Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Североморск (Североморск), известный как Ваенга (Ваенга) до 18 апреля 1951 года.
Severomorsk (Североморск), known as Vayenga (Ваенга) until April 18, 1951,
Основание Северной базы флота
В 1926 году было основано Мурманское лесозаготовительное бюро, один из артелей которого был направлен в Вайенгу. Были построены казармы, общежитие и баня, а через поселок проложена телефонная линия. В 1933 году бухта была выбрана одной из баз для новообразованного Северного флота. С 1934 года и до начала Второй мировой войны в поселке возводились деревянные и кирпичные здания, а также военные сооружения, а в соседнем заливе был построен военно-морской аэродром «Вайенга-1». С августа 1941 года всё строительство было приостановлено. Аэродром использовался британцами, в частности, 151-е крыло Королевских ВВС, для защиты арктических конвоев, прежде чем их истребители были переданы советской военно-морской авиации. После окончания войны строительство было возобновлено. Вайенга, с учетом сложившейся инфраструктуры, была выбрана одной из главных баз Северного флота. 1 сентября 1947 года штаб и управление Северного флота были передислоцированы из Полярного в Вайенгу. Также в 1947 году в поселке была открыта первая средняя школа. Численность населения Ваенги тогда составляла 3884 человека. В 1948 году в Ваенге был образован поселковый Совет депутатов трудящихся.
In 1926, the Murmansk office of logging was founded, one of the artels of which was sent to Vayenga. A barracks, a dormitory, and a banya were built, and a telephone line was laid through the village. In 1933, the bay was chosen as one of the bases for the newly created Northern Fleet. From 1934 and until the beginning of World War II, wooden and brick buildings, as well as military installations, were built in the settlement, and the Vayenga 1 naval airfield was built in the neighbouring bay. From August 1941, all construction was suspended. The airfield was used by the British; namely No. 151 Wing RAF to protect the Arctic Convoys before their fighters were later handed over to the Soviet Naval Aviation. After the end of the war, construction was resumed. Vayenga, taking into account the existing arrangement, was chosen as one of the main bases of the Northern Fleet. On September 1, 1947, staff and management of the Northern Fleet were relocated from Polyarny to Vayenga. Also in 1947, the first secondary school in the city was opened. The population of Vayenga was then 3,884. In 1948, Vayenga's village Soviet of deputies of workers was opened.
Североморск
18 апреля 1951 года Вайенга получила статус города и была переименована в Североморск, от русских слов "север", означающего "север", и "море", означающего "море". К 1960-м годам город был уже полностью обеспечен всем необходимым. В городе действовали собственная пекарня, колбасная фабрика и завод по розливу безалкогольных напитков, а также велось строительство бассейна. 26 ноября 1996 года указом Президента России город Североморск, как важная военно-морская база, был объявлен закрытым городом. В его состав вошли населённые пункты Сафоново, Росляково, Сафоново-1, Североморск-3 и Щукозеро.
On April 18, 1951, Vayenga received town status and was renamed to Severomorsk, from the Russian "sever" (север), meaning "north", and "more" (море), meaning "sea". By the 1960s, the city was already thoroughly equipped. The city had its own bakery, sausage factory, and soft drink bottling plant, and a swimming pool was being built. On November 26, 1996, by the decree of the President of Russia, the city of Severomorsk, as a major naval base, was converted into a closed city. Settlements that have been merged into it include Safonovo, Roslyakovo, Safonovo 1, Severomorsk 3, and Shchukozero.
Местоположение
Североморск расположен на Кольском полуострове в Заполярье, в зоне вечной мерзлоты, на скалистом восточном берегу Кольского залива Баренцева моря.
Severomorsk is located on the Kola Peninsula in the Arctic Circle, in the permafrost zone, on the rocky east coast of the Kola Bay of the Barents Sea.
Климат
В Североморске субарктический климат (Dfc), с продолжительными, очень холодными зимами и прохладным или умеренным летом. Средняя температура в январе составляет −8 °C, а в июле — 12 °C. Среднегодовое количество осадков составляет около 800 мм.
Severomorsk has a subarctic climate (Dfc), with long, very cold winters and cool to mild summers. The average temperature in January is 8 °C and 12 °C in July. The average precipitation is around 800 mm per year.
