Пол Руперт Даунтон: от крикетчика к администратору
Paul Downton
Пол Руперт Даунтон: биография английского крикетиста, администратора ECB и Kent CCC. Участник ЧМ-1987, 30 тест-матчей и 28 ODI за сборную Англии. Крикет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский крикетист
эколог-проектировщик
English cricketer
the ecological architect
Пол Руперт Даунтон (родился 4 апреля 1957 года) – бывший крикетист и администратор в крикете. Ранее он занимал должность директора по крикету в Кентском окружном крикет-клубе (2018–2023) и был управляющим директором Английского и Уэльского крикетного совета с февраля 2014 года по апрель 2015 года. Он входил в состав английской сборной, занявшей второе место на Кубке мира по крикету 1987 года. Он – бывший профессиональный английский крикетист, сыгравший в 30 тестовых матчей и 28 матчей One Day International за сборную Англии в период с 1977 по 1989 год. Он был вратарём, выступавшим за Кентский окружной крикет-клуб с 1977 по 1979 год и за Миддлсекс с 1980 по 1991 год.
Paul Rupert Downton (born 4 April 1957) is a retired cricketer and cricket administrator. He previously served as director of cricket at Kent County Cricket Club (2018 2023) and managing director of the England and Wales Cricket Board between February 2014 and April 2015. He was a part of the English squad which finished as runners up at the 1987 Cricket World Cup. He is a former English professional cricketer who played in 30 Test matches and 28 One Day Internationals for the England cricket team between 1977 and 1989. He was a wicket keeper who played for Kent County Cricket Club from 1977 to 1979 and for Middlesex between 1980 and 1991.
Жизнь и карьера в крикете
Даунтон родился в Фарнборо, графство Кент, в 1957 году. Он учился в школе Sevenoaks Prep School, школе Sevenoaks School и в Эксетерском университете. Получил юридическое образование, тренерский сертификат и добился международных успехов на юношеском уровне как в крикете, так и в регби. Его отец, Джордж, в послевоенные годы некоторое время играл за Кент, и Даунтон начал свою карьеру в окружном крикете именно в этом графстве. Кент разделил победу в чемпионате графства 1977 года и выиграл его безоговорочно в 1978 году, но в сезоне 1979 года Даунтон был недоволен тем, что заменял Алана Кнотта, и в 1980 году перешел в Миддлсекс. По прибытии его товарищ по команде описал его как «умного, элегантного человека, который не сразу вписался в довольно грубую и развязную компанию лондонцев в команде». В своем первом матче за Миддлсекс капитан Майк Брэрли выбрал Даунтона на роль открывающего игрока, и они провели партнерство на 160 пробежек. Это положило начало непрерывной серии из двадцати трех матчей в национальной сборной. Однако вместе с Дэвидом Гоуэром, Алланом Лэмбом и Яном Ботхэмом он был одним из всего четырех английских крикетистов, постоянно присутствовавших во время поражений в серии «Черная метла» от Вест-Индии в 1984 и 1985 годах. Он был в составе команды, победившей Вест-Индию, когда его вернули в сборную Англии на Кубок мира по крикету 1987 года, но Англия проиграла в финале Австралии. В последний раз он играл за Англию в 1988 году. Надежный, общительный и находчивый член команды, Даунтон сыграл ключевую роль в успехах Миддлсекса в 1980-х годах; они четыре раза выигрывали чемпионат графства в период с 1980 по 1990 год, в 1988 году, Кубок Бенсона и Хеджеса в 1983 и 1986 годах и Кубок Refuge Assurance в 1990 году (где он был признан лучшим игроком матча в финале). Журналист по крикету и бывший товарищ Даунтона по Миддлсексу Саймон Хьюз описал Даунтона как «учтивого, ободряющего, неизменно вежливого, дипломата. Тот, кто предложил бы судебным приставам бокал хереса, если бы они появились без предупреждения». Он покинул этот пост 8 апреля 2015 года. Он занимал должность директора по крикету Кента с января 2018 года по сентябрь 2023 года, когда вышел на пенсию.
Downton was born at Farnborough in metropolitan Kent in 1957. He attended Sevenoaks Prep School, Sevenoaks School and the University of Exeter. He obtained a law degree, a coaching certificate and earned international honours at youth level in both cricket and rugby union. His father, George, had played briefly for Kent in the post war period and Downton's early county cricket career was with the same county. Kent shared the 1977 County Championship and won the competition outright in 1978 but Downton became frustrated deputising for Alan Knott in the 1979 season and moved to Middlesex in 1980. On arrival, he has been described by a teammate there as "an intelligent, dapper individual who did not immediately seem to fit with the rather cruder, laddish Londoners in the team". On his first class debut with Middlesex, the captain, Mike Brearley, chose to use Downton as an opener, and the two registered an opening partnership of 160. It began an uninterrupted twenty three match run in the national team. However he was also, along with David Gower, Allan Lamb and Ian Botham, one of only four England cricketers ever present during the "Blackwash" series defeats against the West Indies of 1984 and 1985 6. He was on the winning side against the West Indies when recalled to the England team for the 1987 Cricket World Cup, but England lost in the final to Australia. He played for England for the last time in 1988. A trustworthy, affable and resourceful team member, Downton played a starring role in Middlesex's successes in the 1980s; they won the County Championship on four occasions from 1980 90. and 1988, the Benson & Hedges Cup in 1983 and 1986 and the Refuge Assurance Cup in 1990 (where he won the man of the match in the final). The cricket journalist and Downton's former Middlesex teammate Simon Hughes has described Downton as "gracious, encouraging, unfailingly polite, a diplomat. The kind of chap who would offer the bailiffs a glass of sherry if they turned up unannounced." He left the role on 8 April 2015. He served as Director of Cricket of Kent between January 2018 and his retirement in September 2023.