Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа из региона Додома в Танзании.
Ethnic group from Dodoma Region of Tanzania
Гого, также известные как Гонгве (ваГого на суахили), — это банту этническая и языковая группа, проживающая в регионе Додома в центральной Танзании. По оценкам 1992 года, численность населения гого составляла 1 300 000 человек.
The Gogo also known as Gongwe(Wagogo, in Swahili) are a Bantu ethnic and linguistic group based in the Dodoma Region of central Tanzania. In 1992 the Gogo population was estimated to number 1,300,000
История
Их название было придумано в XIX веке караванами ньямуэзи, проходящими через эту область, когда она ещё была пограничной территорией. Ричард Фрэнсис Бертон утверждал, что их население было очень небольшим, говоря, что человек мог бы идти две недели и встретить лишь разбросанные поселения тембе. Проблема недостаточного количества осадков для урожая и людей была и остаётся актуальной: сезон дождей короткий и непредсказуемый, с частыми засухами. В XVIII веке вагого были преимущественно пионерами-колонистами из Уньямвези и Ухехе, и их часто путают с сандаве и кагуру. Половина правящей элиты происходила из Ухехе. У них существовала давняя традиция охоты и собирательства, позволявшая ньямуэзи перевозить слоновую кость к побережью, но к 1890 году они стали заниматься земледелием и скотоводством. Однако они по-прежнему не проявляли особого рвения к обработке земли и, по слухам, жестоко обращались со своими сельскохозяйственными рабами. Вагого пережили голод в 1881, 1885 и 1888–89 годах (непосредственно перед прибытием каравана Стоукса), а затем снова в 1894–95 и 1913–14 годах. Главной причиной серии голодов в Угого была ненадёжность осадков и последовавшие за этим засухи. Колонисты из Кимбу и Ньямуэзи постепенно заселили сухие равнины к западу и востоку от Угого, которые больше всего опасались путешественники по главной дороге. В центральной Танганьике росли города Ньямуэзи, и многие вожди Гого имели советников из числа Ньямуэзи. В XIX веке благодаря караванной торговле больше людей выучило суахили, чем приняло ислам. По словам Бертона, на суахили обычно говорили сагара и Гого в 1850-х годах, и он также отметил, что «почти у каждого племени в глубине страны есть хотя бы один странник, который может на нём говорить».
Their name was invented sometime in the 19th century by the Nyamwezi caravans passing through the area while it was still frontier territory. Richard Francis Burton claimed a very small population for it, saying only that a person could walk for two weeks and find only scattered Tembes. There was and remains the problem of inadequate rain for crops and humans, the rainy season being short and erratic with frequent drought. In the 18th century the Wagogo were mostly pioneer colonists from Unyamwezi and Uhehe, and are often confused with the Sandawe and the Kaguru. Half the ruling group came from Uhehe. They had a long tradition of hunting and gathering, allowing the Nyamwezi to carry the ivory to the coast, but had become agriculturalists with cattle by 1890. They continued, however, to have a low regard for working the land and are said to have treated their agricultural slaves badly. The Wagogo experienced famine in 1881, 1885, and 1888–89 (just before Stokes' caravan arrived) and then again in 1894–95, and 1913–14. The main reason for the exceptional series of famines in Ugogo was its unreliable rainfall and the ensuing series of droughts. Kimbu and Nyamwezi colonists gradually colonized the dry plains west and east of Ugogo, which travelers on the principal road most feared. Central Tanganyika saw the growth of Nyamwezi towns, and numerous Gogo chiefs had Nyamwezi advisors. More people learned Swahili than learned Islam through the caravan trade of the 19th century. It was commonly spoken by Sagara and Gogo in the 1850s, according to Burton, who also noted that "almost every inland tribe has some vagrant man who can speak it."
