Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Василий Львович Пушкин (27 сәуір 1766 - 20 тамыз 1830) – орыс ақыны, көбінесе әйгілі Александр Пушкиннің інісі ретінде танымал. Василий Пушкин Ресей империясының Мәскеу қаласында дүниеге келген. Жастық шағында Ресейдің Лейб-гвардиясының Измайлов полкінде қызмет етіп, поручик шенімен отставкаға шыққан. 1803 және 1804 жылдар аралығында Пушкин шетелде, көбінесе Парижде тұрған. Пушкин неоклассикалық ақын болған және сол кезде танымал болған романтикалық ағымға немқұрайлы қараған. "Капитан Храбров" поэмасында Пушкин романтизмді сынайды. Ол жеңіл поэзияның жақтасы болды және Гораций, Тибулл немесе Катулл сияқты ақындардың үлгісімен көптеген әндер, хаттар мен эпиграммалар жазды. Сондай-ақ, Ла Фонтеннің және басқа француз ақындарының бірнеше өлеңдерін аударған. Василий Львович 1810 және 1811 жылдары өте шығармашылыққа толы кезеңді басынан өткерді, сол кезде ол өзінің ең үздік polemikaлық өлеңдерін, соның ішінде әзіл-қалжыңға толы шедевр "Қауіпті көрші" (1811) поэмасын жазды, оқиғасы бордельде орын алады. Поэманың басты кейіпкері Буянов кеңінен танымал болды; Александр Пушкин оны "Евгений Онегин" романында еске алады. Кіші Пушкин інісінің поэзиясын жеңіл қабылдамады; 22 жасында ол ұрпақ "Қауіпті көрші" поэмасын өзінің жас туындыларының бірі деп есептейтінін түсінді:
Vasily Lvovich Pushkin (Васи́лий Льво́вич Пу́шкин; 27 April 1766 – 20 August 1830) was a minor Russian poet best known as an uncle of the much more famous Alexander Pushkin. Vasily Pushkin was born in Moscow, Russian Empire. During his early years, he served in Russia's Leib Guard Izmailovo Regiment, retiring with the rank of poruchik. Between 1803 and 1804 Pushkin lived abroad, mainly in Paris. Pushkin was a neoclassical poet and was indifferent to the then popular romantic movement. In his poem "Captain Khrabrov", Pushkin mocked romanticism. He was a follower of light poetry, and wrote numerous songs, epistles, and epigrams in the manner of Horace, Tibullus, or Catullus. He also translated several poems of La Fontaine and other French poets. Vasily Lvovich had a sudden burst of creativity in 1810 and 1811, when he wrote his best polemical verse, including a humorous masterpiece, A Dangerous Neighbour (1811), set in a bawdyhouse. Buyanov, the main character of the poem, became a household name; Alexander Pushkin mentioned him in Eugene Onegin. Pushkin the younger did not take his uncle's poetry seriously; at the age of 22 he apprehended that the posterity will ascribe A Dangerous Neighbour to his own juvenilia:
"Оның барлық туындылары Буяновқа лайық емес; ал ұрпақ арасында оның тағдыры қандай болады? Мен ағайынды [Буянов] өзімнің ұлым деп қате түсініп алады деп қатты қорқамын" [Петр Вяземскийге Пушкиннің хаты, 2 қаңтар 1822 ж.]. Інісіне деген қызығушылықтың арқасында Василий Пушкиннің шығармалары көп рет қайта басылды; соңғы және ең толық жинағы – "В. Л. Пушкин. Өлеңдер", М. Гиперион, 2005.
All his works are not worth his Buyanov; and what will happen to him in posterity? I'm extremely afraid that my cousin [i. e., Buyanov] will be taken for my son [Pushkin's letter to Peter Vyazemsky, 2 January 1822]. Due to interest in his nephew, Vasily Pushkin's works were re published numerous times; the last and most complete collection is "V. L. Pushkin. Poems", M. Hyperion, 2005. .