Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Филиппинский писатель (1894–1983)
Filipino writer (1894–1983)
Пас Маркес Бенитес (3 марта 1894 – 10 ноября 1983) – филиппинский автор коротких рассказов, педагог и редактор. Ее карьера женщины-педагога, а также вклад в литературу рассматриваются как важный шаг в продвижении женщин в профессиональной сфере и развитии филиппинской литературы. Ее единственная другая известная опубликованная работа – «Ночь в горах» (1925). Несмотря на то, что она опубликовала всего два произведения, ее работы считаются первыми шагами филиппинской литературы к признанию и популярности, и поэтому они были помещены на обложку газеты «Renacimiento Filipino». В качестве профессора Маркес Бенитес использовала свой курс писательского мастерства как возможность написать свой первый значительный рассказ «Мертвые звезды» (1925), который был опубликован в «Philippine Herald».
Paz Márquez Benítez (March 3, 1894 – November 10, 1983) was a Filipino short story writer, educator and editor. Her career as a woman educator as well as her contributions as a writer are seen as an important step within the advancement of women in professional careers as well as in the development of Philippine literature. Her only other known published work is A Night in the Hills (1925). Even though she had only two published works her writings would be regarded as the first steps of Philippine literature moving into the mainstream. and thus graced the cover of the Renacimiento Filipino. As a professor, Márquez Benítez used her writing course as an opportunity to write her first major short story in 1925 titled Dead Stars which was published in the Philippine Herald.
Образование
Маркес Бенитес, принадлежавшая к элите Филиппин и имевшая двух образованных родителей, родилась в семье, где образование ставилось очень высоко. Она начала свое обучение в возрасте шести лет в начальной школе Lucena West 1, где впервые выучила английский язык. В тринадцать лет Маркес Бенитес продолжила обучение в средней школе Тайабас, ныне известной как Национальная средняя школа Кесона, которую она окончила в 1912 году. В ранние годы обучения она считалась прилежной и выдающейся ученицей, что позволило ей продолжить образование после окончания школы. После окончания средней школы Маркес Бенитес поступила в Нормальную школу в Маниле, где прожила два года, познакомилась с американской культурой и обнаружила интерес к писательству. Проведя два года в Нормальной школе в Маниле, в 1914 году Маркес Бенитес завершила свое образование в составе первого выпуска новообразованного Университета Филиппин, в котором впоследствии преподавала и получила степень бакалавра гуманитарных наук.
Márquez Benítez being part of the elite class of the Philippines and having two educated parents was born into a family in which education was highly expected. She began her educational career at the age of six where she attended in Lucena West 1 Elementary School, first learned English. At the age of thirteen, Márquez Benítez continued to progress and attend high school at the Tayabas High School now, Quezon National High School where she later graduated in the year 1912. During her early years in education she was deemed a studious and excellent student which would lead her onto post secondary education. After graduating from high school, Márquez Benítez began her post secondary education at the Normal School in Manila in which she lived for two years and learned about American culture and found her interest in writing. After spending two years at the Normal School in Manila, In 1914, Márquez Benítez finished her education as part of the first class to go through the newly established University of the Philippines, a school in which she later became a professor, in which she graduated with a B. A. in Liberal Arts.