Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женское метание копья было одним из трёх видов соревнований по метаниям среди женщин в программе легкой атлетики на летних Олимпийских играх 1964 года в Токио. Соревнования прошли 16 октября 1964 года. В них участвовало 16 спортсменок из 10 стран.
The Women's Javelin Throw was one of three women's throwing events on the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. It was held on 16 October 1964. 16 athletes from 10 nations entered.
Квалификация
Квалификационный стандарт составлял 51,00 метра. Каждый метатель имел три попытки достичь этого стандарта. Поскольку только 7 метателей преодолели стандарт, следующие пять спортсменок, показавших лучшие результаты, также прошли в финал, чтобы обеспечить минимум 12 участниц. Горчакова установила новый мировой рекорд, превзойдя прежний более чем на 2,5 метра. Озолина также показала хороший результат, побив старый олимпийский рекорд и заняв второе место в квалификации.
The qualification standard was 51.00 metres. Each thrower had three attempts to reach that standard. Since only 7 throwers made the mark, the next five furthest throwing athletes also advanced to meet the minimum 12 in the final. Gorchakova set a new world record, besting the old one by more than 2.5 metres. Ozolina also had a good round, besting the old Olympic record to come in second in qualification. Place Athlete Nation Best mark Throw 1 Throw 2 Throw 3 1 Yelena Gorchakova 62.40 WR 62.40 — 2 Elvīra Ozoliņa 56.38 56.38 — 3 Antal Marta Rudas 52.23 52.23 — 4 Anneliese Gerhards 52.23 49.88 49.71 52.23 5 Rosemarie Schubert 51.20 X 51.20 — 6 Mihaela Peneș 51.19 43.00 X 51.19 7 Maria Diaconescu 51.12 51.12 — 8 Biruta Kaledene 50.84 49.70 50.84 48.87 9 Hiroko Sato 49.92 X 49.92 X 10 Sue Platt 49.88 X 49.88 48.72 11 Misako Katayama 49.23 39.80 46.11 49.23 12 Michele Demys 48.94 48.94 48.67 X 13 RaNae Bair 46.89 46.70 46.89 46.04 14 Ingeborg Schwalbe 45.55 45.55 44.41 39.47 15 Anna Pazera 44.87 41.58 44.87 X 16 Lee Hye ja 34.95 33.24 34.95 29.05
The qualification standard was 51.00 metres. Each thrower had three attempts to reach that standard. Since only 7 throwers made the mark, the next five furthest throwing athletes also advanced to meet the minimum 12 in the final. Gorchakova set a new world record, besting the old one by more than 2.5 metres. Ozolina also had a good round, besting the old Olympic record to come in second in qualification. Place Athlete Nation Best mark Throw 1 Throw 2 Throw 3 1 Yelena Gorchakova 62.40 WR 62.40 — 2 Elvīra Ozoliņa 56.38 56.38 — 3 Antal Marta Rudas 52.23 52.23 — 4 Anneliese Gerhards 52.23 49.88 49.71 52.23 5 Rosemarie Schubert 51.20 X 51.20 — 6 Mihaela Peneș 51.19 43.00 X 51.19 7 Maria Diaconescu 51.12 51.12 — 8 Biruta Kaledene 50.84 49.70 50.84 48.87 9 Hiroko Sato 49.92 X 49.92 X 10 Sue Platt 49.88 X 49.88 48.72 11 Misako Katayama 49.23 39.80 46.11 49.23 12 Michele Demys 48.94 48.94 48.67 X 13 RaNae Bair 46.89 46.70 46.89 46.04 14 Ingeborg Schwalbe 45.55 45.55 44.41 39.47 15 Anna Pazera 44.87 41.58 44.87 X 16 Lee Hye ja 34.95 33.24 34.95 29.05
Финал
Квалификационные результаты не учитывались в финале, каждому участнику было дано три новые попытки. Шесть лучших участников после этих трех попыток получили еще три попытки, и в зачет шел их лучший результат из шести. Никто не смог приблизиться к результату Горчаковой в квалификации, ее собственные попытки в финале оказались даже на 5 метров хуже, и она опустилась на третье место.
