Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Вестерн Сабёрбс» — футбольный клуб, базирующийся в Порируа, Новая Зеландия. Они проводят свои домашние матчи на стадионе «Эндевор Парк» в пригороде Порируа Уитби и выступают в Центральной Премьер-лиге. «Вестерн Сабёрбс» сотрудничает с футбольной академией «Оле», которая предоставляет тренерский состав для некоторых из их юношеских и взрослых команд. Клуб трижды выигрывал Кубок Чатем и семь раз становился победителем Центральной Премьер-лиги, последний раз — в 2019 году.
Western Suburbs Football Club is an association football club in Porirua, New Zealand. They play their home matches at Endeavour Park in the Porirua suburb of Whitby and compete in the Central Premier League. Western Suburbs is in partnership with Olé Football Academy who provide coaching for some of their junior and senior teams. They have won the Chatham Cup thrice, and the Central Premier League on seven occasions, most recently in 2019.
Психиатрическая больница AFC
Western Suburbs была основана в 1906 году как футбольный клуб при психиатрической больнице AFC, изначально как место для отдыха сотрудников психиатрической больницы Порруа, и выиграла Кубок Чатем в 1935 году, победив команду Western из Крайстчерча со счетом 2–0.
Western Suburbs was established in 1906 as Mental Hospital AFC, initially as a recreational outlet for staff at Porirua Mental Hospital, winning the Chatham Cup in 1935, beating Christchurch's Western 2–0.
Западные пригороды (1956-1973)
В 1956 году название клуба изменилось на Western Suburbs, отражая состав игроков из Порриуа и Тавы. Возглавляемый венгерским тренером Имре Киссом, который представлял Новую Зеландию в одном официальном международном матче в 1967 году, клуб выиграл титул Центральной лиги Первого дивизиона в 1968 году и снова в 1969 году, получив право участвовать в первом сезоне Национальной лиги в 1970 году. В том же году они уступили в финале Кубка Чатэма клубу Blockhouse Bay после переигровки, но добились успеха во второй раз в своей истории в следующем году, победив Wellington City со счетом 3–2 в финале 1971 года. В конце сезона 1971 года Western Suburbs были понижены в классе из Национальной лиги. Wests также выиграли первый чемпионат Capital Federation в 2000 году. Сезон 2001 года был нестабильным под руководством Кена Крессуэлла. После неудачного старта команда смогла вернуться в борьбу, заняв достойное 3-е место. 2002 год принес в Wests нового тренера, новый настрой и несколько новых игроков. Бывший капитан Wests, Мартин Дизли, сменил Кена Крессуэлла на посту тренера, который в межсезонье перешел в Wellington United. Wests забили 27 голов в последних 5 матчах сезона, пропустив всего 7. За две игры до конца сезона Wests вышли в лидеры, обогнав Lower Hutt, и им нужна была победа над Petone в последнем матче сезона, чтобы обеспечить себе 4-й титул лиги за 6 лет. После победы в Лиге 2002 года Wests разгромили Havelock в региональном плей-офф со счетом 11–0 по сумме двух матчей. Плей-офф за повышение в Национальную лигу сложился для Wests неоднозначно: они одержали победу, сыграли вничью и проиграли Waitakere, Glenfield и Caversham соответственно. В 2005 году Центральная лига вернулась после роспуска Национальной лиги в пользу чемпионата Новой Зеландии по футболу. Western Suburbs стали первой командой, выигравшей обновленный турнир, однако команда была дисквалифицирована из Кубка Чатэма в 3-м раунде за использование неправомочного игрока. В 2006 году, в столетний юбилей клуба, Wests не смогли защитить свой титул Центральной лиги, заняв второе место. Однако Wests дошли до финала Кубка Чатэма, выиграв трофей после победы над Eastern Suburbs со счетом 3–0 в серии пенальти после ничьей в основное время.
In 1956 the name of the club changed to Western Suburbs, reflecting its player base from Porirua and Tawa. Led by Hungarian born coach Imre Kiss, who had represented New Zealand for one official international in 1967, the club won the Central League First Division title in 1968 and again in 1969, qualifying for the inaugural season of the National League in 1970. That year they lost the Chatham Cup to Blockhouse Bay after a replay, but achieved success for the second time in their history the following year, beating Wellington City 3–2 in the 1971 final. Western Suburbs were relegated from the National League at the end of the 1971 season. Wests also won the inaugural Capital Federation Championship in 2000. The 2001 season was an up and down season under Ken Cresswell. After a poor start the team managed to get back on track finishing a respectable 3rd place finish. 2002 brought a new coach, a new attitude and a few new faces to Wests. Ex Wests captain, Martin Disley, took over as coach from Ken Cresswell, who had gone to Wellington United in the off season. Wests scored 27 goals in their final 5 games of the season, conceding just 7. With just 2 games remaining, Wests took the lead from Lower Hutt and needed a win against Petone in the final game of the season to secure their 4th League title in 6 years. Following their 2002 League Title, Wests went on to dispose of Havelock in the Regional Playoff 11–0 on aggregate. The National League Promotion Playoff was a mixed bag for Wests, picking up a win, a draw and a loss against Waitakere, Glenfield and Caversham respectively. 2005 saw the return of the Central League after the dissolution of the National League in favour of the New Zealand Football Championship competition. Western Suburbs became the first team to win the renewed competition, however the team was knocked out of the Chatham Cup in the 3rd round for fielding an ineligible player. In 2006, the centenary year of the club, the club failed to defend their Central League title, finishing runners up. However Wests managed to reach the Chatham Cup final, winning the trophy after defeating Eastern Suburbs 3–0 on penalties after a scoreless draw.