Операция «Катерина»: Британское морское наступление в Балтийском море (1940)
Operation Catherine
Операция «Кэтрин»: британское морское наступление 1940 года в Балтийском море. Цель – прервать торговлю Германии со странами Балтии и Швецией, остановить поставки железной руды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предлагаемое британское наступление во время Второй мировой войны
Proposed British offensive during World War II
Операция «Катерина» — предложенная Балтийская операция Королевского флота Великобритании, планировавшаяся на начало 1940 года. Её целью было пресечение германской морской торговли с Советским Союзом, Швецией, Финляндией, Эстонией и Латвией. В частности, планировалось остановить поставки шведской железной руды в Германию. Инициатором проекта был первый лорд Адмиралтейства Уинстон Черчилль, а руководителем планирования — адмирал флота лорд Корк. Однако события развивались быстрее, и операция была отменена.
Operation Catherine was a proposed Baltic Sea offensive by the United Kingdom's Royal Navy to be undertaken in early 1940. It aimed at interdicting German seaborne commerce with the Soviet Union, Sweden, Finland, Estonia and Latvia. In particular, an objective was to stop the flow of Swedish iron ore to Germany. The driving force behind the project was the First Lord of the Admiralty Winston Churchill, and the head of planning was Admiral of the Fleet Lord Cork. Events overtook the proposed operation and resulted in its cancellation.
План
Черчилль предложил сформировать значительную военно-морскую эскадру: три линкора типа "Месть", авианосец, пять крейсеров, две флотилии эсминцев, подводные лодки и суда обеспечения. Линкоры должны были быть существенно модернизированы для защиты от воздушных и подводных атак, чтобы пройти через мелководье. "Роял Соверен" планировалось оснастить большими бортовыми выпуклостями, чтобы увеличить ширину корпуса до 140 футов (43 м), повысить плавучесть и, следовательно, уменьшить осадку на 9 футов (3 м), даже после установки броневой палубы (в общей сложности планировалось использовать около 2000 тонн брони). Было бы сохранено только две главных башни, но в других местах угол возвышения орудий составил бы 30 градусов. В таком состоянии его максимальная скорость в бою составила бы примерно 13-14 узлов. Помимо перекрытия поставок железной руды в Германию, Черчилль рассчитывал, что демонстрация силы побудит скандинавские страны вступить в войну против нацистской Германии.
Churchill proposed a substantial naval squadron: three Revenge class battleships, an aircraft carrier, five cruisers, two destroyer flotillas, submarines and supporting auxiliaries. The battleships would need to be significantly modified to resist air and submarine attack to pass through the shallow waters. Royal Sovereign would have been fitted with very large bulges to her hull to make her 140 feet (43 m) wide to increase her buoyancy and thus reduce her draught by 9 feet (3 m) even after the addition of of deck armour (some 2,000 tons of armour would be used in total). Only two of her main turrets would be retained, but elsewhere, the elevation for those guns would be 30 degrees. In the new state, her top speed would have been about 13 14 knots in action. As well as cutting off German iron ore supplies, Churchill anticipated that the show of force would encourage the Scandinavian nations to join the war against Nazi Germany.
Заявления
Первый морской лорд адмирал сэр Дадли Паунд возражал против этого плана по нескольким причинам. Броня была в дефиците и требовалась для других целей; эти три линкора были крайне необходимы, особенно в случае объявления войны Италией и Японией; в плане недооценивалось влияние авиации; и потеря такой эскадры могла спровоцировать Италию и Японию на объявление войны.
The First Sea Lord Admiral Sir Dudley Pound opposed the plan for several reasons. The armour plating was in short supply and was needed elsewhere; the three battleships were badly needed, particularly if Italy and Japan also declared war; the impact of air power was underestimated in the plan; and the loss of such a squadron would encourage Italy and Japan to declare war.
Отмена
Несмотря на эти веские аргументы и широкое сопротивление, Черчилль продолжал активно продвигать кандидатуру Екатерины.
Despite those cogent arguments and widespread opposition, Churchill continued to push hard for Catherine.