Население
1 января 2015 года среди 1114 российских городов и населённых пунктов Североморск занимал 329-е место по численности населения. По результатам Всероссийской переписи населения 2010 года, население Североморска составляло 50 060 человек. Из них 26 503 (52,9%) – мужчины и 23 557 (47,1%) – женщины. По данным на 2016 год, население Североморска достигло 50 905 человек.
On January 1, 2015, out of 1114 Russian cities and towns, Severomorsk was ranked the 329th most populous. According to the results of the Russian Census of 2010, the population of Severomorsk was 50,060. 26,503 (52.9%) of those were male, and 23,557 (47.1%) were female. As of 2016, the population of Severomorsk has reached 50,905.
Достопримечательности
Памятник Героям Североморска, защитникам Арктики. Более известен как "памятник Алыоше", он считается символом города. Это фигура моряка с автоматом в руках. Высота памятника – 15 метров, он установлен на 10-метровом пьедестале в форме подводной лодки. Создан скульпторами Георгием и Юрием Неродами, архитекторами В. Душкиным и А. Шашковым. Установлен на Морской площади 10 июня 1973 года. Памятник артиллеристам 221-й батареи Красного Знамени Северного Флота. Один из самых известных памятников города – 130-миллиметровое корабельное орудие на бетонном пьедестале. Создан архитекторами А. Шашковым, Т. Шашковой, А. Вайсманом и Э. Пантелеимоновым. Установлен на Северном холме на Морской площади 6 ноября 1961 года. Памятник летчикам Североморска, "Самолет ИЛ-4". Самолет был найден поисковой группой в холмах, возвращен в город и восстановлен в течение года. Создан архитекторами Г. Евдокимовой и С. Бачуриным, инженером А. Страшным. Установлен на площади Мужества 26 июля 1981 года. Мемориал североморцам, не вернувшимся с войны. Памятник в виде бронетранспортера MT-LB, посвящен солдатам, погибшим в Афганистане и на Северном Кавказе. Установлен на площади Мужества 19 июля 2013 года, рядом с "Самолетом ИЛ-4". Памятник "Торпедному катеру ТКА-12". В годы Великой Отечественной войны этим катером командовал дважды Герой Советского Союза Александр Шабалин. Создан архитекторами В. Алексеевым и В. Гопаком, инженером А. Страшным. Установлен на площади Мужества 31 июля 1983 года. Бюст дважды Героя Советского Союза Бориса Сафонова. Создан скульптором Е. Китайчуком и архитектором А. Шашковым. Установлен на площади Сафонова в 1967 году. Бюст Героя Российской Федерации Тимура Апакидзе. Создан местными художниками С. Абариной и П. Абариным, главным инженером проекта А. Речицем. Установлен на площади Сафонова в июле 2003 года. Музей истории Североморска и флота. Открыт администрацией Североморска в октябре 1996 года на улице Сафонова. Музей "Подводная лодка К-21". Филиал Морского музея Северного флота. Открыт в июле 1983 года на площади Мужества.
The Monument to the Heroes of Severomorsk, the defenders of the Arctic. More commonly known as the "monument to Alyosha", it is considered to be the symbol of the city. It is a figure of a sailor with an automatic rifle in his hands. It is 15 meters tall and stands on a 10 meter tall pedestal in the form of a submarine. It was created by the sculptors Georgy and Yury Neroda, and the architects V. Dushkin and A. Shashkov. Installed on Maritime Square on June 10, 1973. The Monument to the Heroes of the artillery 221 A of the Red Banner Northern Fleet battery. One of the most famous monuments in the city, it is a 130mm ship weapon on a concrete pedestal. It was created by the architects A. Shashkov, T. Shashkova, A. Weisman, and E. Panteleymonov. Installed on North Hill on Maritime Square on November 6, 1961. The Monument to the aviators of Severomorsk, "Aircraft IL 4". The plane was found in the hills by a search party, was brought back to the city, and was then restored over the course of a year. It was created by the architects G. Yevdokimova and S. Bachurin, and the engineer A. Strashny. Installed on Courage Square on July 26, 1981. The Memorial to the citizens of Severomorsk who did not return from the war. A monument in the form of an MT LB armoured vehicle, it is dedicated to the soldiers killed in action in Afghanistan and the North Caucasus region. Installed on Courage Square on 19 July 2013, next to the "Aircraft IL 4". The Monument to the "Torpedo boat TKA 12". In the Great Patriotic War, this boat was commanded by the twice Hero of the Soviet Union Alexander Shabalin. It was created by the architects V. Alekseev and V. Gopak, and the engineer A. Strashny. Installed on Courage Square on July 31, 1983. Bust of the twice Hero of the Soviet Union Boris Safonov. Created by the sculptor E. Kitaychuk and the architect A. Shashkov. Installed on Safonov Square in 1967. Bust of the Hero of the Russian Federation Timur Apakidze. Created by the local artists S. Abarina and P. Abarin, and the main engineer of the project, A. Rechits. Installed on Safonovo Square in July 2003. The Museum of Severomorsk's and the Navy's History. Opened by the Severomorsk administration in October 1996 on Safonov street. Museum "Submarine K 21". A branch of the Naval Museum of the Northern Fleet. Opened in July 1983 on Courage Square.
