Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Массовое убийство 1999 года в Восточном Тиморе
1999 mass killing in East Timor
Резня в церкви Ликиса́ — массовое убийство, произошедшее в апреле 1999 года во время стремления Восточного Тимора к независимости. Это было первое дело, рассмотренное Второй специальной палатой.
The Liquiçá Church massacre was a mass killing that occurred in April 1999, during East Timor's bid for independence. It was the first case to be heard by the Second Special Panel.
События и последствия
Во время этого события около 200 восточнотиморцев были убиты в доме священника в Ликисе, расположенном рядом с местной католической церковью. Это событие оставило множество свидетелей, включая местного католического священника Рафаэля дос Сантоса. Общее число жертв от рук проиндонезийских милиций (прежде всего Besi Merah Putih) и индонезийских солдат и полицейских в Ликисе так и не было установлено окончательно, варьируясь от пяти человек, заявленных Индонезией, до более чем 200 по данным местных источников. Преступление было впервые расследовано австралийскими дипломатами по приглашению правительства Индонезии, но отчет был опубликован лишь в 2001 году. Позже расследование проводилось командой Международной полиции, получившей название Отряд по расследованию преступлений UNTAET, действовавшей под эгидой Организации Объединенных Наций и представлявшей Соединенные Штаты, Великобританию и Филиппины, а также специалистов по расследованию преступлений из Австралии и Новой Зеландии. Первоначально подразделением командовал полицейский Стив Минхинет из Великобритании. Позже командование принял американский полицейский Карл Кларк, который в значительной степени опирался на американского офицера разведки Аллена Уильямса. В ходе расследования было проведено множество эксгумаций, взяты показания свидетелей и, в конечном итоге, предъявлены обвинения в убийстве, пытках, насильственной депортации и убийстве 21 индонезийскому офицеру и членам проиндонезийской восточнотиморской милиции. Резня в церкви Ликиса и нападение на дом Мануэля Карраскалао были двумя из десяти приоритетных расследований Отдела по тяжким преступлениям. Это дело стало первым из нескольких обвинительных заключений, возникших в результате этих расследований, которое дошло до суда. Первое судебное разбирательство должно было состояться в Второй специальной коллегии, в составе председательствующего судьи Бенфеито Моссо Рамоса (Кабо-Верде), судьи Антеро Луиса (Португалия) и судьи Антонио Хелдера (Восточный Тимор). Слушание проводилось на пяти языках: португальском, английском, индонезийском, тетумском и токодеде, местном языке района Ликиса. Суд заслушал подробные показания обвиняемых об их причастности к милиции Besi Merah Putih, включая церемонию милиции, в ходе которой они, как утверждается, были вынуждены выпить коктейль из алкоголя, крови животных и наркотиков перед совершением убийств в рамках нападения на церковь Ликиса. Показания указывали на непосредственное участие в нападениях индонезийских солдат, которые, как утверждается, были одеты в гражданскую одежду, чтобы казаться членами милиции. Леонето Мартинс, Томе Диого, Эврико Гутерриш и Жоао да Силва Таварес были основными подозреваемыми и лидерами во время резни, все они были из Восточного Тимора.
During the event, up to some 200 East Timorese people were murdered at the Liquica priest's house next to the local Catholic church. The event left many witnesses, including the local Catholic Priest, Raphael dos Santos. The total number of victims at the hands of pro Indonesia militias (primarily the Besi Merah Putih) and Indonesian soldiers and police in Liquica has never been fully determined, ranging from a low of five claimed by Indonesia, to more than 200 by local sources. The crime was first investigated by Australian diplomats at the invitation of the Indonesian Government, but the report wasn't released until 2001. Later it was investigated by a team of International Police which became known as the UNTAET Crime Scene Detachment, serving under the United Nations and representing the countries of the United States, Great Britain, and the Philippines, as well as Australian and New Zealand Military Police Crime Scene Specialists. The unit was initially commanded by police officer Steve Minhinett, of Great Britain. It was later commanded by American police officer Karl Clark, and relied heavily on American intelligence officer Allen Williams. This investigation led to a large number of exhumations of the dead, witness statements taken, and ultimately charges of assassination, torture, forced deportation and murder being filed against 21 Indonesian Officers, and pro Indonesian East Timorese Militia. The Liquiçá Church massacre and the attack at Manuel Carrascalão's house were two of the ten priority investigations of the Serious Crimes Unit. This case was the first of several indictments arising from these investigations to reach trial. The very first trial was to be heard by the Second Special Panel, consisting of Judge Benfeito Mosso Ramos (Cape Verde) presiding, Judge Antero Luís (Portugal) and Judge António Helder (East Timor). The hearing was conducted in five languages: Portuguese, English, Indonesian, Tetum and Tokodede, the local language of the Liquiçá area. The court heard detailed testimony from the accused about involvement in the Besi Merah Putih militia, including a militia ceremony in which they were allegedly forced to drink a cocktail of alcohol, animal blood and drugs before killing, as a part of the attack on the Liquiçá Church. Testimony implicated the direct participation in the attacks by Indonesian soldiers, who were allegedly dressed in civilian clothes to look like militia members. Leoneto Martins, Tomé Diogo, Eurico Guterres and João da Silva Tavares were the primary suspects and leading figures during the massacre, all were East Timorese.