Гарольд Джозеф Томас: Создатель флага австралийских аборигенов.
Harold Thomas (artist)
Флаг австралийских аборигенов: история создания, авторство Харрольда Томаса (Bundoo) и передача авторских прав Австралии в 2022 году. Символ прав коренных народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский художник и активист Гарольд Джозеф Томас (род. 1947), также известный как Бунду, – австралийский художник-абориген и бывший активист, наиболее известный как автор дизайна и обладатель авторских прав на флаг австралийских аборигенов. Он утверждает, что создал этот флаг в 1971 году как символ движения за права коренных австралийцев на землю, и в 1995 году он был официально признан "Флагом Австралии". Впоследствии Федеральный суд подтвердил его авторские права на дизайн, которые в конечном итоге были переданы Содружеству Австралии, и в январе 2022 года флаг стал свободно доступен для общего пользования.
Australian artist and activist
Harold Joseph Thomas (born 1947), also known as Bundoo, is an Aboriginal Australian artist and former activist, known for designing and copyrighting the Australian Aboriginal Flag. He claims to have designed the flag in 1971 as a symbol of the Aboriginal land rights movement, and in 1995 it was made an official "Flag of Australia". After this, his assertion of copyright over his design was upheld by the Federal Court, eventually transferring that copyright to the Commonwealth of Australia and making it freely available for public use in January 2022.
Ранние годы и образование
Гарольд Джозеф Томас (Bundoo) родился в 1947 году от отца из племени вомбай и матери из племени луритжа в Алис-Спрингс, Северная территория. Он помнит, что начал рисовать и писать на бумаге с самого раннего возраста. В возрасте семи лет он был разлучен со своей семьей в рамках политики "Украденных поколений" и воспитывался в Южной Австралии приемными родителями. Он учился в частной школе в Аделаиде, Pulteney Grammar School. В 1966 году, в возрасте 17 лет, Томас выиграл стипендию для обучения в Южно-Австралийской школе искусств, которую окончил с отличием в 1969 году, став первым представителем коренных народов Австралии, получившим диплом австралийской художественной школы.
Harold Joseph Thomas (Bundoo) was born in 1947 to a Wombai father and Luritja mother in Alice Springs, Northern Territory. He remembers drawing and painting on pieces of paper from an early age. At seven years old, he was removed from his family as part of the Stolen Generations and was raised in South Australia by a foster family. He attended an Adelaide independent school, Pulteney Grammar. In 1966, aged 17, Thomas won a scholarship to study at the South Australian School of Art, graduating with Honours in 1969, becoming the first Aboriginal person to graduate from an Australian art school.
Австралийский флаг аборигенов
Томас говорит, что разработал флаг в 1970 году для возглавления демонстрации на марше NADOC (ныне NAIDOC). В результате, согласно австралийскому законодательству об авторском праве, он был признан владельцем авторских прав на дизайн флага. В 2010 году Томас оказался вовлечен в спор с Google из-за их намерения использовать произведение искусства 12-летней австралийской девочки, в котором был включен флаг австралийских аборигенов, в качестве логотипа. Томас отказался разрешить Google использовать изображение с флагом после провала переговоров о компенсации. Томас утверждал, что Google начал переговоры с запросом на бесплатное использование флага, и хотя он разрешил бесплатное использование в некоммерческих целях организациям, оказывающим медицинскую, образовательную, юридическую и другую помощь аборигенам, он взимал плату за коммерческое использование. Впоследствии Томас предоставил исключительные коммерческие права трем компаниям: "одной – на воспроизведение флагов, а двум другим – на воспроизведение изображения на предметах и одежде". Одна из этих компаний, WAM Clothing, направила уведомления о нарушении авторских прав различным организациям, включая AFL, NRL и некоммерческие организации аборигенов. 21 декабря 2021 года Томас создал аутентичное цифровое представление флага, выпущенное в виде невзаимозаменяемого токена (NFT) в ознаменование 50-летия флага. Он выразил надежду, что демократизация флага "принесет утешение всем аборигенам и австралийцам, позволяя им использовать флаг".
Thomas says he designed the flag in 1970 to lead a demonstration at the NADOC (now NAIDOC) march. The outcome was that he was declared the copyright owner of the flag's design, according to Australian copyright law. In 2010 Thomas was involved in a dispute with Google over its intended use of a 12 year old Australian girl's artwork incorporating the Australian Aboriginal Flag into its logo. Thomas refused to allow Google to use the image featuring the flag after negotiations over compensation failed. Thomas claimed that Google had opened negotiations with a request for free use of the flag and, while he allowed free use to non commercial operations that gave health, educational, legal and other assistance to Aboriginal people, he charged a fee to commercial operations. Thomas went on to give exclusive commercial rights to three companies, "one to reproduce flags, and the others to reproduce the image on objects and clothing". One of these companies, WAM Clothing, issued infringement notices to various organisations, including the AFL, NRL, and Aboriginal non profits. On 21 December 2021 Thomas created the authentic digital representation of the flag, minted as a non fungible token (NFT) to commemorate the 50th year of the flag. He said he hoped that the democratisation of the flag would "provide comfort to all Aboriginal people and Australians to use the flag".
Личная жизнь
Томас живёт в Хэмпти-Ду, в Северной Территории, недалеко от Дарвина, с 1990-х годов.
Thomas has lived in Humpty Doo in Northern Territory, near Darwin, since the 1990s.