Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост Большой Реки — асимметричный вантовый мост с одной опорой, перекинутый через реку Миссисипи. Он соединяет Берлингтон, штат Айова, с городом Галф-Порт, штат Иллинойс, по федеральной трассе 34.
The Great River Bridge is an asymmetrical, single tower cable stayed bridge over the Mississippi River. It carries U. S. Route 34 from Burlington, Iowa to the town of Gulf Port, Illinois.
История
Строительство началось в 1989 году, но работы над главной башней стартовали лишь в апреле 1990 года. Высота главной башни составляет 370 футов (113 м) – от вершины башни до дна реки. Во время Великого наводнения 1993 года строительство продолжалось, несмотря на рекордно высокие уровни воды в Миссисипи. Итоговая стоимость моста составила 49 миллионов долларов, что на 16 процентов превысило запланированный бюджет. Мост Грейт-Ривер заменил мост Мак-Артура – старый двухполосный, консольный, стальной платный мост, построенный в 1917 году. В то время мост находился в критическом состоянии и нуждался либо в ремонте, либо в замене, поскольку зловеще раскачивался, когда одновременно по двум полосам движения проезжали два большегрузных автомобиля. После демонтажа моста инженеры выяснили, что опоры были недостаточно глубоко заложены в скальное основание, что привело к подмыву опор. Новый мост имеет пять полос движения (две в западном направлении, три – в восточном), его опоры уходят в скальное основание более чем на 90 футов, и он обеспечивает более безопасное пересечение реки Миссисипи по сравнению со старым мостом.
Construction began in 1989, but work on the main tower did not begin until April 1990. The main tower is 370 feet (113 m) in height from the top of the tower to the riverbed. During the Great Flood of 1993, construction continued despite record crests on the Mississippi below. The final cost of the bridge was $49 million, about 16 percent over budget. The Great River Bridge replaced the MacArthur Bridge, an aging two lane, cantilevered, steel toll bridge built in 1917. At the time, the bridge was in desperate need of repair, or replacement, as it swayed ominously when two semis crossed the bridge at the same time on the two lanes of traffic. After the bridge was dismantled, the engineers discovered that the supports weren't sunk into the bedrock far enough, causing undermining of the piers. The new bridge is five lanes wide (two westbound, three eastbound), with piers sunk over 90 feet into bedrock, and provides a safer crossing across the Mississippi River than the old bridge.
События
Рано утром 1 мая 2008 года пять барж сорвались с причалов, и две из них столкнулись с самым восточным пилоном моста со стороны округа Хендерсон, штат Иллинойс. Мост был закрыт для движения до проведения инспекции департаментом транспорта штата Айова на предмет повреждений и необходимости ремонта. Третья баржа продолжила дрейф вниз по течению, задев железнодорожный мост Бёрлингтон, принадлежащий компании BNSF Railroad. Автомобильный мост был вновь открыт на следующий день. 17 июня 2008 года мост был закрыт из-за паводка. Каждую вторую субботу мая проводится забег Great River Bridge Race. Гонка протяженностью 6 миль (10 км) стартует на въезде на трассу в Айове и проходит первую милю по территории Айовы, включая подъем по улице Снейк-Алли. Затем маршрут пролегает через мост в Иллинойс по федеральной трассе 34 и финиширует на Фронт-стрит напротив порта Берлингтона.
In the early morning of May 1, 2008, five barges broke loose of their moorings, with two of those striking the easternmost pylon of the bridge on the Henderson County, Illinois side of the river. The bridge was closed while it could be inspected by the Iowa Department of Transportation for damage and repairs. A third barge continued downstream, striking the BNSF Railroad owned Burlington Rail Bridge. The highway bridge was reopened the following day. On June 17, 2008, the bridge was closed due to flooding. Every year on the second Saturday of May the Great River Bridge Race is run. The 6 mile (10 km) race starts at the Iowa on ramp and runs the first mile in Iowa including running up Snake Alley. It then runs across the bridge through Illinois on U. S. Route 34 and finishes on Front St. in front of the Port of Burlington.