Чеддарское водохранилище в Сомерсете, Англия: описание, вместимость 6,14 млн куб.м, источник воды – река Чеддар Йео. Информация для туристов и местных жителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище в Сомерсете, Англия
Reservoir in Somerset, England
Водохранилище Чеддар – искусственное водохранилище в Сомерсете, Англия, эксплуатируемое компанией Bristol Water. Созданное в 1930-х годах, оно имеет вместимость 1350 миллионов галлонов (6 140 000 кубических метров). Водохранилище питается водой, забираемой из реки Чеддар-Йео в ущелье Чеддар. Входная решетка для водовода, используемого для транспортировки воды, видна сразу выше по течению от сенсорного сада в ущелье Чеддар. Оно расположено к западу от деревни Чеддар и к юго-востоку от города Аксбридж. В связи с этим его иногда называют Аксбриджским водохранилищем. Оно имеет приблизительно круглую форму и окружено большими земляными насыпями, на которых пасутся овцы.
Cheddar Reservoir is an artificial reservoir in Somerset, England, operated by Bristol Water. Dating from the 1930s it has a capacity of 1350 million gallons (6,140,000 cubic metres). The reservoir is supplied with water taken from the Cheddar Yeo river in Cheddar Gorge. The inlet grate for the water pipe that is used to transport the water can be seen immediately upstream from the sensory garden in Cheddar Gorge. It lies to the west of the village of Cheddar and south east of the town of Axbridge. Because of this it is sometimes known as Axbridge Reservoir. It is roughly circular in shape, and surrounded by large earth banks which are grazed by sheep.
История
Резервуар был построен сэром Робертом МакАльпином и завершен в 1937 году. Он стал первым британским резервуаром, где разрешили заниматься парусным спортом.
The reservoir was built by Sir Robert McAlpine and completed in 1937. It was the first British reservoir to permit sailing.
Описание
Резервуар был признан местом особой научной ценности (No: 1003948) благодаря зимующим популяциям водоплавающих птиц. К водохранилищу ведут две парковки: одна – у Аксбриджа, а другая – на восточной стороне, с доступом из Чеддара. На территории расположены две водонапорные башни: одна – у Чеддара, другая – у Аксбриджа. Парусный клуб Bristol Corinthians находится в северной части водохранилища. Среди других видов отдыха на водохранилище – виндсерфинг, рыбная ловля (на щуку, линя, плотву, окуня и угря) и наблюдение за птицами.
The reservoir has been designated as a Site of Special Scientific Interest (Ref No:1003948) due to its wintering waterfowl populations. Two car parks give access to the reservoir; one is at the Axbridge end, and on the eastern side, accessible from Cheddar. Two water towers are present, one at the Cheddar end, and one at the Axbridge end. Bristol Corinthians sailing club is situated at its northern end. Other recreational activities at the reservoir include windsurfing, angling (for pike, tench, roach, perch and eels), and birdwatching.
Птицы
Водохранилище, площадь которого составляет , привлекательно для водоплавающих птиц, в особенности зимующих уток и чаек. Регулярно зимующие здесь утки включают крякву (Anas platyrhynchos), чирка-свистунка (Anas strepera), хохлатую чернеть (Aythya fuligula), морскую чернеть (Aythya ferina), широконоску (Anas penelope), лунка (Bucephala clangula) и большую крохаль (Mergus merganser). Здесь обитает большое стадо лысух (Fulica atra), а также многочисленны большие поганки (Podiceps cristatus). Благодаря близости к Бристольскому каналу, здесь изредка встречаются морские птицы, занесённые штормом, включая баклана, серого плавунчика, и гагар и поганкообразных. В 2007 году было объявлено, что новый водохранилище будет одним из вариантов, рассматриваемых в проекте Плана водных ресурсов на 2009 год. Новый водохранилище вместит 6 000 000 кубических метров, что примерно соответствует размеру существующего водохранилища, рядом с которым он и будет располагаться. В октябре 2012 года начались изыскательские работы для нового водохранилища к югу от существующего, а подача заявки на планирование была запланирована на декабрь 2013 года. В 2018 году было объявлено об отказе от планов строительства второго водохранилища.
The reservoir, which has an area of , is attractive to waterbirds, in particular wintering wildfowl and gulls. Wildfowl present regularly in winter include mallard (Anas platyrhynchos), gadwall (Anas strepera), tufted duck (Aythya fuligula), common pochard (Aythya ferina), Eurasian wigeon (Anas penelope), common goldeneye (Bucephala clangula) and goosander (Mergus merganser). A large flock of coot (Fulica atra) is present, and great crested grebe (Podiceps cristatus) is also numerous. Because of its proximity to the Bristol Channel, storm blown seabirds are occasionally found here, including shag, grey phalarope, and divers and grebes. In 2007 it announced that the new reservoir would be one of the options considered in its Draft 2009 Water Resources Plan. The new reservoir would hold 6,000,000 cubic meters, roughly the same size as the existing reservoir, which it would be based alongside. In October 2012 survey work started on the new reservoir to the south of the existing one, with a planning application scheduled for December 2013. In 2018 it was announced that the plans for the second reservoir had been scrapped.