Робин Гудов Вал: Неолитическое городище на Солсберийской равнине.
Robin Hood's Ball
Робин Гудс Болл: неолитическое городище в Уилтшире, Англия. Археологический памятник, расположенный недалеко от Стоунхенджа. История названия и раскопки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект в Англии
Archaeological site in England
«Мяч Робин Гуда» — неолитическое огражденное поселение на равнине Солсбери в Уилтшире, Англия, примерно в 8 км к северо-западу от города Эймсбери и к северо-западу от Стоунхенджа. Объект был включен в список охраняемых памятников в 1965 году.
Robin Hood’s Ball is a Neolithic causewayed enclosure on Salisbury Plain in Wiltshire, England, approximately 5 mile (8 km) northwest of the town of Amesbury, and northwest of Stonehenge. The site was designated as a scheduled monument in 1965.
Этимология
Бал Робин Гуда не связан с фольклорным героем Робином Гудом. Карты XIX века показывают, что «Мяч Робин Гуда» — это название небольшого круглого лесочка, расположенного к северо-западу от валов; вероятно, со временем это название стало ассоциироваться именно с этим укреплением. На карте Гринвуда 1820 года этот лесочек обозначен как «Бал Робин Гуда», а укрепление — как «Нит Барроу».
Robin Hood's Ball is unrelated to the folklore hero Robin Hood. 19th century maps indicate that Robin Hood's Ball was the name given to a small circular copse of trees just to the northwest of the earthworks; it is probable that over time the name came to be associated with the enclosure instead. Greenwood's map of 1820 shows the copse named as Robin Hood's Ball and the enclosure as Neath Barrow.
Контекст
Заграждение с насыпями состоит из сети рвов, вырытых короткими участками, между которыми оставлены «насыпи», ведущие к центру. В то время как некоторые такие заграждения имеют три или четыре насыпи, у «Колоса Робин Гуда» только одна, проходящая через два ряда рвов с невысокими валами за ними. Если предположить, что в неолите местность была свободна от лесов, то расположение на невысоком холме обеспечивало бы хороший обзор равнины во всех направлениях, и местоположение Стоунхенджа было бы видно, хотя, вероятно, само заграждение было построено раньше Стоунхенджа. «Колос Робин Гуда» находится за пределами северной границы объекта Всемирного наследия «Стоунхендж».
A causewayed enclosure consists of a circuit of ditches dug in short segments, leaving 'causeways' passing between them to the centre. Whilst some have three or four causeways, Robin Hood’s Ball has only one, cutting through two circuits of ditches with low banks behind them. If it is assumed that the area was free of woodland in the Neolithic period, then its position on a low hill would have afforded clear views of the plain in all directions, and the site of Stonehenge would have been visible, although it is likely that the enclosure predates it by some time. Robin Hood's Ball is outside the northern boundary of the Stonehenge World Heritage Site.
История
Шарик Робина Гуда – это неолитическое сооружение, датируемое самыми ранними этапами развития местности вокруг равнины. Вероятно, оно было построено около 4000 г. до н.э. и использовалось, возможно, вплоть до 3000 г. до н.э. К моменту его возведения такие памятники, как Стоунхендж Курс, Дуррингтонские стены или сам Стоунхендж, еще не были построены. Однако, возможно, существовал хендж в Конейбери, в миле к востоку от Стоунхенджа, и не исключено, что в Стоунхендже были более ранние сооружения до возведения вала и рва, о чем свидетельствуют мезолитические столбовые ямы, обнаруженные под бывшей парковкой для посетителей (которая использовалась до 2013 года) и теперь отмеченные на лугу, прилегающем к подъездной дорожке к основному объекту. Примерно в то же время на равнине были возведены несколько длинных курганов, в том числе один рядом с Шариком Робина Гуда и еще несколько на небольшом расстоянии, такие как Уайт-Бэрроу и Винтерборн-Сток-Лонг-Бэрроу. Предполагается, что использование этого участка начало сокращаться около 3000 г. до н.э., примерно в то же время, когда начались самые ранние земляные работы в Стоунхендже (который изначально представлял собой насыпь).
Robin Hood’s Ball is a Neolithic feature that dates from the earliest developments around the plain. It was probably constructed at around 4000 BC and in use possibly up to 3000 BC. When first constructed, none of the monuments to the south such as the Stonehenge Cursus, Durrington Walls, or Stonehenge itself had yet been constructed. However, there may have been a henge at Coneybury, one mile east of Stonehenge, and it is possible that there were earlier features at Stonehenge before the bank and ditch were dug, as indicated by the Mesolithic postholes found beneath the former visitors' car park (in use until 2013) and now marked in grassland, adjacent to the access track to the main site. Several long barrows were constructed on the plain around the same time, including one close to the Ball and several more within short distances such as White Barrow and Winterbourne Stoke Long Barrow. It is estimated that the site began to fall out of use around 3000 BC, about the same time as the earliest earthworks at Stonehenge (itself originally a causewayed enclosure) began.
Использование
Хотя холм Робин Гуда так и не был полностью раскопан, и его назначение остаётся неясным, предполагается, что такие укрепления могли служить центрами или пунктами сбора для довольно обширной территории, где могли проводиться племенные обряды. Точное назначение кольцевых укреплений с насыпями неизвестно. Высказываются предположения об их использовании как торговых центров, для обороны, проведения ритуалов и празднеств, причём возможно сочетание различных функций. Объект был возведен в период перехода от охоты и собирательства к оседлому образу жизни во время неолитической революции, и относительно равномерное распределение кольцевых укреплений с насыпями по югу позволяет предположить, что они могли быть центральными пунктами племён или общин.
Though Robin Hood's Ball has never been comprehensively excavated and its use is unclear, it has been suggested that these camps may have served as centres or rally points for a fairly wide area, where tribal ceremonies could be performed. The exact functions of causewayed enclosures are unknown. Suggestions include use as trade centres, for defence, ritual, and celebration, with multiple uses possible. The site was constructed at a time of transition from hunter gatherer to permanent settlement during the Neolithic Revolution, and the relatively even spacing of causewayed enclosures across the south indicates that they may have been the central points of tribes or communities.
Местоположение
Место расположено в пределах тренировочной зоны Солсбери, внутри границ зоны активных стрельб Ларкхилл. Оно находится рядом с общественной тропой, но ею можно пользоваться только когда не выставлены предупреждающие флаги, и отклоняться от тропы запрещено.
The site is within the Salisbury Plain Training Area, inside the boundaries of the Larkhill live firing area. It is next to a public right of way, but this can only be used when danger flags are not flying, and it is not permissible to leave the track.