Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров в Финляндии
Peninsula in Finland
Порккаланниеми (Porkala udd) — это полуостров в Финском заливе, расположенный в коммуне Киркконумми (Kyrkslätt) в Южной Финляндии. Полуостров имел большое стратегическое значение, поскольку береговая артиллерия, размещенная там, могла бы вести огонь более чем на половине Финского залива. Если бы та же держава контролировала эстонское побережье, находящееся на противоположной стороне залива, она могла бы блокировать морской доступ Санкт-Петербурга к Балтийскому морю. Расстояние до Эстонии в ближайшей точке составляет всего лишь [укажите расстояние, отсутствующее в оригинале]. Кроме того, Порккала находится всего в [укажите расстояние, отсутствующее в оригинале] от Хельсинки, столицы Финляндии, и иностранная держава, базирующаяся там, могла бы оказывать значительное давление на правительство Финляндии. В настоящее время побережье полуострова популярно среди любителей наблюдения за птицами во время весенней миграции арктических гусей и других водоплавающих птиц.
Porkkalanniemi (Porkala udd) is a peninsula in the Gulf of Finland, located at Kirkkonummi (Kyrkslätt) in Southern Finland. The peninsula had great strategic value, as coastal artillery based there would be able to shoot more than halfway across the Gulf of Finland. If the same power controlled the Estonian coast, on the opposite side of the gulf, it would then be able to block Saint Petersburg's naval access to the Baltic Sea. The distance to Estonia at the closest point is only Porkkala is furthermore located only from Helsinki, the Finnish capital, and a foreign power based there would be able to exert significant pressure on the Finnish government. Nowadays, the coasts of the peninsula are popular birdwatching areas during the spring migrations of Arctic geese and other waterfowl.
История
В конце Второй мировой войны Советский Союз получил права аренды на военно-морскую базу в Порккале в соответствии с Московским соглашением о перемирии, положившим конец войне между Финляндией и СССР 19 сентября 1944 года. Таким образом, Порккала заменила полуостров Ханко, который был сдан в аренду Советскому Союзу в качестве военно-морской базы в 1940–1941 годах. Большая территория, прилегающая к полуострову, включая земли муниципалитетов Киркконумми, Сиунтио и Инга, а также почти вся территория Дегерби, была сдана в аренду СССР с 29 сентября 1944 года, то есть через десять дней после перемирия. К моменту занятия территории советскими войсками там проживало около 7200 финских жителей, все они были эвакуированы в течение десяти дней в сентябре 1944 года. Помимо военного использования, база служила инструментом политического давления на финские правительства и способствовала созданию советской разведывательной сети. Согласно Московскому перемирию 1944 года, территория была сдана в аренду Советскому Союзу на 50 лет. 10 февраля 1947 года Парижский мирный договор подтвердил право Советского Союза занимать эту территорию до 1994 года. Советская гражданская администрация не создавалась; Советский Союз осуществлял управление через военного коменданта Порккалы, эту должность занимал до 26 января 1956 года Сергей Кабанов (1901–1973), бывший командир военно-морской базы Ханко. В период наибольшей активности базы в этом районе находилось 30 000 советских военнослужащих, а также 10 000 советских чиновников и гражданских лиц, включая членов семей офицеров. Это можно объяснить процессом финляндизации и технологическим прогрессом, который сделал береговую артиллерию устаревшей. Отказ Советского Союза от сталинизма при Никите Хрущеве, а также нейтралитет Финляндии и её невступление в НАТО также сыграли важную роль. Вернувшись на территорию, финны обнаружили, что Советский Союз разрушил около 50% жилых домов и 80% коммерческой недвижимости, переданной в 1944 году. Новые объекты включали глубоководный порт в Батвике и аэродром в Фриггсби. Аэродром был немедленно демонтирован и возвращен под сельскохозяйственные угодья, а большинство эвакуированного населения вернулось в свои дома. К концу 1960-х годов большинство следов советского присутствия было стерто. В настоящее время в районе Порккалы расположена одна из основных баз финского флота, находящаяся в Упинниеми, недалеко от собственно Порккалы.
At the end of the Second World War, the Soviet Union secured the rights of lease to a naval base at Porkkala, in accordance with the Moscow armistice agreement that ended the Continuation War between Finland and the Soviets on 19 September 1944. Porkkala thus replaced the peninsula of Hanko, which had been leased to the Soviets as a naval base in 1940–41. A large area centered on the peninsula, including land from the municipalities of Kirkkonummi, Siuntio and Ingå and almost the entire area of Degerby, was leased to the USSR from 29 September 1944, ten days after the armistice. At the time of the Soviet take over of the area, there were about 7200 Finnish inhabitants and all were evacuated during ten days in September 1944. Beyond its military use, the naval base served to apply political pressure on the Finnish governments and also to help build a Soviet espionage network. According to the armistice of 1944, the area was leased to the Soviet Union for 50 years. On 10 February 1947, the Paris Peace Treaty reaffirmed the Soviet Union's right to occupy the area until 1994. No Soviet civilian administration was set up; the Soviet Union simply administered it through the military commander of Porkkala, a post held until 26 January 1956 by Sergey Kabanov (1901–1973), the former Commander of Hanko naval base. At the height of the naval base operations, 30 000 Soviet troops were stationed in the area along with 10 000 Soviet officials and civilians such as members of officers' families. This may be attributed to the process of Finlandization and to technological progress making coastal artillery obsolete. The renunciation of Stalinism by the Soviet Union under Nikita Khrushchev and Finland's neutrality and remaining out of NATO were also important contributing factors. Upon re entering the area, the Finns found that the Soviets had destroyed about 50% of civilian housing and 80% of commercial properties which had been handed over in 1944. New constructions included a deep port in Båtvik and an airfield in Friggesby. The airfield was immediately demolished and returned to farmland and the majority of the evacuated population returned to their former homes. By the end of the 1960s, most traces of the Soviet tenure had been erased. Currently, the Porkkala area houses one of the main bases of the Finnish Navy, located in Upinniemi, near Porkkala proper.
В популярной культуре
Советская аренда Порккалы и возвращение территории прежним жителям – ключевые события в финском нуар-детективе «Под поверхностью» Лины Лехтолайнен. Военно-морская база также является частью сюжетной линии телесериала «Ниркки» (Nyrkki).
The Soviet lease of Porkkala and the return of the area to former inhabitants are key events in the Finnish Noir mystery, Below the Surface by Leena Lehtolainen. The naval base also forms part of the plot line of the TV series Nyrkki (televisiosarja) (Nyrkki).