Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Розали - мюзикл с музыкой Джорджа Гершвина и Зигмунда Ромберга, текстами Айры Гершвина и П. Г. Водхауза, и либретто Уильяма Энтони МакГайра и Гая Болтона. Сюжет рассказывает о принцессе из далёкой страны, которая приезжает в Америку и влюбляется в лейтенанта из Вест-Пойнта. Впервые мюзикл был поставлен на Бродвее в 1928 году в театре Нью-Амстердам. В 1937 году он был экранизирован в виде музыкального фильма с песнями Коула Портера.
Rosalie is a musical with music by George Gershwin and Sigmund Romberg, lyrics by Ira Gershwin and P. G. Wodehouse, and book by William Anthony McGuire and Guy Bolton. The story tells of a princess from a faraway land who comes to America and falls in love with a West Point Lieutenant. It was first produced on Broadway in 1928 at the New Amsterdam Theatre. It was adapted in 1937 as a musical film with songs by Cole Porter.
Бродвей
Мюзикл, спродюсированный Флоренцем Зигфельдом, впервые был показан на Бродвее в Нью-Амстердамском театре 10 января 1928 года и выдержал 335 представлений. Постановщиком выступил Уильям Энтони МакГуайр, а в ролях были Мэрилин Миллер в роли принцессы, Фрэнк Морган в роли ее отца, короля Сирила, Боббе Арнст (Мэри), Маргарет Дейл (королева) и Джек Донахью. Художник-постановщик Джозеф Урбан и художник по костюмам Джон Харкридер "разработали роскошные декорации, варьирующиеся от городской площади до бального зала Вест-Пойнта и парижского ночного клуба". Мишель Фокин поставил хореографию балета во втором акте, в котором участвовал хор из 64 человек. Мюзикл представлял собой сочетание оперетты и мюзикла 1920-х годов.
The musical, produced by Florenz Ziegfeld, premiered on Broadway at the New Amsterdam Theatre on January 10, 1928 and ran for 335 performances. Directed by William Anthony McGuire, the cast starred Marilyn Miller as the princess, Frank Morgan as her father, King Cyril, Bobbe Arnst (Mary), Margaret Dale (the Queen), and Jack Donahue. The set designer, Joseph Urban, and costume designer, John Harkrider "devised elaborate stage pictures ranging from a public square to a West Point ballroom to a Paris nightclub." Michel Fokine choreographed the second act ballet, and there was a chorus of 64. The musical was a mixture of operetta and a 1920s musical.
Последующие постановки
Розали ставилась во многих региональных театрах, включая Театр бумажной мельницы в Миллберне, штат Нью-Джерси, в 1946 и 1948 годах, а также Муниципальную оперу Сент-Луиса (The Muny) шесть раз в период с 1938 по 1960 год. В этих постановках часто использовались некоторые песни Коула Портера из фильма.
Rosalie was performed in many regional theatres, including the Paper Mill Playhouse, Millburn, New Jersey in 1946 and 1948, and the St. Louis Municipal Opera (The Muny) six times between 1938 and 1960. These productions frequently used some Cole Porter songs from the film.
Синопсис
Действие происходит: Романза, на борту корабля "Иль де Франс", Вест-Пойнт и клуб бывших королей.
Setting: Romanza, on board the S. S. Isle de France, West Point, and the Ex Kings' Club
В вымышленном королевстве Романза толпа собирается, чтобы встретить лейтенанта Ричарда Фей из Вест-Пойнта, прилетевшего навестить девушку, с которой он познакомился в Париже. Мэри О'Брайен ждет своего бойфренда Билла, полагая, что он прибывает на том же самолете, что и лейтенант Фей. Когда Дик и Розали встречаются, они осознают, что влюблены ("Скажи так!"). Дик узнает, что она принцесса, и в гневе уходит. Король Кирилл неохотно отправляется в Америку, чтобы получить заем для своей переживающей трудности страны, в сопровождении своей дочери, принцессы Розали, и королевы. Принцесса Розали посещает Вест-Пойнт, но под видом посторонней. Курсанты приветствуют королевскую семью ("Марш Вест-Пойнт"), а Дик и Розали продолжают свои романтические отношения ("О, Боже, О, Радость"). Однако Розали соглашается выйти замуж за капитана Карла, чей отец – принц, чтобы Дика не судили ("Царство снов"). На танцах в Вест-Пойнте Мэри и Билл, которые поссорились, мирятся ("Все знают, что я кого-то люблю"). Розали посещает танец, замаскированная под курсанта ("Следуй за барабаном"). Мэри размышляет о своих чувствах к Биллу ("Как долго это продолжается?"). Дик и Розали возвращаются в Романзу и начинают революцию, чтобы ее королевские обязанности больше не разлучали их. Изгнанная в Париж, Розали и группа танцоров выступают ("Балет цветов"), и король Кирилл с радостью объявляет о помолвке Розали и Дика.
In the fictional kingdom of Romanza, the crowd assembles to await the arrival of the West Point flyer Lieutenant Richard Fay, coming to visit a girl whom he met in Paris. Mary O'Brien is waiting for her boyfriend, Bill, who she thinks is on the flight with Lt. Fay. When Dick and Rosalie meet, they realize they are in love ("Say So!"). Dick finds out that she is a Princess and he angrily leaves. King Cyril reluctantly goes to visit America to obtain a loan for his troubled country, accompanied by his daughter Princess Rosalie and the Queen. Princess Rosalie visits West Point, but she is disguised. The cadets welcome the royal family ("West Point March"), and Dick and Rosalie continue their romantic relationship ("Oh Gee Oh Joy"). However, Rosalie agrees to marry Captain Carl, whose father is a Prince, to keep Dick from being tried in court ("Kingdom of Dreams"). At a dance at West Point, Mary and Bill, who had been fighting, make up ("Ev'rybody Knows I Love Somebody"). Rosalie attends the dance, disguised as a cadet ("Follow the Drum"). Mary wonders about the feelings she has for Bill ("How Long Has This Been Going On?"). Dick and Rosalie return to Romanza and start a revolution so that her royal duties will no longer keep them apart. Exiled to Paris, Rosalie and a group of dancers perform ("The Ballet of the Flowers"), and King Cyril happily announces the engagement of Rosalie and Dick.