Белая лошадь: Кембриджский очаг реформаторских идей?
White Horse Tavern, Cambridge
Трактир White Horse в Кембридже: место встреч протестантских реформаторов 1521г. Обсуждали идеи Лютера, но историчность встреч оспаривается. Ключевые слова: Кембридж, Лютер, реформация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая таверна в Кембридже, Англия
Former tavern in Cambridge, England
Таверна или гостиница «Белый конь», как утверждается, была местом встреч английских протестантских реформаторов в Кембридже для обсуждения лютеранских идей, начиная с 1521 года. По словам историка Джеффри Элтона, группа университетских преподавателей, которые там встречались, получила прозвище «Маленькая Германия» из-за обсуждений Лютера. Хотя паб, несомненно, существовал, несколько ученых подвергли сомнению само существование встреч в «Белом коне». Они описаны Джоном Фоксом в его «Книге мучеников», но других доказательств этому нет. Гергели М. Юхаш пишет, что «романтический образ Фокса о тайных регулярных собраниях этих студентов и ученых в гостинице «Белый конь» не имеет под собой оснований», а Алек Райри называет это «упорным преданием о гостинице «Белый конь»». Однако, по словам биографа Тиндаля Дэвида Дэниелла, не все эти люди находились в Кембридже одновременно, и нет никаких доказательств того, что Тиндаль встретился с кем-либо из них до того, как покинул Кембридж. Более того, Гаскойн отмечает: «Он [Кранмер], по-видимому, не принимал участия в кружке «Белого коня»», но Макграт предостерегает: «Хотя считается, что рассказы о деятельности и влиянии этой группы могли быть несколько приукрашены, нет сомнений в том, что Кембридж был важным ранним центром для обсуждения лютеровского учения об оправдании верой».
The White Horse Tavern or White Horse Inn was allegedly the meeting place in Cambridge for English Protestant reformers to discuss Lutheran ideas, from 1521 onwards. According to the historian Geoffrey Elton the group of university dons who met there were nicknamed "Little Germany" in reference to their discussions of Luther. Whilst the pub undoubtedly existed, several scholars have questioned the existence of the White Horse meetings – they are described by John Foxe in his Book of Martyrs, but no other evidence for them exists. Gergely M Juhász writes that "Foxe’s romantic image of these students and scholars convening secretly on a regular basis in the White Horse Inn is unsubstantiated", and Alec Ryrie refers to it as "the stubborn legend of the White Horse Inn". However, according to Tyndale's biographer David Daniell, not all of these men were in Cambridge at the same time, and there is no evidence that Tyndale met any of them until after he had left Cambridge.</blockquote> Further, Gascoigne observes, "He [Cranmer] seems to have played no part in the White Horse circle ," but McGrath cautions, "Although it is thought that accounts of the activities and influence of this group may have been somewhat embellished, there is no doubt that Cambridge was an important early centre for discussion of Luther's doctrine of justification by faith."
Местоположение
Таверна располагалась на месте Кингс-Лейн, к западу от Кингс-Парада. Голубая табличка на стене, выходящей на место, где Кингс-Парад переходит в Трампингтон-стрит, сейчас отмечает её первоначальное расположение.
The tavern was located on the site of King's Lane, to the west of King's Parade. A Blue Plaque on the wall facing the point where King’s Parade becomes Trumpington Street now commemorates its original location.