Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы археологиялық орын
Archaeological site in England
Робин Гудтың добы – Англияның Уилтшир графтығындағы Солсбери жазығында орналасқан неолит дәуірінің қоршалған қамалы, Амесбери қаласынан шамамен 5 миль (8 км) солтүстік-батысқа және Стоунхенджден солтүстік-батысқа қарай. Бұл орын 1965 жылы ескерткіш ретінде тіркелді.
Robin Hood’s Ball is a Neolithic causewayed enclosure on Salisbury Plain in Wiltshire, England, approximately 5 mile (8 km) northwest of the town of Amesbury, and northwest of Stonehenge. The site was designated as a scheduled monument in 1965.
Этимология
Робин Гудтың биі фольклорлық кейіпкер Робин Гудпен ешқандай қатысы жоқ. 19 ғасырдағы карталар Робин Гудтың добының жердің солтүстік-батысындағы ағаштардың кішкентай дөңгелек тобына берілген атау екенін көрсетеді; уақыт өте келе бұл атау қоршаумен байланыстырылған болуы мүмкін. Гринвудтың 1820 жылғы картасында ағаштар тобы Робин Гудтың добы деп, ал қоршау Нит Бароу деп белгіленген.
Robin Hood's Ball is unrelated to the folklore hero Robin Hood. 19th century maps indicate that Robin Hood's Ball was the name given to a small circular copse of trees just to the northwest of the earthworks; it is probable that over time the name came to be associated with the enclosure instead. Greenwood's map of 1820 shows the copse named as Robin Hood's Ball and the enclosure as Neath Barrow.
Контекст
Жолмен қоршалған қоршау – қысқа бөліктерге бөлініп қазылған арықтардың шеңберінен тұрады, олардың арасында ортаға қарай өтетін "жолдар" қалдырылған. Кейбіреулерінде үш-төрт жол болса, Робин Гудтың добында тек бір ғана жол бар, ол екі арық қатарынан өтеді, олардың артында төмен қоршаулар орналасқан. Егер бұл аймақ неолит дәуірінде орманды болмаған деп есептесек, онда оның төменгі төбедегі орны барлық бағытта жазықтың ашық көрінісін қамтамасыз ететін еді, сондай-ақ Стоунхендждің орны да көрінер еді, бірақ бұл қоршау одан бұрын салынған болуы мүмкін. Робин Гудтың добы Стоунхендж әлемдік мұрасының солтүстік шекарасынан тысқары орналасқан.
A causewayed enclosure consists of a circuit of ditches dug in short segments, leaving 'causeways' passing between them to the centre. Whilst some have three or four causeways, Robin Hood’s Ball has only one, cutting through two circuits of ditches with low banks behind them. If it is assumed that the area was free of woodland in the Neolithic period, then its position on a low hill would have afforded clear views of the plain in all directions, and the site of Stonehenge would have been visible, although it is likely that the enclosure predates it by some time. Robin Hood's Ball is outside the northern boundary of the Stonehenge World Heritage Site.
Тарих
Робин Гудтың добы – неолит дәуіріндегі ескерткіш, ол жазықтың алғашқы даму кезеңдерімен байланысты. Ол шамамен б.з.д. 4000 жылы салынған және мүмкін б.з.д. 3000 жылға дейін пайдаланылған. Салынған кезде, оңтүстіктегі Стоунхендж жолы, Дуррингтон қабырғалары немесе Стоунхендждің өзі сияқты ескерткіштердің ешқайсысы әлі салынбаған еді. Дегенмен, Стоунхенджден бір шақырым шығысқа қарай орналасқан Конейбериде дөңгелек орналасқан болуы мүмкін. Сондай-ақ, Стоунхендждің банкетін және ор қазудан бұрын, бұрынғы мезолиттік тіректердің қалдықтары табылған (2013 жылға дейін қолданылған, қазіргі кезде жайылымда белгіленген, басты нысанға апаратын жолдың жанында). Осы кезеңде жазықта бірнеше ұзын дөңгелек құрғыштар салынды, оның ішінде добының жанындағы және Уайт Барроу, Винтерборн Стоук Ұзын дөңгелек құрғыштары сияқты жақын жерлердегілер де бар. Шамамен б.з.д. 3000 жылы бұл жерді пайдалану тоқтаған, бұл Стоунхендждегі (алғашқыда жолмен қоршалған) алғашқы топырақ жұмыстары басталған кезбен бірге келді.
Robin Hood’s Ball is a Neolithic feature that dates from the earliest developments around the plain. It was probably constructed at around 4000 BC and in use possibly up to 3000 BC. When first constructed, none of the monuments to the south such as the Stonehenge Cursus, Durrington Walls, or Stonehenge itself had yet been constructed. However, there may have been a henge at Coneybury, one mile east of Stonehenge, and it is possible that there were earlier features at Stonehenge before the bank and ditch were dug, as indicated by the Mesolithic postholes found beneath the former visitors' car park (in use until 2013) and now marked in grassland, adjacent to the access track to the main site. Several long barrows were constructed on the plain around the same time, including one close to the Ball and several more within short distances such as White Barrow and Winterbourne Stoke Long Barrow. It is estimated that the site began to fall out of use around 3000 BC, about the same time as the earliest earthworks at Stonehenge (itself originally a causewayed enclosure) began.
Қолдану
Робин Гудтың добы толыққанды қазбаға түспеген және оның мақсаты нақты емес, бірақ мұндай бекіністер кең аумақтағы тайпалық рәсімдер өткізілетін орталықтар немесе жиналатын орындар болған болуы мүмкін деген пікір бар. Жолды қоршаулардың нақты қызметі белгісіз. Олар сауда орталықтары, қорғаныс, діни және мерекелік мақсаттарда қолданылған болуы мүмкін, сонымен қатар бірнеше мақсатқа да қызмет етуі мүмкін. Бұл нысан неолит революциясы кезінде аңшы-жинаушы өмір салтынан тұрақты қонысқа көшу кезеңінде салынған. Оңтүстіктегі жолдардың тең арақашықтықта орналасуы, олар тайпалардың немесе қауымдастықтардың орталықтары болған болуы мүмкін екенін көрсетеді.
Though Robin Hood's Ball has never been comprehensively excavated and its use is unclear, it has been suggested that these camps may have served as centres or rally points for a fairly wide area, where tribal ceremonies could be performed. The exact functions of causewayed enclosures are unknown. Suggestions include use as trade centres, for defence, ritual, and celebration, with multiple uses possible. The site was constructed at a time of transition from hunter gatherer to permanent settlement during the Neolithic Revolution, and the relatively even spacing of causewayed enclosures across the south indicates that they may have been the central points of tribes or communities.
Орналасқан жері
Бұл орын Солсбери жазығындағы оқу-жаттығу аумағында, Ларкхилл тікелей ату алаңының шегінде орналасқан. Ол қоғамдық өту жолының қасында, бірақ оны тек қана қауіпті ескерткіш жалаулар көтерілмеген кезде ғана пайдалануға болады, ал жолдан бас тартуға рұқсат жоқ.
The site is within the Salisbury Plain Training Area, inside the boundaries of the Larkhill live firing area. It is next to a public right of way, but this can only be used when danger flags are not flying, and it is not permissible to leave the track.