Колониальная эпоха
Во время европейских исследований Танзании Угого использовался как путь на запад. Во время одной из таких экспедиций второй отряд двинулся по центральному караванному маршруту к западному плато, в то время как Виссманн действовал на северо-востоке. Его возглавлял эксцентричный австрийский врач Эмин-паша. Ему было приказано "подавить арабское влияние", построить немецкую базу на озере Виктория и быть готовым вмешаться в Бурунди при необходимости. До его прибытия немцы передали контроль над Угандой британцам. Эмин проигнорировал приказы и вместо этого оставил "всё в хаосе от Мпвапвы до Карагве". Он пересек Угого после отъезда из Багамойо в апреле 1890 года, разрушив 19 деревень и украв около 2000 голов скота после того, как аскари был убит из-за требования вождя о выплате пошлины. После немецкого вторжения в 1880-х годах усилились миссионерские усилия. Святодуховные отцы, старейшие из пяти уже существовавших обществ, расширили свою миссию из окрестностей Багамойо до Килиманджаро (1891), Усамбары (1907) и Угого (1910). В 1890-х годах Белые отцы заняли долину Рукува, Усумбу и Бухаю. В следующее десятилетие они расширились до Уфипы, Буха, Мбулу и в направлении озера Ньяса из своих первоначальных баз в Кареме, Таборе и Букумби. Темпы развития протестантских обществ были медленнее. Между Бонде и Узигуа UMCA расширила свою деятельность. CMS отдала приоритет Уганде, отказавшись от своей станции на вершине горы Килиманджаро и сохранив лишь небольшую территорию в Укагуру и Угого. В 1910 году в Илонга римско-католическая община отправила восемь учителей в Увидунду. В следующем году они отправили 39 христиан для основания миссии в Кибакуе, а в 1912 году – еще 14 для преподавания в Угого. Миссионерская деятельность в Угого показала истинную ценность катехизаторов. Когда там была основана католическая миссия в 1909 году, катехизаторы отбирались из всех наиболее устоявшихся миссионерских центров колонии. Они открыли 91 школу с 4000 учениками менее чем за пять лет. Одно из самых распространенных воспоминаний танзанийцев о Первой мировой войне – это голод. В начале боевых действий в городах наблюдался дефицит продовольствия, поскольку импорт был прекращен, военные нужды возросли, а цены выросли. Реквизиции и засуха в 1915 году вызвали ограниченный голод на плато Маконде, на северо-востоке, в Уфиоме и в некоторых частях Угого и Уланги. В 1916 году ситуация в этих районах ухудшилась. В том же году в районе Масаси, недалеко от Луаталы, погибло 800 человек. С ростом спроса на носильщиков сократилось количество рабочих, необходимых для обработки земли. К 1917 году обе стороны систематически изымали скот и уничтожали зерно, которое не могли съесть. Возможно, они изъяли почти пятую часть четырехмиллионного поголовья скота Танганьики, чтобы предотвратить голод. В 1917 году Леттов-Форбек оставил голод позади, покинув долину Руфиджи, Махенге и юг. Но это было только начало катастрофы. Она наступила в 1918 году и была особенно сильной в районах Додома, Кондоа и Сингида, подверженных голоду. В декабре 1916 года британский окружной офицер в Додоме доложил, что "весь округ был разграблен в поисках скота". Британцы получили дополнительные 5659 голов скота всего за пять месяцев, а также 24 000 носильщиков и около 100 тонн зерна, в то время как немцы приобрели 26 000 голов скота. В течение 1917 года реквизиции продолжались, хотя местные чиновники отрицали какие-либо признаки бедствия. Объяснялось, что еду отбирают насильно, потому что у Гого нет нужды в деньгах, но люди "просто смирились" и голод маловероятен. Когда в ноябре 1917 года прекратились дожди, весь центральный регион пережил три года мутуньи – "борьбы за еду", худший голод в истории, поскольку запасы были истощены. По некоторым оценкам, в одном только районе Додома погибло 30 000 человек, или почти каждый пятый. Многие люди мигрировали. На рынке в Додоме другие продавали истощенных телят по одному шиллингу за голову. Центральная провинция, особенно Угого и Узигуа, часто страдала от голода. В 1919–21, 1925–26, 1928–30, 1932–35, 1937 и 1939 годах в Угого и Узигуа наблюдался дефицит продовольствия. В обоих регионах основным фактором была засуха, усугублявшаяся ежегодными нашествиями саранчи в 1930-х годах. Угого и Узигуа имеют долгую историю голода, крайне непредсказуемый уровень осадков, возможность экспортировать зерно в хорошие годы и неспособность или нежелание выращивать засухоустойчивые культуры, такие как маниок. В то время как Угого подвергалась опасности от трипаносомоза и была намеренно отделена от территорий комиссаром провинции, придерживающимся консервативных взглядов, Узигуа также потеряла свои запасы скота из-за этой болезни. Однако территориальный голод вернулся в Танганьику в 1943 году. Он начался в Угого, как обычно, и был вызван в основном засухой; тем не менее, засуха вызывает голод, когда запасы низки, восстановительные возможности ограничены, внешняя помощь труднодоступна, а транспорт и связь нарушены. Война усугубила, расширила и продлила голод во всех этих отношениях. Правительство продвигало выращивание подверженной засухе кукурузы, а не засухоустойчивой просо, и поощряло экспорт продовольствия и скота для военных нужд. Гого пережили еще большие трудности в 1946 году. "Мораль высока, и считается, что теперь, когда война закончилась, период голода закончился до следующей войны", – заявил их окружной офицер в следующем году.
