Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная площадка в Бирмингеме, Англия
Music venue in Birmingham, England
Институт Дигбета (в настоящее время известный по причинам спонсорства как O2 Institute) — музыкальная площадка, расположенная в Бирмингеме, Англия. Площадка открылась в 1908 году как миссионерская церковь Carrs Lane Congregational Church. Она также использовалась как выставочный центр, общественное здание и ночной клуб. В ней есть три основных зала: главный зал вместимостью 1500 человек под названием O2 Institute1 (ранее «Институт»), с двумя ярусами сидячих мест на балконе, зал на нижнем этаже вместимостью до 600 человек под названием O2 Institute2 (ранее «Библиотека») и зал на верхнем этаже вместимостью 250 человек O2 Institute3 (ранее «Храм»). На площадке также находится «Un Plug» — камерный клуб вместимостью 400 человек, расположенный в подвале здания. Ранее это пространство использовалось как «Midland Jazz Club», «Jug 'O Punch Folk Club», Dance Factory и «Barfly».
The Digbeth Institute (currently known for sponsorship reasonsas the O2 Institute) is a music venue located in Birmingham, England. The venue opened in 1908 as a mission of Carrs Lane Congregational Church. It has also served as an event centre, civic building and nightclub. It has three main rooms: the 1,500 capacity main auditorium called O2 Institute1 (formerly "The Institute") which has two seated upper balcony levels, the downstairs room which holds up to 600 people called O2 Institute2 (formerly "The Library") and the 250 capacity upstairs room O2 Institute3 (formerly "The Temple"). The venue also houses "Un Plug", an intimate club with a capacity of 400, located in the building's cellar. The space formerly operated as the "Midland Jazz Club", "Jug 'O Punch Folk Club", Dance Factory and "Barfly".
История
Созданное Артуром Харрисоном, здание было официально открыто 16 января 1908 года женой пастора церкви Каррс-Лейн, Джона Генри Джоуэтта, как институциональная церковь, связанная с конгрегационной церковью Каррс-Лейн. На следующей неделе там проходили разнообразные представления. Территория вокруг здания в основном состояла из трущоб и промышленных построек. В 1954 году здание было выставлено на продажу попечителями, посчитавшими, что оно больше не нужно для первоначального назначения. В 1955 году здание приобрел городской совет Бирмингема за 65 000 фунтов стерлингов и использовал его как общественный зал. Среди известных ораторов в Институте Дигбета были Невилл Чемберлен, Генри Усборн, Флоренс Л. Баркли и Герберт Хенсли Хенсон. Церковь переехала в Ярдли, став церковью Дигбет-ин-зе-Филд. В конце 1950-х и начале 1960-х годов в здании располагался джазовый клуб Midland Jazz Club. Когда здание называлось Дигбет Гражданский зал, там проводились соревнования по борьбе. В 1987 году здание использовалось в качестве киностудии Бирмингемской кино- и видеомастерской для фильма "Out of Order" телеканала Channel 4. Оно также послужило одной из основных локаций для художественного фильма "Ликантропия", снятого в 2005–2006 годах. Здание было отремонтировано в 1985 и 1997 годах. В 1998 году открылся клуб "The Sanctuary", который стал первым домом для клубной ночи Godskitchen, зародившейся в Кембридже/Нортгемптоне. Здесь также проходили другие мероприятия, такие как: Atomic Jam, Uproar, Slinky, Sundissential, Athletico, Ramshackle, Insurrection, Inukshuk и Panic. В 2005 году компания Channelfly приобрела помещение в подвале и превратила его в Birmingham Barfly. Этот зал вместимостью 400 человек принимал как гастролирующие, так и местные группы. В 2006 году группа MAMA приобрела Channelfly как дочернюю компанию. В 2008 году группа MAMA взяла в аренду все здание. Начались работы по реконструкции здания, особенно по восстановлению исторических элементов. Завершение работ планировалось на сентябрь 2009 года (но они были завершены только в марте 2010 года). В январе 2009 года HMV приобрела 9,9% акций The MAMA Group (приобретя 50% акций Mean Fiddler). В январе 2010 года HMV приобрела оставшуюся долю в группе MAMA за 46 миллионов фунтов стерлингов. После реконструкции стоимостью 4 миллиона фунтов стерлингов Институт HMV открылся 18 сентября 2010 года. В декабре 2012 года HMV продала свои активы Lloyds Development Capital (LDC) менее чем за 8 миллионов фунтов стерлингов. В 2015 году площадка была приобретена компанией Live Nation и переименована в O2 Institute Birmingham, став частью группы O2 Academy.
