Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Sugar Magnolia" – песня группы Grateful Dead. Написанная Робертом Хантером и Бобом Вейром, она является одной из самых известных песен группы, наряду с такими хитами, как "Truckin'", "Casey Jones", "Uncle John's Band", "Touch of Grey" и песня, близкая по тематике, "Sugaree". Впервые выпущенная в 1970 году на альбоме American Beauty, "Sugar Magnolia" впервые прозвучала вживую 7 июня 1970 года в Fillmore West в Сан-Франциско. При живом исполнении песня часто разделялась на две части: собственно "Sugar Magnolia" и коду "Sunshine Daydream". Переход между ними мог составлять несколько тактов, сет или даже несколько концертов. В один из запоминающихся случаев, в неделю смерти давнего друга группы Билла Грэма, кода была отложена на целую неделю. Единственная студийная запись живого исполнения, включенная в альбом Europe '72 (1972), стала третьим хитом группы в Billboard Top 100, достигнув 91-го места в 1973 году. Согласно Deadbase X, "Sugar Magnolia" была второй по частоте исполняемой песней Dead за всю их долгую карьеру, с 596 выступлениями, уступая лишь "Me and My Uncle". Говорят, что песня была написана о девушке Боба Вейра, Фрэнки Вейр (урождённой Ацзара), с которой он прожил много лет. В любом случае, строка песни "она не приходит, и я не пойду за ней" перекликается с народной песней "Sourwood Mountain", в которой есть строка "она не придет, и я не позвоню ей". Помимо очевидных отсылок к различным видам растений (магнолии), строка "прыгай как Willys на четырех колесах" относится к джипу Willys, который некоторые водители действительно "подбрасывали" на неровностях. Название полуофициального фильма 1972 года "Sunshine Daydream" взято из кодовой части песни, а также из популярных магазинов "Sunshine Daydream" в районе Сент-Луиса. В романе Донны Тартт "Тайная история" хиппи разрешали вход в бункер только тем, кто мог процитировать второй куплет "Sugar Magnolia". Интересная версия с немного измененной мелодией была исполнена в Irvine Meadows 28 апреля 1989 года. Ранее не издававшаяся версия песни была включена в бокс-сет Дуэйна Оллмана Skydog: The Duane Allman Retrospective. Как отмечает Скотт Шиндер в сопроводительной документации, "Он (Дуэйн Оллман) также неоднократно джеммил с Grateful Dead, что представлено здесь захватывающим, ранее не издававшимся исполнением "Sugar Magnolia" Dead, где Дуэйн незабываемо обменивается соло с Джерри Гарсией".
"Sugar Magnolia" is a song by the Grateful Dead. Written by Robert Hunter and Bob Weir, it is one of the most well known songs by the band, alongside such hits as "Truckin'", "Casey Jones", "Uncle John's Band", "Touch of Grey", and fellow sugar adjacent tune "Sugaree". First released on the 1970 album American Beauty, "Sugar Magnolia" made its live debut on June 7, 1970 at the Fillmore West in San Francisco. When performed live, the song was often divided into two different entities: "Sugar Magnolia" proper and the "Sunshine Daydream" coda. The break between the two could be a few beats, a set, or even a few concerts. On one memorable occasion, the week of long time friend of the band Bill Graham's death, the coda was held off for an entire week. A single edit of the live performance included on Europe '72 (1972) was the group's third Billboard Top 100 hit, peaking at #91 in 1973. According to Deadbase X, "Sugar Magnolia" was the Dead's second most played in concert song of their long career, with 596 performances, trailing only "Me and My Uncle". It has been said that the song was written about Bob Weir's girlfriend, Frankie Weir (née Azzara), who lived with him for many years. In any case, the song's line "she don't come and I won't follow" echoes the folk song, "Sourwood Mountain", which includes the line "she won't come and I won't call 'er." Aside from obvious references to several types of plants (magnolia), the line "jump like a Willys in four wheel drive" refers to the Willys Jeep, which was actually "jumped" off the ground by some drivers. The semi official 1972 Dead movie Sunshine Daydream has its title taken from the song's coda section as well as the popular St. Louis area "Sunshine Daydream" stores. In Donna Tartt's novel, The Secret History, the hippies would only allow admission to the bunker to those who could recite the second verse of "Sugar Magnolia". An interesting version with a slightly different melody line was played at Irvine Meadows on April 28, 1989. A previously unreleased version of the song was included in Duane Allman's box set Skydog: The Duane Allman Retrospective. As Scott Schinder states in his liner notes, "He (Duane Allman) also sat with the Grateful Dead on multiple occasions, an association that's represented here by an exhilarating, previously unreleased performance of the Dead's 'Sugar Magnolia', on which Duane memorably trades licks with Jerry Garcia".