Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологические раскопки на территории Стоунхенджа. Сведения об археологических раскопках на территории Стоунхенджа восходят к началу XVII века.
Archaeological excavations at Stonehenge site
Records of archaeological excavations at the Stonehenge site date back to the early 17th century.
Ранние исследования
Первые известные раскопки в Стоунхендже были предприняты доктором Уильямом Харви и Гилбертом Нортом в начале 17 века. И Иниго Джонс, и герцог Букингемский также проводили там раскопки вскоре после этого. В 1666 году антиквар Джон Обри все еще мог видеть центральное углубление, где была засыпана яма, вырытая герцогом Букингемским. За этим последовало несколько незначительных исследований. Дальнейшие раскопки в Стоунхендже провели Уильям Каннингтон и Ричард Колт Хоар. В 1798 году Каннингтон исследовал яму под недавно упавшим трилитом, а в 1810 году оба исследователя раскопали под упавшим Камнем Убоя и пришли к выводу, что он когда-то стоял вертикально. Возможно, они также раскопали одно из Обри-отверстий под ним. В 1839 году капитан Бимиш проводил раскопки вокруг Алтарного камня, а вскоре после этого Чарльзу Дарвину семья Антробус, владевшая Стоунхенджем, дала разрешение провести небольшие раскопки для проверки его теорий о том, как деятельность земляных червей могла засыпать древние сооружения.
The first known excavations at Stonehenge were undertaken by Dr William Harvey and Gilbert North in the early 17th century. Both Inigo Jones and the Duke of Buckingham also dug there shortly afterwards. In 1666 the antiquarian John Aubrey could still see the central sunken hollow where the Duke of Buckingham's pit had been filled. A few minor investigations followed. Further excavations at Stonehenge were carried out by William Cunnington and Richard Colt Hoare. In 1798, Cunnington investigated the pit beneath a recently fallen trilithon, and in 1810 both men dug beneath the fallen Slaughter Stone and concluded that it had once stood up. They may have also excavated one of the Aubrey Holes beneath it. In 1839, a Captain Beamish dug around the Altar Stone, and not long after that Charles Darwin was granted permission by the Antrobus family who owned Stonehenge to conduct a small excavation to test his theories about earthworm activity burying ancient structures.
Современные исследования
В канун Нового года 1900 года камень 22 из круга Сарсенов рухнул, повалив с собой перемычку. После общественного давления и письма Уильяма Флиндерса Петри в The Times, тогдашний владелец Стоунхенджа, Эдмунд Антробус, согласился на проведение некоторых инженерных работ под археологическим контролем, чтобы зафиксировать находки, сделанные при раскопках под землей. Антробус назначил горного инженера Уильяма Гоуленда руководить работами. Несмотря на отсутствие археологической подготовки, Гоуленд создал одни из самых подробных и качественных отчетов о раскопках, когда-либо выполненных на этом памятнике. Гоуленд установил, что для выкапывания ям под камни использовались роговые кирки, и предположил, что сами камни обрабатывались и приводились в форму непосредственно на месте. Крупнейшие раскопки в Стоунхендже были проведены полковником Уильямом Хоули и его помощником Робертом Ньюэллом после того, как объект перешел в государственную собственность. Стоунхендж и прилегающие земли были приобретены мистером Сесилом Чаббом 21 сентября 1915 года для его жены, которая три года спустя передала землю британскому правительству. Их работа началась в 1919 году после передачи земли, финансируемой Управлением общественных работ, и продолжалась до 1926 года. Хоули и Ньюэлл раскопали части большинства элементов Стоунхенджа и первыми установили, что это объект, создававшийся в несколько этапов. В 1950 году Общество антикваров поручило Ричарду Дж. С. Аткинсону, Стюарту Пигготту и Джону Ф. Стоуну провести дополнительные раскопки. Они обнаружили множество кремационных останков и сформулировали положения, которые до сих пор определяют большинство работ, посвященных Стоунхенджу. В рамках прокладки коммуникационных траншей в 1979 и 1980 годах Майк Питтс провел два небольших исследования вблизи Каменного пятки, обнаружив следы его соседнего камня. Более поздние раскопки проводились для смягчения последствий прокладки электрических кабелей, канализационных труб и пешеходной дорожки через территорию. С 2003 года Майк Паркер Пирсон руководил исследованиями в области камней в рамках проекта "Стоунхендж Риверсайд", чтобы лучше понять связь Стоунхенджа с окружающей средой. В мае 2008 года телеканал National Geographic показал двухчасовой документальный фильм, подробно освещающий теории Паркера Пирсона и работу проекта "Риверсайд". В апреле 2008 года профессор Тим Дарвилл из Университета Борнмута и профессор Джефф Уэйнрайт из Общества антикваров раскопали небольшую площадь внутри каменного круга. Предполагается, что это позволит установить более точную дату для самой ранней каменной структуры, занимавшей ямы Q и R. С 2005 года под руководством профессора Дэвида Жака из Университета Бэкингема проводились раскопки в районе родникового бассейна, известного как Блик Мид, примерно в миле от Стоунхенджа. Они выявили самое раннее поселение в этом районе, датируемое периодом 7900–4050 гг. до н.