During the European exploration of Tanzania, Ugogo was used as a route west. During on such expedition, a second column marched up the central caravan route towards the western plateau as Wissmann worked in the northeast. Emin Pasha, an eccentric Austrian doctor, served as its leader. He was given orders to "break or undermine Arab influence," build a German base on Lake Victoria, and be prepared to intervene in Burundi if necessary. Before he arrived, the Germans handed over control of Uganda to the British. Emin disregarded his orders and instead left "everything in chaos from Mpwapwa to Karagwe." He crossed Ugogo after leaving Bagamoyo in April 1890, razing 19 villages and stealing about 2,000 animals after an askari was killed as a result of a chief's demand for tolls. After the German invasion of the 1880s, missionary efforts increased. The Holy Ghost Fathers, the eldest of the five already existing societies, expanded their mission from Bagamoyo's hinterland to Kilimanjaro (1891), Usambara (1907), and Ugogo (1910). In the 1890s, the White Fathers occupied the Rukwa valley, Usumbwa, and Buhaya. The next decade saw their expansion to Ufipa, Buha, Mbulu, and in the direction of Lake Nyasa from their initial bases in Karema, Tabora, and Bukumbi. The pace of Protestant societies was slower. Between Bonde and Uzigua, the UMCA expanded its operations. The CMS prioritized Uganda, giving up its station atop Mount Kilimanjaro and keeping only a little area in Ukaguru and Ugogo. Eight teachers were dispatched to Uvidunda by the Roman Catholic community in Ilonga in 1910. They dispatched 39 Christians the following year to launch a mission in Kibakwe, and 14 more in 1912 to teach in Ugogo. Ugogo's proselytizing revealed the catechist's true worth. When the Roman Catholic mission there was established in 1909, catechists were chosen from all of the colony's more established mission locations. They opened 91 schools with 4,000 students in under five years. One common memory of Tanzanians from the First World War is the starvation. Food was in low supply in towns early in the battle as imports were stopped, military needs increased, and prices went up. Requisitioning and drought in 1915 caused a limited famine in the Makonde plateau, the north east, Ufiome, and parts of Ugogo and Ulanga. During 1916, the situation in these locations deteriorated. In the Masasi District near Luatala that year, 800 people died. Labor required to cultivate land reduced as the demand for porters increased. By 1917, both sides were systematically taking animals and destroying any grain they couldn't eat. They may have taken nearly a fifth of Tanganyika's four million livestock reserve for famine. In 1917, Lettow Vorbeck left famine behind as he departed the Rufiji Valley, Mahenge, and the south. But this was just the start of the disaster. It arrived in 1918 and was particularly bad in the famine prone regions of Dodoma, Kondoa, and Singida. The British district officer in Dodoma reported in December 1916 that "the entire District has been ransacked for cattle." The British obtained an additional 5,659 animals in just five months, in addition to 24,000 porters and about 100 tonnes of grain, whereas the Germans had acquired 26,000 animals. Throughout 1917, requisitioning continued, although local officers denied any signs of calamity. It was explained that food was being forcedly collected because Gogo had no use for money, but people were "merely resigned" and famine was improbable. When the rains stopped in November 1917, the entire central region went through three years of mutunya the "scramble for food," the worst famine in recorded history—as its supplies were depleted. According to one estimate, Dodoma district alone saw 30,000 deaths, or nearly one in every five people. Many people migrated. In the Dodoma market, others offered starving calves for sale for one shilling each. The Central Province, particularly Ugogo and Uzigua, frequently suffered from starvation. In 1919–21, 1925–6, 1928–30, 1932–5, 1937, and 1939, Ugogo and Uzigua both had food shortages. Drought was the main factor in both regions, which was made worse by yearly infestations of locusts in the 1930s. Both Ugogo and Uzigua have a long history of hunger, extremely