Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион клуба «Алианса Лима»
Stadium of the Club Alianza Lima
Стадион Алехандро Вильянуэва, широко известный как Матуте, — футбольный стадион, расположенный в районе Матуте округа Ла-Виктория в Лиме, Перу. Стадион принадлежит клубу «Алианса Лима», и именно здесь клуб проводит домашние матчи в перуанской Лиге 1, а также в международных турнирах, таких как Кубок Либертадорес и Кубок Судамерикана. Стадион был зарегистрирован в качестве резервного для сборной Перу в рамках отборочного турнира к чемпионату мира по футболу 2018 года и также рассматривался как возможная площадка для проведения Панамериканских игр 2019 года в Лиме. В настоящее время Фонд «Сине-белые», группа инвесторов, управляемая клубом, рассматривает возможность реализации амбициозного проекта по расширению и полной модернизации стадиона. Этот проект включает в себя 4 трибуны, игровое поле, подземные сооружения, запасное поле, Вилья Интима и прилегающую территорию. Ожидается, что после расширения вместимость стадиона Алехандро Вильянуэва составит 55 000 зрителей.
The Alejandro Villanueva Stadium, popularly known as Matute, is a football stadium located in the Matute neighborhood of the La Victoria district in Lima, Peru. The venue is owned by Club Alianza Lima, and it is here that the club plays at home in the Peruvian Liga 1, and in international tournaments such as the Conmebol Libertadores or the Conmebol Sudamericana. The stadium was registered as an alternate venue of the Peruvian National Team for the 2018 FIFA World Cup qualification and was also considered as a possible venue for the Lima 2019 Pan American Games. Currently, the Blue and Whites Fund, a group of investors managed by the club, is considering development of an ambitious project for the expansion and total modernization of the stadium. This would include the 4 tribunes, playing field, underlying buildings, alternate court, Villa Intima and surroundings of the enclosure. The expansion is expected to provide Alejandro Villanueva with a capacity of 55,000 spectators.
История
11 апреля 1965 года на пресс-конференции Вальтер Лаваллея объявил о строительстве стадиона в Лиме для клуба «Алианса Лима». Это стало возможным благодаря президенту того времени, Мануэлю Одриа, который выделил участок земли для строительства стадиона. 30 мая 1969 года начался первый этап проекта. Стадион был торжественно открыт турниром «Сеньор де лос Милагрос» с участием «Алиансы Лима», городских соперников «Университарио де Депортес», «Насьоналя» из Уругвая и «Индепендьенте» из Аргентины. 27 декабря 1974 года стадион открылся для 36 966 зрителей, где «Алианса Лима» сыграла вничью 2–2 с «Насьоналем». С момента открытия стадион носил название клуба. Однако в 2000 году, в преддверии столетнего юбилея «Алиансы Лима», клуб переименовал стадион в Estadio Alejandro Villanueva в честь одного из своих самых выдающихся игроков.
On April 11, 1965, it was announced at a press conference by Walter Lavalleja that a stadium was to be built in Lima for the club Alianza Lima. This was made possible by the president at that time, Manuel Odria, who donated a piece of land for the construction of the stadium. On May 30, 1969, the first phase of the project began. The stadium was inaugurated with the "Señor de Los Milagros" tournament featuring Alianza Lima, city rivals Universitario de Deportes, Nacional of Uruguay, and Independiente of Argentina. The stadium opened on December 27, 1974, to 36,966 spectators with Alianza Lima drawing 2–2 with Nacional. The stadium has carried the club name since its opening. However, in 2000, with Alianza Lima's centennial anniversary approaching, the club rechristened the stadium name to Estadio Alejandro Villanueva in honor one of one their most important players.