Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция на Ормскиркской ветке Северной линии в Ливерпуле, Англия.
Railway station on the Ormskirk Branch of the Northern Line in Liverpool, England
Станция Айнтри — железнодорожная станция, обслуживающая деревню Айнтри, Мерсисайд, Англия. Она расположена на Ормскиркской ветке сети Merseyrail Северной линии. До 1968 года станция называлась Aintree Sefton Arms, по названию расположенного поблизости паба. Дизайн станции отражает её близость к ипподрому Эйнтри, где ежегодно проходит знаменитая скачка Гранд Националь.
Aintree railway station is a railway station that serves the village of Aintree, Merseyside, England. It is on the Ormskirk branch of the Merseyrail network's Northern Line. Until 1968 it was known as Aintree Sefton Arms after a nearby public house. The station's design reflects that it is the closest station to Aintree Racecourse, where the annual Grand National horse race takes place.
История
Открытая Восточной железной дорогой Ланкашира в апреле 1849 года, а затем перешедшая под управление железной дороги Ланкашира и Йоркшира десять лет спустя, она стала частью Лондонской, Мидлендской и Шотландской железной дороги в ходе группировки 1923 года. После национализации в 1948 году линия перешла в Лондонский регион Мидленда Британских железных дорог. L&YR электрифицировала оба маршрута в 1906 году (через два года после успешных испытаний системы на соседней линии до ). Главная линия через Уолтон также использовалась поездами дальнего следования, местными и экспресс-поездами из Биржи в Блэкпул, Шотландию и Восточный Ланкашир, в дополнение к интенсивной электрической пригородной службе, и некоторые из них также останавливались в Эйнтри, особенно во время проведения знаменитой Гранд-Национальной встречи на близлежащем ипподроме. Линия Ормскирка не была включена в список маршрутов, подлежащих закрытию в отчете Бичинга 1963 года (в отличие от двух других маршрутов, отправлявшихся с Ливерпульской биржи), но впоследствии BR пересмотрела этот маршрут и отложила его закрытие до 1966 года. Однако это потребовало определенных затрат, поскольку все поезда между Ливерпулем, Престоном и Восточным Ланкаширом должны были быть либо перенаправлены через Ливерпуль Лайм-стрит, либо полностью отменены. Эти изменения в основном были реализованы в 1969 году, а все поезда, следующие за пределы Ормскирка, прекратили движение с 4 мая 1970 года. После введения секторизации станция обслуживалась Regional Railways от имени Merseyside PTE до приватизации Британских железных дорог.
Opened by the East Lancashire Railway in April 1849, then taken over by the Lancashire and Yorkshire Railway ten years later, it became part of the London, Midland and Scottish Railway during the Grouping of 1923. The line then passed on to the London Midland Region of British Railways on nationalisation in 1948. The L&YR electrified both routes from in 1906 (two years after a successful trial of the system on the neighbouring line to ), The main line via Walton was also used by longer distance local & express trains from Exchange to , Blackpool, Scotland and East Lancashire in addition to the intensive electric commuter service and some of these also stopped at Aintree, especially when the nearby race course hosted the famous Grand National meeting. The Ormskirk line was not included in the list of routes to be closed in the 1963 Beeching Report (unlike the other two routes from Liverpool Exchange), but the route was subsequently reviewed by BR and reprieved in 1966. This came at some cost though, as all through trains between Liverpool, Preston and East Lancashire were to be either re routed via to Liverpool Lime Street or withdrawn altogether. These alterations were mainly carried out in 1969, with all through running beyond Ormskirk ceasing from 4 May 1970.). When Sectorisation was introduced, the station was served by Regional Railways on behalf of the Merseyside PTE until the Privatisation of British Railways.
Объекты
На станции дежурит персонал в течение всего дня, а касса открыта с момента начала движения поездов до 00:10 каждый вечер (семь дней в неделю). В главном здании расположен зал ожидания и автоматы с едой и напитками, а также навесы с обеих сторон платформ. Информация о движении поездов предоставляется посредством автоматических объявлений, цифровых табло и расписаний. Доступ к обеим платформам осуществляется без ступеней (через пандусный пешеходный мост для поездов, следующих в северном направлении). Предусмотрена парковка на 104 автомобилей и охраняемая стоянка для 32 велосипедов.
The station is staffed throughout the day, with the ticket office open from the beginning of timetabled service until 00:10 each evening (seven days per week). A waiting room and food/drink vending machines are provided in the main building, along with shelters on both sides. Train running information is offered by automated announcements, digital display screens and timetable posters. Step free access is available to both platforms (via the ramped footbridge for northbound trains). There is car parking for 104 vehicles and secure cycle storage for 32 bikes.
Услуги
С понедельника по субботу поезда ходят каждые 15 минут в направлении Ливерпуля-Центрального и каждые 15 минут в направлении Ормскирка. В дни проведения скачек поезда состоят из 6 вагонов (два поезда сцеплены вместе). Во время проведения Гранд-Национала от центра Ливерпуля к станции курсируют дополнительные поезда. Пересадка на поезда до Престона доступна в Ормскирке. Вечером и по воскресеньям поезда ходят каждые 30 минут в каждом направлении.
On Mondays to Saturdays, trains run every 15 minutes towards Liverpool Central and every 15 minutes towards Ormskirk. On race days, the trains have 6 carriages (two trains coupled together). During the Grand National meeting, additional trains run to the station from Liverpool city centre. Connections for stations to Preston are available at Ormskirk. In the evening and on Sundays, trains call every 30 minutes in each direction.