Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автомагистраль в Уусимаа, Финляндия
Motorway in Uusimaa, Finland
the newspaper
Länsiväylä (Западная магистраль, шведский: Västerleden) — автомагистраль в районе Большого Хельсинки, Финляндия, преимущественно в агломерации Хельсинки. Она является частью финской национальной дороги 51. Дорога начинается в Руохолахти на западе Хельсинки и продолжается на запад через остров Лауттасаари, а затем пересекает городскую границу в Эспоо. Дорога Länsiväylä проходит через всю южную часть Эспоо. Она сохраняет статус автомагистрали до пересечения границы с Киркконумми на западе. В начале Länsiväylä расположен мост Лапинлахти, построенный в 1965 году и долгое время являвшийся самым длинным мостом в Финляндии. Согласно расчетам города Хельсинки, в сентябре 2013 года средний суточный трафик по мосту составил 56 710 автомобилей. Länsiväylä — важнейшая транспортная связь между Хельсинки и Эспоо. Почти весь автобусный и автомобильный трафик между центром Хельсинки и южной частью Эспоо (включая районы Тапиола и Отаниеми) проходит по Länsiväylä. Вместе с кольцевыми дорогами I и III кольцами, она входит в число самых загруженных дорог страны. Она была построена как автомагистраль и, в отличие от кольцевых дорог, лучше приспособлена для интенсивного движения. Развитая сеть скоростного автобусного сообщения использует Länsiväylä, с выделенными автобусными полосами. Однако, завершенное осенью 2017 года расширение Хельсинского метрополитена (Länsimetro) заменило большинство автобусных маршрутов на Länsiväylä. Аналогичная дорога, Itäväylä (Восточная магистраль, шведский: Österleden), начинается в Сёрняйнене и продолжается на восток в сторону Сипоо.
Länsiväylä (the Western Highway, Swedish: Västerleden) is a motorway in the Greater Helsinki area of Finland, mainly at the Helsinki conurbation. It is part of the Finnish national road 51. The road begins in Ruoholahti in western Helsinki and continues west through the island of Lauttasaari and then across the city border to Espoo. The Länsiväylä road continues all the way throughout the southern part of Espoo. It continues as a motorway until finally crossing the border west to Kirkkonummi. At the start of Länsiväylä is the Lapinlahti bridge built in 1965, which was the longest bridge in Finland for a long time. In September 2013 the average daily traffic over the bridge was 56,710 cars, according to calculations by the city of Helsinki. Länsiväylä is perhaps the most important connection between the cities of Helsinki and Espoo. Almost all bus and private car traffic between central Helsinki and southern Espoo (such as the Tapiola and Otaniemi districts) passes along Länsiväylä. Along with the beltways Ring I and Ring III, it is one of the roads with heaviest traffic in the country. It was constructed as a motorway and compared to the beltways, has been much better suited to heavy traffic. An extensive bus rapid transit network utilizes Länsiväylä, using special bus lanes. However, the Länsimetro extension of the Helsinki Metro, which was completed in autumn 2017, replaced most bus routes on Länsiväylä. A similar road, the Itäväylä (Eastern Highway, Swedish: Österleden) begins at Sörnäinen and continues eastwards towards Sipoo.
История
Строительство шоссе началось в 1961 году. Участок между Ruoholahti и Gräsa (соединение с Haukilahti в Эспоо) был открыт 1 октября 1965 года, а в следующем году продлен до Suomenoja. Шоссе достигло Эспоонлахити в 1969 году. Изначально предполагалось, что автомагистраль пройдет по Порккаланкату, через Хиэталахденранту и бывшую железнодорожную ветку Хельсинкского порта до улиц Лённротинкату и Ууденмаанкату. Туннель Мальласкату, проложенный под парком Синебрихофф, – остаток этого плана. Туннель должен был стать западным въездом в центр Хельсинки. Еще одним напоминанием о первоначальном плане является изменение трассы шоссе в Салмисаари, где оно изначально разветвлялось, чтобы продолжить движение прямо над Порккаланкату. Первоначально Mechelininkatu также имело прямое соединение с Länsiväylä с северной стороны. Устранение этого соединения вызвало серьезные транспортные проблемы, хотя наибольшие неудобства создают пешеходный переход со светофором и сложная организация общественного транспорта перед съездом к югу от Мехелинникату. Предшественником Länsiväylä в период с 1933 по 1938 год была Jorvaksentie – двухполосная дорога, ведущая из Хельсинки в Йорвас в Киркконумми. Частями этой же связи на Хельсинкском конце были дамба от Руухолахти до Салмисаари, а также оригинальный Лауттасаарский мост, ведущий к Лауттасаари, и улица Лауттасаарентие, проходящая через весь остров Лауттасаари, получившая свое нынешнее название еще в 1938 году. Jorvaksentie собственно начиналась от западного конца Лауттасаарентие и проходила по мостам и дамбам через острова Койвусаари и Ханасаари до Кархусаари в Эспоо, где продолжалась через южную часть Эспоо до Эспоонлахти, через который она проходила по мосту Мууло, и далее в Киркконумми до Йорваса. Там она соединялась со старой Королевской дорогой, проходящей через Мууралу и Кауклахти. Однако позже название Länsiväylä также стало использоваться в Эспоо. Дорогу до сих пор иногда называют Jorvaksentie, но это название официально относится только к участку национальной дороги 51 в Киркконумми.