э. 22 сентября 2008 года археологи из Университета Борнмута, возглавляемые Джеффри Уэйнрайтом, президентом Лондонского общества древностей, и Тимоти Дарвиллом, обнаружили, что это, возможно, было древним местом исцеления и паломничества, поскольку захоронения вокруг Стоунхенджа показали признаки травм и деформаций: "Именно магические свойства этих камней преобразили памятник и сделали его местом паломничества для больных и раненых людей эпохи неолита". Радиоуглеродный анализ датирует строительство круга из голубых камней периодом между 2400 и 2200 гг. до н.э., но были обнаружены остатки древесного угля возрастом 7000 лет до н.э., свидетельствующие о человеческой деятельности на этом месте. Это может быть первобытным аналогом Лурда, поскольку этот район посещали уже за 4000 лет до появления самого старого каменного круга и привлекал посетителей на протяжении веков после его заброшенности.
On New Year's Eve 1900, Stone 22 of the Sarsen Circle fell over, taking with it a lintel. Following public pressure and a letter to The Times by William Flinders Petrie, the then owner of Stonehenge, Edmund Antrobus, agreed to some remedial engineering work to be undertaken with archaeological supervision so that records could be made of the below ground archaeology. Antrobus appointed a mining engineer named William Gowland to manage the work. Despite having no archaeological training, Gowland produced some of the finest, most detailed excavation records ever made at the monument. Gowland established that antler picks were used to dig the stone holes and suggested the stones themselves were worked to shape on site. The largest series of excavations at Stonehenge were undertaken by Colonel William Hawley and his assistant Robert Newall after the site came into state hands. Stonehenge and of land was purchased by Mr. Cecil Chubb for £6,600 on September 21, 1915 for his wife — she donated the land to the British government three years later. Their work began in 1919 following the transfer of land, funded by the Office of Works, and continued until 1926. Hawley and Newall excavated portions of most of the features at Stonehenge and were the first to establish that it was a multi phase site. In 1950 the Society of Antiquaries commissioned Richard J. C. Atkinson, Stuart Piggott and John FS Stone to carry out further excavations. They recovered many cremations and developed the phrasing that still dominates much of what is written about Stonehenge. As part of service trenching in 1979 and 1980, Mike Pitts led two smaller investigations close by the Heelstone, finding the evidence for its neighbour. More recent excavations have been held to mitigate the effects of electrical cables, sewage pipes, and a footpath through the site. Since 2003, Mike Parker Pearson has led investigations in the stones area as part of the Stonehenge Riverside Project in an attempt to better relate Stonehenge to its surrounding environs. National Geographic Channel screened a two hour documentary exploring Parker Pearson's theories and the work of the Riverside Project in depth in May 2008. In April 2008 Professor Tim Darvill of the University of Bournemouth and Professor Geoff Wainwright of the Society of Antiquaries excavated a small area inside the stone circle It is hoped this will establish a more precise date for the earliest stone structure that occupied the Q and R Holes. From 2005 excavation of the area around a spring pool known as Blick Mead about a mile from Stonehenge, have taken place under the direction of Professor David Jacques of the University of Buckingham. These have revealed the earliest settlement in the area dating to the period 7900 BC to 4050 BC. Britain's Bournemouth University archaeologists, led by Geoffrey Wainwright, president of the London Society of Antiquaries, and Timothy Darvill, on September 22, 2008, found it may have been an ancient healing and pilgrimage site, since burials around Stonehenge showed trauma and deformity evidence: "It was the magical qualities of these stones which transformed the monument and made it a place of pilgrimage for the sick and injured of the Neolithic world." Radio carbon dating places the construction of the circle of bluestones at between 2,400 B. C. and 2,200 B. C., but they discovered charcoals dating 7,000 B. C., showing human activity in the site. It could be a primeval equivalent of Lourdes, since the area was already visited 4,000 years before the oldest stone circle, and attracted visitors for centuries after its abandonment.