Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Василий Львович Пушкин (Васи́лий Льво́вич Пу́шкин; 27 апреля 1766 – 20 августа 1830) – русский поэт, наиболее известный как дядя гораздо более знаменитого Александра Пушкина. Василий Пушкин родился в Москве, в Российской империи. В юности он служил в Лейб-гвардии Измайловского полка, выйдя в отставку в звании поручика. В 1803–1804 годах Пушкин жил за границей, преимущественно в Париже. Пушкин был поэтом-неоклассиком и оставался равнодушным к тогдашнему популярному романтизму. В своей поэме «Капитан Храбров» Пушкин высмеял романтическое направление. Он придерживался принципов легкой поэзии и написал множество песен, посланий и эпиграмм в манере Горация, Тибулла или Катулла. Он также переводил стихотворения Лафонтена и других французских поэтов. В 1810 и 1811 годах Василий Львович пережил всплеск творческой активности, создав свои лучшие полемические произведения, включая юмористический шедевр «Опасный сосед» (1811), действие которого происходит в притоне. Буянов, главный герой поэмы, стал нарицательным именем; Александр Пушкин упомянул его в «Евгении Онегине». Младший Пушкин не относился серьезно к поэзии своего дяди; в 22 года он предвидел, что потомки припишут «Опасного соседа» своим собственным юношеским опытам:
Vasily Lvovich Pushkin (Васи́лий Льво́вич Пу́шкин; 27 April 1766 – 20 August 1830) was a minor Russian poet best known as an uncle of the much more famous Alexander Pushkin. Vasily Pushkin was born in Moscow, Russian Empire. During his early years, he served in Russia's Leib Guard Izmailovo Regiment, retiring with the rank of poruchik. Between 1803 and 1804 Pushkin lived abroad, mainly in Paris. Pushkin was a neoclassical poet and was indifferent to the then popular romantic movement. In his poem "Captain Khrabrov", Pushkin mocked romanticism. He was a follower of light poetry, and wrote numerous songs, epistles, and epigrams in the manner of Horace, Tibullus, or Catullus. He also translated several poems of La Fontaine and other French poets. Vasily Lvovich had a sudden burst of creativity in 1810 and 1811, when he wrote his best polemical verse, including a humorous masterpiece, A Dangerous Neighbour (1811), set in a bawdyhouse. Buyanov, the main character of the poem, became a household name; Alexander Pushkin mentioned him in Eugene Onegin. Pushkin the younger did not take his uncle's poetry seriously; at the age of 22 he apprehended that the posterity will ascribe A Dangerous Neighbour to his own juvenilia:
Все его произведения не стоят его Буянова; и что с ним случится в потомстве? Я очень боюсь, что моего кузена [то есть Буянова] примут за моего сына [Письмо Пушкина Петру Вяземскому, 2 января 1822 г.]. Благодаря интересу к его племяннику, произведения Василия Пушкина неоднократно переиздавались; последнее и наиболее полное собрание – «В. Л. Пушкин. Стихи», М.: Гиперион, 2005.
All his works are not worth his Buyanov; and what will happen to him in posterity? I'm extremely afraid that my cousin [i. e., Buyanov] will be taken for my son [Pushkin's letter to Peter Vyazemsky, 2 January 1822]. Due to interest in his nephew, Vasily Pushkin's works were re published numerous times; the last and most complete collection is "V. L. Pushkin. Poems", M. Hyperion, 2005. .