Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Shangri La" - The Kinks тобының әншісі Рей Дэвис жазған ән. Ән 1969 жылы шыққан "Артур" (немесе Британ империясының құлдырауы) атты тұжырымдық альбомында орналасқан. Әннің шабыты, топ Дэвис ағайындыларының қарындасы Роуз бен оның отбасына Австралияға барған кезде пайда болды, ал отбасы тұрған "жоспарланған қауымдастық" бастапқы лирикалық шабытқа айналды. Әннің өте ирониялық мәтіні британдық таптық қоғамын сынап, альбомның бақытсыз кейіпкері Артурдың және оның шалқа жатқан маңырауандағы өмірін бейнелейді. Әннің музыкалық жақтары әннің мәтінінің көңіл-күйін көрсетіп, түсіндіреді. "Shangri La" әні Ұлыбританияда "Arthur" альбомының екінші синглы ретінде, "This Man He Weeps Tonight" әнімен бірге шықты. Сингл коммерциялық тұрғыдан сәтсіз болды, Нидерландыдан басқа ешбір елде тізімге іліге алмады. Дегенмен, топ мүшелері әнге жоғары баға берді, Дейв Дэвис және Джон Далтон оны ерекше мақтады.
"Shangri La" is a song written by Ray Davies of the Kinks. The song appeared on the 1969 concept album, Arthur (Or the Decline and Fall of the British Empire). The song's inspiration can be traced back to when the band visited the Davies brothers' sister, Rose, and her family in Australia, the "designed community" that the family lived in serving as the initial lyrical inspiration. The song's highly ironic lyrics comment on British class society while portraying Arthur, the album's ill fated protagonist, and his empty life in the suburbs. The musical aspects of the song both reflect and comment on the mood of the lyrics. "Shangri La" was released as the second single from Arthur in the United Kingdom, backed with "This Man He Weeps Tonight." The single was a commercial failure, not reaching the charts in any countries besides the Netherlands. The members of the band, however, thought highly of the song, with both Dave Davies and John Dalton singling it out for praise.
Әннің мәтіні мен музыкасы
"Шангри Ла" әніне бастапқы шабыт Роза Дэвис, Кинкс тобының мүшелері Рей мен Дейв Дэвис әпкесі, күйеуі Артурмен бірге Австралияға эмиграциялаған кезде туды. Бұл оқиға 1969 жылы әннің негізі ретінде қолданылды. Бұл трек "Артур (немесе Британ империясының құлдырауы)" альбомының орталық бөлігін құрайды. Әннің мәтіні британдық таптық қоғамын сынап, күшті иронияға толы, ал бастапқыда кейіпкер Артурдың іллюзияларын қысым көрсетіп, оның өмір бойы еңбектеніп, ауыр жұмыспен төлеген қарапайым үйін жұмақ немесе "басқаруға болатын патшалық" сияқты сипаттайды. Үйде ішкі санитарлық тораптар мен шайқалыс креслосы сияқты қазіргі заманғы жайлылықтар бар, бұл оның "арт жардағы дәретханалары" бар жұмысшы табының үйінен өзгеше. Бірақ бұл үй "бас үстіндегі ипотека", "есеп-шоттар, су төлемдері және машинаға жасалған төлемдер", сондай-ақ, жалтақ және араласатын көршілермен қанаушы және түрмеге айналды.
The initial inspiration for "Shangri La" came when Rose Davies, the sister of Kinks members Ray and Dave Davies, emigrated with her husband, Arthur, to Australia. This event was later used as the basis for the song in 1969. The track forms the centrepiece of Arthur (Or the Decline and Fall of the British Empire). The lyrics are rife with commentary on British class society and are highly ironic, and in the beginning seemingly condescending, as they mock the illusions of the protagonist Arthur, speaking of his modest home, which he has paid for through a life of toil and hard work, as if it is a some kind of paradise or "kingdom to command," replete with typical modern conveniences such as indoor plumbing and a rocking chair, unlike the kind of working class house in which he grew up with "lavatories in the back yard," but which has turned out to become strangling and prisonlike with "mortgage hanging over his head," "bills and the water rates and payments on the car," as well as nosy and meddlesome neighbors.
