из дома с полотенцем и мешком полотенцев, пошла к шахте, привязала полотенце, чтобы спуститься вниз. Она поскользнулась, упала и сломала лодыжку. Май скоро забеременеет и родит ребенка, которого она понимает как Садако Ямамура, перерожденную. Малыш Садако отрезает пуповинную связку от плаценты, вытирает себя полотенцем и покидает шахту с помощью ткани. Он улыбается Май и бросает ткань обратно в шахту, оставляя ее умирать.
In November 1990 during the events of Spiral, Mai Takano wakes up at the bottom of an exhaust shaft of a building near Tokyo Bay. The only way out of is by climbing a cloth tied to a beam above, but her ankle is broken and the shaft is too small for her to move about. Mai also finds out that she is pregnant, despite never having a sexual encounter. She experiences bouts of leaving and entering unconsciousness and tries to recall her life and the events leading up to this point. As a former aide of Ryuji Takayama, who died of the ring virus, she was ordered by his publisher to search for some missing work papers in his childhood home. Once there, Mai was entranced by Ryuji's copy of the cursed video, took it home and watched it. Upon watching, she felt movement in her belly and underwent morning sickness. Mai realizes that the fetus caused her to go into a trance. Under its control, she left her home with a cloth and a sack of towels, went to the shaft, tied the cloth to climb down. She slipped, fell, and broke her ankle. Mai's pregnancy is soon due and she gives birth to a baby whom she realizes is Sadako Yamamura, reborn. The baby Sadako cuts her umbilical cord from the placenta, wipes herself with the towel, and leaves the shaft using the cloth. It flashes a grin at Mai and throws the cloth back into the shaft, leaving her to die.
Лимонное сердце (レモンハート)
Хироси Тояма звонит журналисту Кензо Йошино, чтобы рассказать ему больше о Садако Ямамуре. Йошино только что присутствовала на похоронах Кадзуюки Асакавы и также получает новости о смерти Май Такано в выхлопной шахте. Тояме уже почти пятьдесят, он дважды был женат, у него есть дети и стабильная работа, но он жаждет встретить Садако, единственную женщину, которую он по-настоящему любит. Он рассказывает Йосино о событиях, которые произошли 21 год назад, когда Тояма был всего лишь молодым режиссером-стажером театральной группы Soaring. У Тоямы был тайный роман с Садако, которая умоляла его не раскрывать его посторонним, поскольку она все еще хотела добиться успеха в качестве актрисы без споров. Садако указала на существование алтаря с морщинистой пуповиной за рабочей комнатой Тоямы, что его смутило. Тояма была еще более встревожена, когда Садако коснулась режиссера Юсаку Шигемори, что, по ее словам, было просто способом держать его подальше от нее. Позже она извинилась, переспав с Тойамой в его рабочей комнате. Тояма чувствовал, как будто ее голос проник прямо в его голову. В конце своей истории Йошино неохотно говорит Тойаме, что Садако, вероятно, мертва. Йошино рассказывает правду о том, что произошло в конце пьесы, которую он услышал от другого выжившего бывшего участника. Во время вечеринки по окончании, Тояма вышел из театрального комплекса, чтобы выпить. Другой ученик по имени Окубо, который был влюблен в Садако, копался в звукозаписывающей комнате, когда нашел запись полового акта Садако и Тоямы. Ревнивый, он передал его в зеленую комнату, где несколько человек, включая Шигемори, услышали его. На следующий день Шигемори таинственным образом умер после того, как якобы посетил квартиру Садако. В тот день Садако исчезла из жизни Тоямы навсегда. Йошино говорит, что все люди, которые слушали запись, включая Окубо, умерли в предыдущем году один за другим. Тояма становится параноиком своей смертности, так как, хотя он не слышал запись, он присутствовал в ней. Он также знал, что Садако использовала свою мыслеграфию, чтобы записать секс-кассету. Через неделю после встречи с Йошино, Тояма почувствовал боль в сердце и упал на улице. Он видит женщину в зеленом платье, которая следует за ним, держа в руках пуповину. При более внимательном рассмотрении Тояма понимает, что женщина - это Садако, перерожденная, и шнур - это тот, который она вырезала из утробы Май. Вместо того, чтобы испугаться, Тояма приветствует ее и умирает в объятиях Садако.
