Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ньюпорт Баракс был военными казармами на реке Огайо, напротив Цинциннати (Огайо) в Ньюпорте (Кентукки). Они функционировали с 1803 по 1894 год.
Newport Barracks was a military barracks on the Ohio River, across from Cincinnati, Ohio in Newport, Kentucky. It was operational from 1803 until 1894.
История
В 1803 году Джеймс Тейлор-младший обратился за помощью к своему кузену Джеймсу Мэдисону, который в то время был госсекретарем США, чтобы убедить федеральное правительство переместить Форт Вашингтон в Цинциннати, штат Огайо, через реку Огайо в Ньюпорт, штат Кентукки. Участок земли, на котором располагался пост, был первоначально приобретен у поместья старого полковника Тейлора за 1 доллар. В 1806 году было приобретено два дополнительных акра за 47 долларов. Тейлор был нанят в качестве руководителя строительства казарм и должен был возвести три здания. Джон Меткалф из округа Флеминг и Дэн Майо из Ньюпорта заключили контракт на кирпичные и каменные работы по цене 7 долларов за тысячу кирпичей и 75 центов за сажень камня. Стивен Лион выполнял большую часть столярных работ, а Амос Б. Уотсон из Нью-Йорка был краснодеревщиком. В марте 1811 года полковник Уильям Бойд прибыл в Ньюпорт с 600 солдатами и разбил лагерь в полях, прилегающих к казармам. Ньюпорт служил центром набора пехоты для Огайо и Кентукки и обеспечивал оборудование и солдат для недавно приобретенной территории Луизианы. Во время войны 1812 года пост поставлял солдат на фронт для участия во второй войне с Великобританией. Генерал Джеймс Тейлор-младший был генерал-квартирмейстером и оплачивал Северо-Западную армию во время этой войны, поэтому Ньюпорт был важным армейским складом. В Ньюпорт также доставляли британских военнопленных. В 1830-х годах в Ньюпорте была основана одна из двух Школ Практики (Школа Практики для полевых музыкантов армии США). Обе школы – вторая располагалась в Форте Колумбусе на острове Губернаторов в гавани Нью-Йорка – являлись учебными заведениями армии США для музыкальной подготовки до и во время Гражданской войны в Америке. В этих школах обучали барабанщиков необходимым приемам игры. О школе при Ньюпортских казармах известно немного, так как сохранилось мало записей, но Дэн Эммет, автор "Руководства барабанщика и флейтиста" – ведущего учебника, использовавшегося для обучения полевых музыкантов во время Гражданской войны, упоминает школу в своем предисловии. В 1842 году Тейлор попросил правительство выделить 20 000 долларов на улучшение казарм, поскольку после 35 лет эксплуатации они нуждались в ремонте. Просьба была одобрена, и капитан Дж. Р. Ирвин из квартирмейстерского департамента, направленный в Ньюпорт для ускорения работ, запросил средства на приобретение дополнительной земли, строительство офицерских квартир и прачечной, а также больницы. 7 января 1845 года Ирвин сообщил генералу Томасу Сидни Джесупу, что новая больница готова принять пациентов, солдаты размещены в казармах, а для завершения строительства двух комплексов офицерских квартир требуется только ограждение. В 1848 году город Ньюпорт передал правительству всю землю, расположенную между казармами и реками Огайо и Ликинг. Эти участки земли, общей площадью несколько акров, были переданы правительству бесплатно при условии, что в случае заброшенности казарм собственность вернется городу. Ньюпортские казармы служили депо Восточного департамента вербочной службы до 16 июля 1859 года, когда они стали независимым департаментом. Во время Гражданской войны, несмотря на то, что Кентукки был рабовладельческим штатом и политически разделенным пограничным штатом, он оставался в составе Союза. В Ньюпорт доставляли раненых и умирающих солдат, а также пленных конфедератов. По слухам, Джефферсон Дэвис, генерал Роберт Ли и генерал Союза Улисс Грант проходили службу в Ньюпортских казармах. После окончания Гражданской войны казармы утратили свою значимость, поскольку небольшие воинские части уступали место более крупным военным базам. Их расположение в устье рек Ликинг и Огайо приводило к частым наводнениям, особенно во время наводнений 1882, 1883 и 1884 годов. В связи с этим военный секретарь приобрел холм над рекой Огайо в трех милях (5 км) к востоку от Ньюпорта, на котором был основан Форт Томас. К ноябрю 1894 года весь личный состав и оборудование были переведены на новую военную базу, а 2 января 1895 года полковник Кокран официально передал Ньюпортские казармы городу Ньюпорт. Впоследствии город построил на этой территории парк генерала Джеймса Тейлора.