Қабылдау
Музыкалық сыншы Джонни Роган әнді «Дэвистің сол кезеңдегі ең жақсы әндерінің бірі» деп атайды, оның тақырыпқа деген екіұштылығы ән бойына көрінеді, өйткені ол жайлы орта таптың мұңға батуына ізгілікпен де, сарказммен де қарап отырады. Allmusic сыншысы Стюарт Мейсон «Shangri La» әнінің «Рей Дэвистің жасаған ең керемет әндерінің бірі» екенімен келіседі. Джордж Старостин өзінің «Only Solitaire» музыкалық шолу сайтында әнді жоғары бағалап, «Kinks тобының ең үздік үш немесе төрт әнінің қатарында» екенін айтады. «Shangri La» әні Ұлыбританияда жеке ән ретінде жарық көрді, бірақ Kinks тобының бұрынғы әні «Drivin» сияқты, «Shangri La» да Ұлыбританияда немесе АҚШ-та хиттер тізіміне ілеспеді. Дейв Дэвис кейіннен әннің коммерциялық сәттілікке жете алмауына көңілі толмады, «Рэй кез келген саясаткерден де жақсы, осы заманда болып жатқан оқиғалар туралы керемет, терең сөздер жазып отырды. Мен «Shangri La» әніне берілген жауапқа таң қалдым, себебі ол үлкен хит болады деп ойладым» деді. Ол сондай-ақ: «Шығармашылық адам ретінде сіз бір нәрседе сәтсіздікке ұшырадым деп ойласаңыз да, кейіннен одан сабақ алғаныңызды білесіз. «Shangri La» әні бірінші орынға шыға алмағаны үшін қатты ренжігенімде осыны түсінгенім жақсы болар еді» деп қосты. Ән Нидерландыда 27-орынға ие болды. Басист Джон Далтон осы әнді Kinks тобының ең сүйікті әні деп атады.
Music critic Johnny Rogan calls the song "one of Davies' best from the period," noting that "his ambivalence to the subject is evident throughout as he takes an alternately affectionate and sardonic look at cosy middle class aspiration." Allmusic critic Stewart Mason agrees that "Shangri La" is "one of Ray Davies' finest songs ever." George Starostin, on his music review website "Only Solitaire", praises the song, saying that it "ranks as one of the top three or four Kinks' songs ever". "Shangri La" was released as a single in Britain, but like the Kinks previous single, "Drivin, "Shangri La" failed to chart in the UK or US. Dave Davies has since expressed disappointment in the single's lack of commercial success, saying, "Ray was writing fantastic, sensitive words that were so relevant to what was going on better than any politician. I was really surprised at the response we got to (single) 'Shangri La,' because I thought it was going to be a massive, massive hit." He went on to say, "As a creative person you may think you've failed at something, then find out later that you've really learned from it. I wish I'd realised that when I was feeling really shitty about 'Shangri La' not being number one." It did reach number 27 in the Netherlands. Bassist John Dalton named the track his favourite Kinks song.
Басқа көріністер
Ән Ұлыбританиядағы көміртегі ізіңізді азайту туралы жарнамада және BBC3 комедиялық бағдарламасы "The Wrong Door" британдық трейлерінде пайдаланылған. 2009 жылғы жаңа жазбаны Рей Дэвистің "The Kinks Choral Collection" шығармасынан Crouch End Festival Chorus хорымен бірге табуға болады. Америкалық телесериал "Last Man on Earth" 3-ші маусымның орта маусымдық финалы осы әнмен аяқталады.
The song is featured in a UK advert about reducing your carbon footprint and a UK trailer for the BBC3 comedy programme The Wrong Door. A new recording 2009 can be found on the release The Kinks Choral Collection by Ray Davies with the Crouch End Festival Chorus. The mid season finale of season 3 of the American television series Last Man on Earth closes with the song.