Hiroshi Toyama calls journalist Kenzo Yoshino to tell him more about Sadako Yamamura. Yoshino has just attended Kazuyuki Asakawa's funeral and also receives news of Mai Takano's death in an exhaust shaft. Toyama is nearing his fifties, a twice married man with children and a stable job, but he longs to meet Sadako, the only woman he truly loves. He recounts to Yoshino events that transpired 21 years earlier, when Toyama was merely a young sound director trainee of Theater Group Soaring. Toyama had a secret affair with Sadako, who begged him not to reveal it to outsiders as she still wanted to achieve success as a stage actress without controversy. Sadako pointed out the existence of an altar with a wrinkled umbilical cord behind Toyama's work room, which unsettled him. Toyama was further unsettled when Sadako groped director Yusaku Shigemori, which she stated was just a way to keep him away from her. She later apologized by having sex with Toyama in his work room. Toyama felt as if her voice penetrated his head directly. Upon the end of his story, Yoshino reluctantly tells Toyama that Sadako is probably dead. Yoshino then relays the truth of what happened at the end of the play that he heard from another surviving ex member. During the closing party, Toyama was out of the theater complex to drink. Another trainee named Okubo, who had a crush on Sadako, was rummaging through the sound room when he found a tape recording Sadako and Toyama's intercourse. Jealous, he broadcast it to the green room, where several people, including Shigemori heard it. The next day, Shigemori mysteriously died after supposedly visiting Sadako's apartment. The day was when Sadako disappeared from Toyama's life for good. Yoshino says that all of the people who heard the recording, including Okubo, died in the previous year one after another. Toyama becomes paranoid of his mortality, as while he did not hear the recording, he was present in it. He also knew that Sadako used her thoughtography to record the sex tape. A week after the meeting with Yoshino, Toyama feels aches in his heart and collapses at a street. He sees a woman in green dress following him while carrying an umbilical cord. Upon closer look, Toyama realizes that the woman is Sadako reborn, and the cord is the one she cut from Mai's womb. Instead of becoming frightened, Toyama welcomes her and dies in Sadako's arms.
С днем рождения (ハッピー・バースデー)
После событий в "Люпе" Рейко Сугиура вызвана на встречу с Тору Амано, ученым проекта LOOP. Ей показывают события проекта: смерть Май Такано и Хироси Тоямы, обе связанные с Садако Ямамурой. Амано рассказывает Рейко о проекте LOOP – симулированной, но живой вселенной, отражающей реальный мир, о том, как он был заморожен 20 лет назад, когда проект был поглощен Садако и ее кольцевым вирусом / метастатическим человеческим раковым вирусом (MHCV), и о том, как Каору Футами, реинкарнация Рюдзи Такаямы и возлюбленный Рейко, нашел лекарство для нейтрализации вируса. Амано говорит, что Каору вошел в LOOP, чтобы найти лекарство, и поэтому мертв в реальном мире. Однако он дал обещание Амано и профессору Элиоту позволить ему встретиться с Рейко лично. Рейко надевает очки и перчатки виртуальной реальности и погружается в LOOP, где встречает Каору, который пытается убедить ее, что все в порядке. Проходят месяцы, и Рейко ждет рождения сына от Каору. Потеряв мужа, сына Рёдзи и Каору, она все сильнее ощущает одиночество, хотя и поддерживает связь с отцом Каору, Хидэюки, который излечился от МХК. Она периодически проверяет LOOP, чтобы увидеть Каору, который, как она узнает, быстро стареет – от 20 лет до 37, а затем и до старика в свои шестьдесят. Рейко узнает, что помимо нейтрализатора, Каору также обнаружил вирус, который заставляет клонов Садако в LOOP быстро стареть и умирать; однако, поскольку Каору тоже клон, он также подвержен его воздействию. В конце концов, Рейко становится свидетельницей смерти Каору на улице, ему снится Рейко. Когда наступает срок, Рейко рожает здорового мальчика. Она видит, как дух Каору появляется в ее комнате. Он обнимает их сына и говорит: "С днем рождения".
Following the events of Loop, Reiko Sugiura is called to meet with Toru Amano, a scientist of the LOOP project. She is shown events in the project: the deaths of Mai Takano and Hiroshi Toyama, both connected by Sadako Yamamura. Amano reveals to Reiko about the LOOP project, a simulated but alive universe mirroring the real world, how it was frozen 20 years ago just when the project was consumed by Sadako and her ring virus/Metastatic Human Cancer Virus (MHCV), and how Kaoru Futami, a reincarnation of Ryuji Takayama and Reiko's lover, had found a cure to neutralize the virus. Amano says that Kaoru entered the LOOP to find the cure and therefore is dead in the real world. However, he made a promise to Amano and Prof. Eliot to allow him meet with Reiko face to face. Reiko dons virtual reality goggles and gloves and is thrust into the LOOP, where she meets Kaoru attempting to assure her that everything is alright. Months go by and Reiko is awaiting for the due of her son by Kaoru. Having lost her husband, her son, Ryoji, and Kaoru, loneliness increasingly overwhelms her, although she is keeping in touch with Kaoru's father, Hideyuki, who has been cured of the MHC. She periodically checks the LOOP to see Kaoru, whom she learns has rapidly aged from a 20 year old to a 37 year old, and finally to an old man in his sixties. Reiko is told that other than the neutralizer, Kaoru also found a virus that manages to make the Sadako clones of LOOP rapidly age and die; however, because Kaoru is also a clone, he is affected by the virus as well. Eventually, Reiko has to see Kaoru die at a street while dreaming of Reiko. When her time is due, Reiko gives birth to a healthy boy. She sees Kaoru's spirit appear in her room. He cradles their son and says "happy birthday".
Информация о книге
Vertical Inc. опубликовала английский перевод романа "Birthday" в декабре 2006 года.
Vertical Inc. published the English translation of Birthday in December 2006.
Источники и внешние ссылки
Ring AREA содержит проклятые видео цикла «Кольцо» и их пошаговый анализ, а также множество другой полезной информации. Vertical Inc. – издатель английских переводов романов цикла «Кольцо».
The Ring AREA – contains the cursed videos of the Ring cycle and their scene by scene analyses, as well as much other useful information. Vertical Inc. – publisher of English translations of the Ring novels.