In 1803, James Taylor Jr. solicited the help of his cousin, James Madison, who was then U. S. secretary of state, to persuade the federal government to relocate Fort Washington in Cincinnati, Ohio across the Ohio River to Newport, Kentucky. The post was in the original tract, purchased from old Colonel Taylor estate for $1. In 1806, two additional acres were bought for $47. Taylor was hired as the superintendent of the construction of the barracks. He was to erect three buildings. John Metcalf of Fleming County and Dan Mayo of Newport contracted for the brick and stone work at $7 per thousand bricks and 75 cents per perch of stone. Stephen Lyon did most of the carpentry and Amos B. Watson of New York was the joiner. Colonel William Boyd arrived in Newport in March 1811 with 600 men who pitched their tents in the fields adjacent to the Barracks. Newport was an infantry recruiting center for Ohio and Kentucky and furnished equipment and soldiers for the newly acquired Louisiana Territory. During the War of 1812, the post furnished soldiers to go to the front in the second war with Great Britain. Gen. James Taylor Jr. was Quartermaster General and paymaster of the Northwestern Army during this war, thus Newport was an important army supply depot. British prisoners were also brought to Newport. One of the two Schools of Practice (School of Practice for U. S. A. Field Musicians) were established at Newport in the 1830s. The two schools, the other being located at Fort Columbus, Governors Island, in New York Harbor, were the United States Army's institute for musical training before and during the American Civil War. At these schools, they trained drummer boys the techniques needed to drum. Little more is known about the school at Newport Barracks, as there are few surviving records, but Dan Emmett, the creator of The Drummer’s and Fifer’s Guide, the leading textbook used to teach field musicians during the Civil War, references the school in his forward. In 1842 Taylor asked the government for $20,000 to make improvements at the Barracks. After 35 years of use they were in need of repair. Not only was it approved but Captain J R Irwin of the Quartermaster Department who was sent to Newport to hasten the undertakings, requested money to purchase some additional land, erect officers and laundress quarters and build a hospital. On 7 January 1845 Irwin informed General Thomas Sidney Jesup that the new hospital was ready for patients, the enlisted men were in their barracks and two sets of officers quarters needed only a stockade to finish them. In 1848 the city of Newport gave to the government all the land lying between the barracks and the Ohio and Licking Rivers. These waterfronts included several acres and were given free to the government, with the stipulation that in case the barracks was ever abandoned the property would revert to the city. Newport Barracks became a depot of the Eastern Department of the Recruiting Service until 16 July 1859 when it was made an independent department. During the Civil War, although Kentucky was a slave state and a politically divided border state, it remained in the Union. Wounded and dying from the war were brought to Newport as well as Confederate prisoners. It is also said that Jefferson Davis, General Robert E. Lee and Union General Ulysses S. Grant did tours of duty at the Newport Barracks. After the Civil War ended, the Barracks lost their usefulness as one company posts were giving way to larger installations. Its location at the confluence of the Licking and Ohio Rivers subjected it to frequent flooding, especially during the floods of 1882, 1883 and 1884. In light of that factor, the Secretary of War purchased on a hill above the Ohio River three miles (5 km) east of Newport which became Fort Thomas. By November 1894 all personnel and equipment was transferred to the new army post and on January 2, 1895, Colonel Cochran formerly transferred Newport Barracks to the City of Newport. The city eventually built General James Taylor Park on the grounds.