Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Shangri La" – песня, написанная Рэем Дэвисом из группы The Kinks. Она вошла в концептуальный альбом 1969 года "Arthur (Or the Decline and Fall of the British Empire)". Истоки вдохновения для песни можно найти в визите группы к сестре братьев Дэвисов, Роуз, и её семье в Австралии; "запланированное сообщество", в котором они жили, послужило первоначальным источником лирических идей. Высоко ироничный текст песни комментирует британское классовое общество, изображая Артура, несчастного главного героя альбома, и его бессмысленное существование в пригороде. Музыкальные элементы песни как отражают, так и дополняют настроение текста. "Shangri La" была выпущена вторым синглом с альбома "Arthur" в Великобритании, с песней "This Man He Weeps Tonight" на обратной стороне. Сингл не имел коммерческого успеха и не попал в чарты ни в одной стране, кроме Нидерландов. Однако участники группы высоко оценивали эту песню, и Дейв Дэвис, и Джон Далтон особо отмечали её достоинства.
"Shangri La" is a song written by Ray Davies of the Kinks. The song appeared on the 1969 concept album, Arthur (Or the Decline and Fall of the British Empire). The song's inspiration can be traced back to when the band visited the Davies brothers' sister, Rose, and her family in Australia, the "designed community" that the family lived in serving as the initial lyrical inspiration. The song's highly ironic lyrics comment on British class society while portraying Arthur, the album's ill fated protagonist, and his empty life in the suburbs. The musical aspects of the song both reflect and comment on the mood of the lyrics. "Shangri La" was released as the second single from Arthur in the United Kingdom, backed with "This Man He Weeps Tonight." The single was a commercial failure, not reaching the charts in any countries besides the Netherlands. The members of the band, however, thought highly of the song, with both Dave Davies and John Dalton singling it out for praise.
Тексты и музыка
Первоначальное вдохновение для "Shangri La" возникло, когда Роуз Дэвис, сестра участников Kinks Рэй и Дэйва Дэвисов, эмигрировала с мужем Артуром в Австралию. Это событие впоследствии легло в основу песни, написанной в 1969 году. Композиция является центральной частью альбома "Артур (или Упадок и падение Британской империи)". Текст песни насыщен комментариями о британском классовом обществе, пронизан иронией и, в начале, кажется снисходительным, высмеивая иллюзии главного героя Артура. В песне описывается его скромный дом, за который он расплатился долгом упорным трудом, представляя его как некий рай или "владения, которыми можно повелевать", обставленный типичными современными удобствами вроде водопровода и кресла-качалки – в отличие от рабочего дома, где он вырос с "унитазами во дворе". Однако этот дом оказался удушающим и похожим на тюрьму с "висящей над головой ипотекой", "счетами за воду, оплатой машины" и назойливыми, любопытными соседями.
The initial inspiration for "Shangri La" came when Rose Davies, the sister of Kinks members Ray and Dave Davies, emigrated with her husband, Arthur, to Australia. This event was later used as the basis for the song in 1969. The track forms the centrepiece of Arthur (Or the Decline and Fall of the British Empire). The lyrics are rife with commentary on British class society and are highly ironic, and in the beginning seemingly condescending, as they mock the illusions of the protagonist Arthur, speaking of his modest home, which he has paid for through a life of toil and hard work, as if it is a some kind of paradise or "kingdom to command," replete with typical modern conveniences such as indoor plumbing and a rocking chair, unlike the kind of working class house in which he grew up with "lavatories in the back yard," but which has turned out to become strangling and prisonlike with "mortgage hanging over his head," "bills and the water rates and payments on the car," as well as nosy and meddlesome neighbors.
Прием
Музыкальный критик Джонни Роган называет эту песню "одной из лучших работ Дэвиса за этот период", отмечая, что "его двойственное отношение к теме очевидно на протяжении всей композиции, поскольку он поочередно с нежностью и сарказмом рассматривает стремления благополучного среднего класса". Критик Allmusic Стюарт Мейсон согласен, что "Shangri La" – "одна из лучших песен Рэя Дэвиса". Джордж Старостин на своем сайте музыкальных обзоров "Only Solitaire" высоко оценивает песню, утверждая, что она "входит в число трех или четырех лучших песен The Kinks за всю историю". "Shangri La" была выпущена синглом в Великобритании, но, как и предыдущий сингл The Kinks, "Drivin", "Shangri La" не попала в чарты ни в Великобритании, ни в США. Дэйв Дэвис впоследствии выразил разочарование отсутствием коммерческого успеха сингла, сказав: "Рэй писал потрясающие, проникновенные тексты, которые были гораздо актуальнее происходящего, чем заявления любого политика. Я был действительно удивлен реакцией на сингл "Shangri La", потому что думал, что это будет огромный хит". Он добавил: "Как творческий человек, ты можешь считать, что потерпел неудачу, а потом понять, что на самом деле извлек из этого урок. Жаль, что я не осознал этого, когда был крайне расстроен тем, что "Shangri La" не стала номером один". В Нидерландах песня достигла 27-й позиции. Басист Джон Далтон назвал эту композицию своей любимой песней The Kinks.
Music critic Johnny Rogan calls the song "one of Davies' best from the period," noting that "his ambivalence to the subject is evident throughout as he takes an alternately affectionate and sardonic look at cosy middle class aspiration." Allmusic critic Stewart Mason agrees that "Shangri La" is "one of Ray Davies' finest songs ever." George Starostin, on his music review website "Only Solitaire", praises the song, saying that it "ranks as one of the top three or four Kinks' songs ever". "Shangri La" was released as a single in Britain, but like the Kinks previous single, "Drivin, "Shangri La" failed to chart in the UK or US. Dave Davies has since expressed disappointment in the single's lack of commercial success, saying, "Ray was writing fantastic, sensitive words that were so relevant to what was going on better than any politician. I was really surprised at the response we got to (single) 'Shangri La,' because I thought it was going to be a massive, massive hit." He went on to say, "As a creative person you may think you've failed at something, then find out later that you've really learned from it. I wish I'd realised that when I was feeling really shitty about 'Shangri La' not being number one." It did reach number 27 in the Netherlands. Bassist John Dalton named the track his favourite Kinks song.
Другие появления
Песня звучит в британской рекламе, посвященной уменьшению углеродного следа, и в британском трейлере комедийного шоу BBC3 "The Wrong Door". Новая запись 2009 года доступна в сборнике The Kinks Choral Collection, выпущенном Рэем Дэвисом при участии хора Crouch End Festival Chorus. Сезон 3 американского телесериала "Последний человек на Земле" завершается этой песней.
The song is featured in a UK advert about reducing your carbon footprint and a UK trailer for the BBC3 comedy programme The Wrong Door. A new recording 2009 can be found on the release The Kinks Choral Collection by Ray Davies with the Crouch End Festival Chorus. The mid season finale of season 3 of the American television series Last Man on Earth closes with the song.