Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный клуб "Грейт Харвуд Таун" (англ. Great Harwood Town F.C.) — английский футбольный клуб, базировавшийся в городе Грейт Харвуд, графство Ланкашир, Англия. В 1979 году клуб вступил в "Ланкашир Комбинацию" и в начале 1990-х годов добился выхода в Первый дивизион Северной Премьер-лиги. Однако, проведя большую часть десятилетия в этой лиге, команда в итоге была понижена во Второй дивизион Северо-Западной лиги округов. Несмотря на повышение в Первый дивизион на сезон 2004/05, в сезоне 2005/06 команда вновь была понижена во Второй дивизион и прекратила своё существование в конце сезона. Основной причиной закрытия клуба стал пожар на домашнем стадионе.
Great Harwood Town F. C. was a football club based in Great Harwood, Lancashire, England. They joined the Lancashire Combination in 1979 and made their way up to the Northern Premier League Division One during the early 1990s. However, after spending most of the decade in the league they were ultimately relegated down to the North West Counties League Division Two. Despite being promoted to Division One for the 2004–05 season, the team were relegated back down to Division Two for the 2005–06 season, and folded at the end of the season. The folding was mainly attributed to a fire at their home ground.
История
Они были основаны в 1966 году и первоначально назывались «Харвуд Веллингтон» в честь паба Duke Of Wellington в городе. В 1978 году они приняли свое нынешнее название и одновременно стали постоянными арендаторами стадиона «Шоуграунд». В 1979 году они вступили в Lancashire Combination, а в 1982 году команда присоединилась к North West Counties Football League. В сезоне 1990–91 годов они достигли четвертьфинала Кубка Вейза (FA Vase). В то же время клуб добился успехов в лиге, последовательно повышаясь в Северную Премьер-лигу. После почти десяти лет в этой лиге команда была понижена в классе обратно в NWCFL. После пожара на «Шоуграунде» они были вынуждены проводить некоторые домашние матчи на стадионе «Интерлинк Экспресс» (Interlink Express Stadium) «Аккрингтон Стэнли». «Грейт Харвуд Таун» покинул Северо-Западную лигу в июне 2006 года, когда стало ясно, что клуб не сможет собрать средства на выкуп «Шоуграунда» и ремонт раздевалок, которые были разрушены в результате пожара восемнадцать месяцев назад. Они официально прекратили существование в июле 2006 года, но председатель Билл Холден не исключил возможности возрождения клуба в будущем. Рекорд посещаемости «Шоумен» составил 5397 зрителей на матче против «Манчестер Юнайтед» в 1980 году. Однако 6023 зрителя наблюдали за их игрой на «Гигг Лейн» в Бьюри в выездном матче против «Манчестер Юнайтед» 22 апреля 2006 года. Нападающий Мэтт Дербишир начал свою карьеру в «Грейт Харвуд Таун», прежде чем перейти в «Блэкберн Роверс» и играть за молодежную сборную Англии до 21 года. «Грейт Харвуд Таун» сменил «Грейт Харвуд» в качестве главного клуба города. В то время их менеджером был Эрик Уолли, который был председателем, приведшим «Аккрингтон Стэнли» в Футбольную лигу в 2006 году.
They were founded in 1966, and were originally known as Harwood Wellington, being named after the Duke Of Wellington pub in the town. In 1978 they took on their present name, also taking over as residents of the Showground. They joined the Lancashire Combination in 1979, and in 1982 the team joined the North West Counties Football League. In the 1990–91 season reached the Quarter Finals of the FA Vase. At the same time the club had success in the league, being promoted in successive seasons to the Northern Premier League Division One. After almost a decade in this league, the team was relegated back down to the NWCFL. After a fire at the Showground, they were forced to play some of their home games at Accrington Stanley's Interlink Express Stadium. Great Harwood Town resigned from the North West Counties League in June 2006, when it became clear that the club would be unable to raise the money to buy back the Showground and repair its dressing rooms, which had been destroyed in the fire 18 months earlier. They officially folded in July 2006, but chairman Bill Holden did not rule out the possibility that the club could be re launched in the future. The Showmen's record home attendance was 5,397 for a match vs Manchester United in 1980. However, 6,023 watched them play at Gigg Lane, Bury in an away match against FC United of Manchester on 22 April 2006. Striker Matt Derbyshire started his career with Great Harwood Town, before moving to the Blackburn Rovers, and playing for the England U21s. Great Harwood Town succeeded Great Harwood as the town's premier club. At this time their manager was Eric Whalley, who was the chairman who led Accrington Stanley into the Football League in 2006.