Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливингстония или Кондове — город, расположенный в округе Румфи Северного региона Малави. Он находится в 435 км к северу от столицы Лилонгве и соединен дорогой с Читимбой на берегу озера Малави. Читумбука — основной язык, на котором говорят в этом районе.
Livingstonia or Kondowe is a town located in the Northern Region district of Rumphi in Malawi. It is 270 mile (435 km) north of the capital, Lilongwe, and connected by road to Chitimba on the shore of Lake Malawi. Chitumbuka is the predominant language spoken in the area.
История
Ливингстония была основана в 1894 году миссионерами из Свободной церкви Шотландии. Миссионеры впервые основали миссию в 1875 году в мысе Маклер, назвав её Ливингстонией в честь Дэвида Ливингстона, чья смерть в 1873 году возродила британскую поддержку миссий в Восточной Африке. Миссия была связана с компанией «Ливингстония Центральная Африка», созданной в 1877 году как коммерческое предприятие. К 1881 году мыс Маклер оказался крайне неблагоприятным из-за малярии, и миссия переехала на север, в Бандаве. Это место также оказалось нездоровым, и миссия Ливингстония вновь переехала на возвышенность между озером Малави и плато Ника. Этот новый участок оказался весьма удачным, поскольку Ливингстония расположена в горах и, следовательно, менее подвержена воздействию комаров, переносящих малярию. Миссионерская станция постепенно развилась в небольшой городок. Роберт Лоус был ведущим миссионером на протяжении 52 лет. Он основал лучшую школу в регионе в то время в Ливингстонии, и её выпускники стали влиятельными в нескольких соседних странах, включая Южную Африку. Среди выпускников школы был писатель Лэгсон Кайра, окончивший её в 1958 году. Название его автобиографической книги «Я постараюсь» было взято из девиза школы. Лоус хотел, чтобы Ливингстония превратилась в университет, но его преемники не стали реализовывать эту мечту. В 2003 году Ливингстонский Синод Церкви Центральной Африки, Пресвитерианской (CCAP) возродил это видение и основал Ливингстонский университет.
Livingstonia was founded in 1894 by missionaries from the Free Church of Scotland. The missionaries had first established a mission in 1875 at Cape Maclear, which they named Livingstonia after David Livingstone, whose death in 1873 had rekindled British support for missions in Eastern Africa. The mission was linked with the Livingstonia Central Africa Company, set up as a commercial business in 1877. By 1881 Cape Maclear had proved extremely malarial and the mission moved north to Bandawe. This site also proved unhealthy and the Livingstonia Mission moved once again to the higher grounds between Lake Malawi and Nyika Plateau. This new site proved highly successful because Livingstonia is located in the mountains and therefore not prone to mosquitoes carrying malaria. The mission station gradually developed into a small town. The leading missionary for 52 years was Robert Laws. He established the best school in the region at the time in Livingstonia, and its graduates became influential in several neighbouring countries, including South Africa. Among the alumni of the school was writer Legson Kayira, who graduated in 1958. The title of his autobiographical work I Will Try was taken from the school motto. Laws wanted Livingstonia to develop into a University, but his successors did not pursue the dream. In 2003 the Livingstonia Synod of the Church of Central Africa, Presbyterian (CCAP) renewed the vision and started Livingstonia University.
Объекты
Дома в Ливингстонии в основном построены из красного кирпича. Каменный дом, первоначальный дом Роберта Лоуза, сейчас является отелем. В нем также есть небольшой музей, посвященный истории Ливингстонии.
The houses in Livingstonia are mostly constructed with red bricks. The Stone House, the original house of Robert Laws, is now a hotel. It also has a small museum about the history of Livingstonia.
Демография
В 2008 году население Ливингстонии составляло 6690 человек.
In 2008, the population of Livingstonia was 6,690.
Транспортировка
На дорогах, ведущих в Ливингстонию, нет асфальтового покрытия. Город соединен с Читимбой на озере Малави дорогой S103 (T305) – крутым серпантином, проложенным по склону холма, а дороги T306 и T305 идут на юг. Обе дороги находятся в плохом состоянии.
The roads to Livingstonia do not have any tarmac. The town is connected to Chitimba on Lake Malawi by the S103 (T305), a steep hillside road with multiple hairpin bends, while the T306 and T305 run to the south. Both roads are in poor condition.
Больничный
Мемориальная больница Дэвида Гордона была заложена в 1910 году и открыта в 1911 году. Дэвид Гондуэ был первым официально обученным помощником врача в Ливингстонии. Он был уволен после того, как администрация миссии узнала о его полигамном браке, посчитав это признаком "неустойчивости". Однако вскоре он был принят на работу в Колониальную медицинскую службу при правительстве. В настоящее время больница обслуживает население в зоне охвата примерно 60 000 человек.
David Gordon Memorial Hospital had its foundation stone laid in 1910 and was opened in 1911. David Gondwe was Livingstonia's first formally trained hospital assistant. He was sacked as the mission administration discovered his polygamous marriage, and thought that rendered him "unstable". However, he was soon employed by the governmental Colonial Medical Services. The hospital currently serves a catchment area with a population of approximately 60,000.