Designed by Arthur Harrison, it was officially opened 16 January 1908 by the wife of the Pastor of Carrs Lane Church, John Henry Jowett, as an institutional church associated with Carr's Lane Congregational Church. In the week that followed, it hosted a variety of acts. The area which surrounded it was predominantly slums and industrial buildings. In 1954, the building was put up for sale by the trustees as they felt the building was not needed for its originally intended use. It was bought by Birmingham City Council in 1955 for £65,000 and was used as a civic hall. People known to have made speeches at the Digbeth Institute include Neville Chamberlain, Henry Usborne, Florence L. Barclay and Herbert Hensley Henson. The Church relocated to Yardley as Digbeth in the Field Congregational Church. In the late 1950s and early 1960s it housed the Midland Jazz club. Wrestling was held at the venue when it was known as Digbeth Civic Hall. In 1987, the building was used as a film studio by the Birmingham Film and Video Workshop for the Channel 4 film 'Out of Order'. The venue also played a part as one of the main locations in the feature film 'Lycanthropy', filmed in 2005–06. In the 1985 and 1997, the venue was refurbished. In 1998, "The Sanctuary" opened, which was to be the original home of the Cambridge/Northampton born club night event Godskitchen. It also played host to other events such as: Atomic Jam, Uproar, Slinky, Sundissential, Athletico, Ramshackle, Insurrection, Inukshuk and Panic. In 2005, Channelfly Company bought the downstairs "cellar" room, and turned it into the Birmingham Barfly. This 400 capacity venue was host to touring bands and local bands. The MAMA Group acquired Channelfly as a subsidiary in 2006. In 2008, the MAMA Group took over the lease of the whole building. Work was started on renovating the building, especially the historic features. The work was due to be finished in September 2009 (but was not completed until March 2010). In January 2009, HMV bought a 9.9% stake in The MAMA Group (by taking 50% of the Mean Fiddler). In January 2010 HMV bought the remaining percentage of the MAMA group for £46 million. After a £4 million refurbishment, the HMV Institute opened on 18 September 2010. In December 2012, HMV sold its assets to Lloyds Development Capital (LDC) for under £8 million. In 2015, the venue was acquired by Live Nation, and re branded as O2 Institute Birmingham, as part of the O2 Academy Group.
Экстерьер
Внешний вид представляет собой сочетание красного кирпича и серой терракоты. Серая терракота формирует наиболее декоративные элементы фасада, включая три башни, аллегорические фигуры высотой 1,65 метра, а также оконные и дверные обрамления. Считается, что авторами шести аллегорических фигур является Джон Эванс, главный модельер компании Gibbs & Canning. Двое держат открытые книги, у двоих – музыкальные инструменты (инструмент третьего утерян). Последняя фигура держит кошелек, символизирующий общественную благотворительность. На чертежах здания, выполненных Артуром Харрисоном, этих фигур нет, что позволяет предположить, что они были добавлены в 1909 году. Здание имеет статус локального памятника категории B.
The exterior is a mixture of red brick and grey terracotta. The grey terracotta forms the more ornate features of the façade including the three towers, the 1.65 metre tall allegorical figures and the window and door frames. The six allegorical figures are believed to be the work of John Evans, the chief modeller for Gibbs & Canning. Two hold open books and two have musical instruments (a third's instrument is lost). The final figure holds a purse, representing public charity. The drawings of the building by Arthur Harrison do not include the figures, indicating that these were probably added in 1909. The building is Grade B locally listed.