Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защитное покрытие, используемое для скрепления страниц книги.
Protective covering used to bind together the pages of a book
Обложка книги – это любое защитное покрытие, используемое для скрепления страниц книги. Помимо общеизвестного различия между твердыми и мягкими обложками, существуют и другие варианты и дополнения, такие как суперобложки, переплет с использованием колец, а также более старые формы, такие как «бумажные доски» девятнадцатого века и традиционные виды ручного переплета. Термин "Bookcover" часто используется для обозначения изображения обложки книги в программном обеспечении для управления библиотеками. В данной статье речь пойдет о современных обложках, изготовленных механизированным способом.
A book cover is any protective covering used to bind together the pages of a book. Beyond the familiar distinction between hardcovers and paperbacks, there are further alternatives and additions, such as dust jackets, ring binding, and older forms such as the nineteenth century "paper boards" and the traditional types of hand binding. The term "Bookcover" is often used for a book cover image in library management software. This article is concerned with modern mechanically produced covers.
История
До начала XIX века книги переплетались вручную, а в случае роскошных средневековых рукописей – в драгоценных переплетах с использованием золота, серебра и драгоценных камней. На протяжении столетий книжные переплеты выполняли функцию защиты дорогостоящих печатных или рукописных страниц, а также служили декоративным выражением их культурного значения. В 1820-х годах произошли значительные изменения в способах оформления книг, с постепенным внедрением техник машинного переплета. Ткань, а затем бумага, стали основными материалами, когда книги, благодаря появлению паровых печатных машин и механически производимой бумаги, стали настолько дешевыми, что ручной переплет стал несоразмерен стоимостью самой книги. Новые типы обложек были не только дешевле в производстве, но и поддавались печати с использованием многоцветной литографии, а позднее – техник полутоновой иллюстрации. Методы, заимствованные у художников-оформителей афиш XIX века, постепенно проникли в книжную индустрию, равно как и профессиональная практика графического дизайна. Обложка книги перестала быть просто защитой страниц, приобретя функции рекламы и передачи информации о содержании.
Before the early nineteenth century, books were hand bound, in the case of luxury medieval manuscripts in treasure bindings using materials such as gold, silver and jewels. For hundreds of years, book bindings had functioned as a protective device for the expensively printed or hand made pages, and as a decorative tribute to their cultural authority. In the 1820s great changes began to occur in how a book might be covered, with the gradual introduction of techniques for mechanical book binding. Cloth, and then paper, became the staple materials used when books became so cheap—thanks to the introduction of steam powered presses and mechanically produced paper—that to have them hand bound became disproportionate to the cost of the book itself. Not only were the new types of book covers cheaper to produce, they were also printable, using multi colour lithography, and later, halftone illustration processes. Techniques borrowed from the nineteenth century poster artists gradually infiltrated the book industry, as did the professional practice of graphic design. The book cover became more than just a protection for the pages, taking on the function of advertising, and communicating information about the text inside.
Конструкция обложки
Движения «Искусства и ремесла» и модерн на рубеже двадцатого века стимулировали современный ренессанс в дизайне книжных обложек, который вскоре начал проникать в растущую массовую книжную индустрию через наиболее прогрессивных издателей в Европе, Лондоне и Нью-Йорке. Одними из первых радикально современных дизайнов обложек были работы, созданные в Советском Союзе в 1920-х годах авангардистами, такими как Александр Родченко и Эль Лисицкий. Значительное влияние на ранний дизайн книжных обложек также оказал Обри Бердсли, благодаря его эффектным обложкам для первых четырех томов «Желтой книги» (1894–1895). В послевоенную эпоху книжные обложки приобрели жизненно важное значение, поскольку книжная индустрия стала коммерчески конкурентоспособной. Обложки теперь дают четкое представление о стиле, жанре и содержании книги, а многие из них расширяют границы дизайна в надежде привлечь внимание покупателей. Это может варьироваться в зависимости от вкусов разных рынков. Поэтому переведенные книги могут иметь различные сопутствующие товары, например, игрушки по мотивам детских книг, такие как «Гарри Поттер». Эпоха интернет-продаж, вероятно, не уменьшила важность книжной обложки, поскольку она продолжает выполнять свою роль и в двухмерном цифровом формате, помогая идентифицировать и продвигать книги в сети. Оформление обложек с переходом изображения на корешок также широко распространено.
The Arts and Crafts and Art Nouveau movements at the turn of the twentieth century stimulated a modern renaissance in book cover design that soon began to infiltrate the growing mass book industry through the more progressive publishers in Europe, London and New York. Some of the first radically modern cover designs were produced in the Soviet Union during the 1920s by avant gardists such as Alexander Rodchenko and El Lissitzky. Another highly influential early book cover designer was Aubrey Beardsley, thanks to his striking covers for the first four volumes of The Yellow Book (1894–1895). In the post war era, book covers have become vitally important as the book industry has become commercially competitive. Covers now give detailed hints about the style, genre and subject of the book, while many push design to its limit in the hope of attracting sales attention. This can differ from country to country because of other tastes of the markets. So translated books can also have different book accessories such as toys belonging to children's books, for example Harry Potter. The era of internet sales has arguably not diminished the importance of the book cover, as it now continues its role in a two dimensional digital form, helping to identify and promote books online. Wraparound covers are also common.
Загрязнение исторических книг
В XIX веке парижская зелень и подобные ей пигменты на основе мышьяка часто использовались для окраски передних и задних обложек, верхнего, переднего и нижнего обрезов, титульных листов, книжных украшений, а также в печатных или ручных раскрасках иллюстраций в книгах. С февраля 2024 года несколько немецких библиотек начали ограничивать доступ публики к своим книгам XIX века для проверки уровня содержания ядовитых веществ.
In the 19th century, Paris green and similar arsenic pigments were often used on front and back covers, top, fore and bottom edges, title pages, book decorations, and in printed or manual colorations of illustrations of books. Since February 2024, several German libraries started to block public access to their stock of 19th century books to check for the degree of poisoning.