The qualification marks were ignored for the final, each thrower receiving three new attempts. The top six throwers after those three received three more attempts, taking their best result of the six. No one came close to equalling Gorchakova's qualifying round throw, her own attempts in the final not coming within 5 metres of it as she dropped to third place. Place Athlete Nation Best mark Throw 1 Throw 2 Throw 3 Throw 4 Throw 5 Throw 6 1 Mihaela Peneş 60.54 60.54 52.76 X 50.72 51.44 53.77 2 Antal Marta Rudas 58.27 53.21 58.27 X 54.17 50.24 X 3 Yelena Gorchakova 57.06 56.43 49.21 53.10 57.06 55.23 X 4 Biruta Kaledene 56.31 53.79 X 54.13 56.31 54.68 X 5 Elvīra Ozoliņa 54.81 54.68 54.81 X X X X 6 Maria Diaconescu 53.71 X 53.71 50.49 51.21 51.35 52.00 7 Hiroko Sato 52.48 47.28 52.48 49.18 8 Anneliese Gerhards 52.37 52.37 46.79 45.88 9 Susan Mary Platt 48.59 48.59 48.00 48.55 10 Michele Demys 47.25 45.95 47.14 47.25 11 Katayama Misako 46.87 45.16 46.87 42.37 12 Rosemarie Schubert 46.50 X X 46.50
Место | Спортсменка | Страна | Лучший результат | Попытка 1 | Попытка 2 | Попытка 3 | Попытка 4 | Попытка 5 | Попытка 6
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
1 | Михаэла Пенеш | | 60.54 | 60.54 | 52.76 | X | 50.72 | 51.44 | 53.77
2 | Антал Марта Рудас | | 58.27 | 53.21 | 58.27 | X | 54.17 | 50.24 | X
3 | Елена Горчакова | | 57.06 | 56.43 | 49.21 | 53.10 | 57.06 | 55.23 | X
4 | Бирута Каледене | | 56.31 | 53.79 | X | 54.13 | 56.31 | 54.68 | X
5 | Эльвира Озолиня | | 54.81 | 54.68 | 54.81 | X | X | X | X
6 | Мария Диаконеску | | 53.71 | X | 53.71 | 50.49 | 51.21 | 51.35 | 52.00
7 | Хироко Сато | | 52.48 | 47.28 | 52.48 | 49.18 | | |
8 | Аннелизе Герхардс | | 52.37 | 52.37 | 46.79 | 45.88 | | |
9 | Сьюзан Мэри Платт | | 48.59 | 48.59 | 48.00 | 48.55 | | |
10 | Мишель Деми | | 47.25 | 45.95 | 47.14 | 47.25 | | |
11 | Катаяма Мисако | | 46.87 | 45.16 | 46.87 | 42.37 | | |
12 | Роземари Шуберт | | 46.50 | X | X | 46.50 | | |
The qualification marks were ignored for the final, each thrower receiving three new attempts. The top six throwers after those three received three more attempts, taking their best result of the six. No one came close to equalling Gorchakova's qualifying round throw, her own attempts in the final not coming within 5 metres of it as she dropped to third place. Place Athlete Nation Best mark Throw 1 Throw 2 Throw 3 Throw 4 Throw 5 Throw 6 1 Mihaela Peneş 60.54 60.54 52.76 X 50.72 51.44 53.77 2 Antal Marta Rudas 58.27 53.21 58.27 X 54.17 50.24 X 3 Yelena Gorchakova 57.06 56.43 49.21 53.10 57.06 55.23 X 4 Biruta Kaledene 56.31 53.79 X 54.13 56.31 54.68 X 5 Elvīra Ozoliņa 54.81 54.68 54.81 X X X X 6 Maria Diaconescu 53.71 X 53.71 50.49 51.21 51.35 52.00 7 Hiroko Sato 52.48 47.28 52.48 49.18 8 Anneliese Gerhards 52.37 52.37 46.79 45.88 9 Susan Mary Platt 48.59 48.59 48.00 48.55 10 Michele Demys 47.25 45.95 47.14 47.25 11 Katayama Misako 46.87 45.16 46.87 42.37 12 Rosemarie Schubert 46.50 X X 46.50