Building the highway started in 1961. The part between Ruoholahti and Gräsa (connection to Haukilahti in Espoo) was opened on 1 October 1965, and in the next year it was extended to Suomenoja. The highway reached Espoonlahti in 1969. The highway was originally supposed to reach over Porkkalankatu over Hietalahdenranta and the former Helsinki harbour rail to Lönnrotinkatu and Uudenmaankatu. The Mallaskatu tunnel cutting underneath the Sinebrychoff park is a remnanet of this plan. The tunnel was supposed to become the western entrance ramp to the centre of Helsinki. Another remnant is the correction to the highway route in Salmisaari, where the highway originally branched off in order to continue straight over Porkkalankatu. Originally also Mechelininkatu had a direct connection to Länsiväylä from the northern side. Removing the connection has caused massive traffic problems, even though the greatest problems are caused by the pedestrian crossing with traffic lights and difficult public transport solutions in front of the ramp south of Mechelininkatu. The predecessor of Länsiväylä from 1933 to 1938 was Jorvaksentie, a two lane highway leading from Helsinki to Jorvas in Kirkkonummi. Parts of the highway on the Helsinki end acting as parts of the same connection were a causeway leading from Ruoholahti to Salmisaari, as well as the original Lauttasaari bridge leading to Lauttasaari and the Lauttasaarentie street going through the entire island of Lauttasaari, which got its current name already in 1938. Jorvaksentie proper began from the western end of Lauttasaarentie, which went over bridges and causeways via the islands of Koivusaari and Hanasaari to Karhusaari in Espoo, where it continued through southern Espoo to Espoonlahti, which it went over on the Muulo bridge, and further onto Kirkkonummi up to Jorvas. There it joined the old King's Road going through Muurala and Kauklahti. but the name Länsiväylä was later also taken into use in Espoo. The road is still sometimes referred to as Jorvaksentie, but this name officially only refers to the part of national road 51 in Kirkkonummi.
Строительство параллельных дорог
Одновременно со строительством шоссе к северу от него была построена параллельная улица, ведущая от Тапиолы до Мартинсильты. На участке Лансивайла между Лауттасаари и Тапиолой нет параллельной дороги, поэтому медленные транспортные средства, такие как тяжелая техника, которым запрещено движение по автомагистрали или полосе для легкового транспорта вдоль нее, вынуждены объезжать шоссе через Тоёла, Мунккиниеми, Куусисаари и Лехтисаари. Периодически строились новые развязки с кольцевой дорогой и Тапиолой, а на самом широком участке между Тапиолой и Вестендом шоссе имеет 12 полос. В начале 2000-х годов новая развязка была построена у торгового центра Iso Omena между Матинкиля и Олари. Параллельная улица к югу от Лансивайла планировалась с самого начала, но соединение с Хаукилахти через Грассаноя было построено только в начале 2000-х годов, а параллельная улица Суоменлахденти до Суоменоя – только в 2016 году. Вдоль Лансивайла предусмотрены отдельные полосы для пешеходов и велосипедистов.
At the same time as the highway was built, a parallel street was built to the north of it, leading from Tapiola to Martinsilta. There is no parallel road on Länsiväylä between Lauttasaari and Tapiola, so slow vehicles such as heavy machinery, which cannot travel on the motor highway or the light traffic way along it, have to circumvent the highway via Töölö, Munkkiniemi, Kuusisaari and Lehtisaari. There have been new connections built to the beltways and Tapiola from time to time, and on its widest part between Tapiola and Westend the highway has 12 lanes. A new connection was built at the Iso Omena shopping centre between Matinkylä and Olari in the early 2000s. There has been a parallel street to the south of Länsiväylä planned right from the start, but the connection to Haukilahti over Gräsanoja was only built in the early 2000s, and the parallel street Suomenlahdentie to Suomenoja was only built in 2016. There are separate ways for light traffic along Länsiväylä.
Другие применения
Länsiväylä – это название финноязычной бесплатной газеты, распространяемой в Эспоо, Кауниайнен и Киркконумми.
[[Länsiväylä (newspaper) is the name of a Finnish language free newspaper distributed in Espoo, Kauniainen and Kirkkonummi.