Местное самоуправление
Представительными органами местного самоуправления являются городской совет депутатов. Мэр Североморска – Александр Абрамов. С 1991 года исполнительную власть возглавляет Виталий Волошин. Весной 2011 года он был утвержден в должности главы администрации Североморска. С 16 апреля 2013 года эту должность занимает Ирина Норина.
The representative bodies of the local self government are the City Council of Deputies. The mayor of Severomorsk is Alexander Abramov. Since 1991, the executive power has been headed by Vitaly Voloshin. In the spring of 2011, he was approved to the post of the Head of Administration of Severomorsk. Since April 16, 2013, the position is occupied by Irina Norina.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления, он, вместе с поселком городского типа Сафоново и двумя сельскими населёнными пунктами, входит в состав закрытого административно-территориального образования «Североморск» — административной единицы, имеющей статус, равный статусу районов. В качестве муниципального образования закрытое административно-территориальное образование «Североморск» образует Североморский городской округ.
Within the framework of administrative divisions, it is, together with the urban type settlement of Safonovo and two rural localities, incorporated as the closed administrative territorial formation of Severomorsk—an administrative unit with the status equal to that of the districts. As a municipal division, the closed administrative territorial formation of Severomorsk is incorporated as Severomorsk Urban Okrug.
Промышленность
Большая часть промышленности Североморска связана с производством продуктов питания, особенно с Североморским молочным заводом и заводом по розливу напитков «Тони». Также в городе есть строительные и судостроительные компании, а также развитая инфраструктура жилищно-коммунального хозяйства и сферы обслуживания, наряду с торговлей.
Most of Severomorsk's industry is related to food, particularly the Severmorsk Dairy Plant, and the Toni Bottling Plant. There are also construction and shipyard companies, and a developed infrastructure of housing and communal and consumer services, as well as trade.
Военный
Город является основной административной базой Северного флота России. В Североморске расположен крупнейший сухой док на Кольском полуострове. 13 мая 1984 года на окраине Североморска произошел крупный пожар на складе военно-морских ракет, который привел к многочисленным мощным взрывам 17 мая. В результате инцидента погибло от 200 до 300 человек и было уничтожено не менее трети запасов зенитных ракет Северного флота.
The town is the main administrative base of the Russian Northern Fleet. Severomorsk has the largest dry dock on the Kola Peninsula. On May 13, 1984, on the outskirts of Severomorsk, there was a major fire at a stockpile of naval missiles that resulted in numerous large explosions on May 17. The incident killed 200–300 people and destroyed at least one third of the Northern Fleet's stockpile of surface to air missiles.
Известные люди
Александр Моисеенко, украинский шахматный гроссмейстер, родился в Североморске в 1980 году. Борис Сафонов, советский военно-морской лётчик-ас Второй мировой войны, служил в Вэнге с 1940 года до своей смерти в 1942 году. Елена Ваенга (настоящее имя Елена Владимировна Хрулёва), певица, автор песен и актриса, родилась в Североморске в 1977 году. Леся Ярославская, поп-певица, родилась в Североморске в 1981 году.
Alexander Moiseenko, Ukrainian chess Grandmaster, born in Severomorsk in 1980. Boris Safonov, Soviet Naval Aviation fighter ace of World War II, served at Vaenga from 1940 until his death in 1942. Elena Vaenga (real name, Elena Vladimirovna Khrulyova), singer, songwriter and actress, born in Severomorsk in 1977. Lesya Yaroslavskaya, pop singer, born in Severomorsk in 1981.