Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Гонолулу» — американский музыкальный комедийный фильм 1939 года режиссёра Эдварда Базелла в главных ролях которого Элеонора Пауэлл, Роберт Янг, Джордж Бернс и Грейси Аллен. Фильм был снят компанией Metro Goldwyn Mayer. В фильме также снялись Рита Джонсон, Эдди «Рочестер» Андерсон, Сиг Руманн и Рут Хасси.
1939 film by Edward Buzzell
Honolulu is a 1939 American musical comedy film directed by Edward Buzzell and starring dancer Eleanor Powell, Robert Young, George Burns and Gracie Allen. The picture was produced by Metro Goldwyn Mayer. Also appearing in the film are Rita Johnson, Eddie "Rochester" Anderson, Sig Rumann and Ruth Hussey.
Сюжет
Брукс Мейсон, знаменитый киноактер, устал от постоянного внимания публики. Он обнаруживает, что гавайский бизнесмен Джордж Смит выглядит настолько похоже на него, что кажется его братом-близнецом. Он договаривается временно поменяться с ним местами. Оказавшись в жизни Смита, Мейсон оказывается в центре борьбы между невестой Смита и танцовщицей по имени Дороти Марч, в которую он влюбляется. Тем временем Смит понимает, что жизнь кинозвезды не так проста, как кажется.
Brooks Mason, a top movie star, is tired of being in the public eye. He discovers that Hawaii based businessman George Smith looks enough like him to be his twin. He arranges to switch places with Smith temporarily. When Mason steps into Smith's life, he finds himself in a tug of war between Smith's fiancée, and a dancer named Dorothy March, with whom he has fallen in love. Meanwhile, Smith discovers that being a movie star is not all that it is made out to be.
Производство
Танцевальные номера Элеоноры Пауэлл были в основном выдержаны в гавайском стиле. Один из её номеров был исполнен в гриме, имитирующем цвет кожи, в знак уважения к кумиру Пауэлл, Биллу «Божанглесу» Робинсону. В фильме также представлена комедия Бернса и Аллен, хотя на протяжении большей части картины эти два актёра работают по отдельности, а их персонажи встречаются лишь в последние минуты. Пауэлл и Грейси Аллен поют и танцуют вместе в сцене, включающей загладную песню. Это был последний фильм Джорджа Бернса до его получения премии «Оскар» за роль в фильме «Солнечные мальчики» в 1975 году. Фильм также примечателен тем, что предлагает довольно редкий для кинематографа взгляд на Гонолулу накануне Второй мировой войны. В одной из музыкальных сцен Грейси Аллен выступает в сопровождении музыкантов, замаскированных под братьев Маркс (включая двух Граучо), а среди зрителей можно увидеть актёров, одетых как Кларк Гейбл, У. К. Филдс и Оливер Харди. Отрывок из одного из танцевальных номеров Пауэлл (исполненный в юбке хула под звуки барабанов тики) был повторно использован в более поздней комедии «I Dood It», а другой танцевальный номер, вырезанный из фильма, появился семь лет спустя в сборнике «The Great Morgan».
Eleanor Powell's dance routines were given a mostly Hawaiian flavor. One of her routines was performed in blackface in tribute to Powell's idol, Bill 'Bojangles' Robinson. The comedy of Burns and Allen is also featured, although the two actors work separately for much of the movie, their characters only meeting in the final minutes. Powell and Gracie Allen sing and dance together in a sequence featuring the titular song. This was George Burns' last film appearance until his Oscar winning performance in The Sunshine Boys in 1975. The film is also notable for offering a somewhat rare cinematic look at pre World War II Honolulu. There is a musical sequence featuring Gracie Allen, accompanied by musicians made to look like the Marx Brothers (including two Grouchos), while several actors in the audience are costumed to look like such famous actors as Clark Gable, W. C. Fields and Oliver Hardy. Footage of one of Powell's dance routines (done in a hula skirt to a tiki drum orchestra) would be reused in the later comedy, I Dood It, while another dance performance that was cut from the film appeared seven years later in the "hodge podge" production The Great Morgan.