Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ла-Пеньита-де-Хальтемба, обычно называемая Ла-Пеньитой, — небольшой пляжный город в штате Наярит, Мексика, с населением около 20 000 жителей. Он расположен в заливе Хальтемба, в 64 километрах к северу от Пуэрто-Вальярта, на 90-м километре Мексиканского шоссе 200. Окружающая территория известна производством ананасов, бананов, манго и других фруктов. Главная улица, или "Ла-Авенида", как её называют местные жители, тянется с востока на запад от шоссе до пляжа и имеет центральный бульвар, усаженный пальмами и скамейками. На улице расположены туристические магазины, магазины одежды и обуви, рестораны и другие торговые точки. В двух кварталах к югу от пляжного конца Ла-Авениды находится большая тенистая площадь. Каждую четверг в Ла-Пеньита-де-Хальтемба проходит тиангис (уличный рынок) протяженностью в четыре квартала. На этом рынке продается широкий ассортимент товаров: свежие фрукты, овощи, морепродукты, товары для дома, одежда, хозяйственные товары, а также изделия искусства и ремесла. Это главный обслуживающий центр для оживленного курорта Ринкон-де-Гуаябитос, расположенного непосредственно к югу. Эти два населенных пункта разделены лишь узкой рекой. Ринкон-де-Гуаябитос представляет собой район с отелями, бунгало, небольшими туристическими магазинами и ресторанами, в то время как Ла-Пеньита-де-Хальтемба предоставляет банковские услуги, продуктовые магазины и овощные рынки, а также общественные учреждения, такие как библиотека и почтовое отделение. Транспорт: в Ла-Пеньита-де-Хальтемба, на восточном конце Ла-Авениды, где она пересекается с шоссе 200, доступна система микроавтобусов (colectivos) для перевозки между населенными пунктами за плату в 9 песо (2014 год). Маршрут проходит от Ла-Колонии через Ла-Пеньита-де-Хальтембу и Ринкон-де-Гуаябитос до Лос-Аяла и обратно, с остановками по запросу. Такси также недороги, стоимость поездки от Гуаябитоса до Ла-Пеньита-де-Хальтемба составляет около 40 песо (2015 год). Автобусное сообщение с Пуэрто-Вальярта осуществляется регулярно, с интервалом в 20-30 минут. В этом районе действуют два основных общественных объединения: Ротари-клуб залива Хальтемба – Ла-Пеньита и "Лос-Амигос де Хальтемба".
La Peñita de Jaltemba, commonly called La Peñita, is a small beach town in Nayarit, Mexico, with a population of approximately 20,000 inhabitants. It is located on Jaltemba Bay, 64 kilometers north of Puerto Vallarta at kilometer 90 on Mexico Highway 200. The surrounding area is noted for pineapple, banana, mango, and other fruit production. The main street, or "La Avenida" as it is known, runs east–west from the highway to the beach and has a central boulevard lined with palm trees and benches. A number of tourist shops, clothing stores, shoe stores, restaurants, and other merchants face the street. Two blocks south of the beach end of La Avenida there is a large shady plaza. Each Thursday, a four block long tianguis (street market) takes place in La Peñita de Jaltemba. This market sells a wide range of goods, from fresh fruits, vegetables, and seafoods to housewares, clothing, hardware, and arts and crafts. It is the main service community for the busy resort of Rincón de Guayabitos immediately to the south. The two communities are separated only by a narrow river. Rincón de Guayabitos is a community of hotels, bungalows, small tourist shops, and restaurants, while La Peñita de Jaltemba provides banking services, grocery stores, and vegetable markets, as well as public facilities such as the library and post office. Transport: In La Peñita de Jaltemba at the east end of La Avenida, where it meets Highway 200, the shuttle system (colectivos) is available to transport you between the communities for a fee of 9 pesos (2014). It runs from La Colonia through La Peñita de Jaltemba and Rincón de Guayabitos to Los Ayala and back, making stops where requested. Taxis too are inexpensive, costing about 40 pesos from Guayabitos to La Peñita de Jaltemba (2015). Bus service to Puerto Vallarta is regularly scheduled, running every 20 30 minutes. Two main service clubs serve the area: the Jaltemba Bay Rotary Club La Peñita and Los Amigos de Jaltemba.