unpredictable rainfall, the ability to export grain in good years, and an inability or reluctance to grow crops that can withstand drought, such as manioc. While Ugogo was endangered by tsetse and purposefully cut off from territory matters by a conservative provincial commissioner, Uzigua had also lost its livestock reserve to the disease. However, territorial hunger returned to Tanganyika in 1943. It started in Ugogo as normal and was mostly caused by drought; nevertheless, drought generates hunger when reserves are low, recuperative abilities are limited, outside assistance is difficult to obtain, and transportation and communications are broken. In each of these ways, the hunger was made more widespread, severe, and extended by the conflict. The government pushed the growing of drought prone maize rather than drought resistant millet and encouraged the export of food and animals for military use. The Gogo endured more hardship in 1946. "Morale is high and it is felt that now that the war is over, the period of famine is over until the next war," their district officer stated the following year.
Социальная структура
Кланы Вагого часто перемещались, разрывая связи со старыми объединениями, приобретая новые связи и родственные отношения, новые названия кланов, табу, приверженности и новые ритуальные функции. Вкратце, Гого стали отличаться от того, кем были прежде. Хотя ранние европейские авторы акцентировали внимание на политических вождях Вагого, называя их "султанами", как было принято на побережье, и подчеркивали их сбор весьма прибыльных налогов (hongo) на дефицитные продукты питания и воду, на самом деле именно ритуальные лидеры оказывали влияние на всю страну. Они контролировали вызывание дождя и плодородие, лекарства для защиты от стихийных бедствий и опасностей, и предотвращали чрезмерную эксплуатацию определенных ресурсов. Им не полагалось покидать свою "землю", они должны были быть богаты скотом, решать вопросы обрезания и посвящения, обеспечивать сверхъестественную защиту для всех начинаний и выступать в качестве арбитров в делах об убийствах, обвинениях в колдовстве и серьезных посягательствах. Вагого высоко ценили добрососедство. После удовлетворения насущных потребностей незнакомого путника, молодые люди из хозяйства сопровождали его на многие километры, чтобы обеспечить его безопасное продолжение пути. Группа домохозяйств была настолько фундаментальной для общества Гого, что людей, умерших неестественной смертью (пораженных молнией или заразившейся болезнью), бросали в кусты или в дупло баобаба, поскольку у такого человека не было хозяйства и он мог стать "злым духом", связанным с колдунами или ведьмами.
Wagogo clans moved around a good deal, dropping ties to older groupings, adopting new links and family, new clan names, things to avoid, affiliations, and new ritual functions. The Gogo, in short, became different from what they were before. While early European writers emphasised the political chiefs of the Wagogo, calling them 'Sultans' as was customary on the coast, and stressed their collection of the very profitable taxes (hongo), on scarce food and water, it was really the ritual leaders who influenced the entire country. They controlled rainmaking and fertility, medicines to protect against natural disasters or hazards, and prevented certain resources from being overly used. They were not to leave their "country," they were to be rich in cattle, decided on circumcision and initiation ceremonies, give supernatural protection for all undertakings and be arbitrators in homicide, witchcraft accusations, and serious assault. The Wagogo placed considerable value on neighbourliness. After having his physical needs met, a strange traveller would be accompanied many miles by the young men of a homestead in order to place him safely on his way. The homestead group was so fundamental to Gogo society that people who had died peculiarly, (struck down by lighting or a contagious disease) were thrown into the bush or the trunk of a baobab tree, for such a person had no homestead and could become an "evil spirit" who associated with sorcerers or witches.
Семья
Большинство братьев делали всё возможное, чтобы помочь своим сестрам, которые часто жили с братьями во время болезни, пока не выздоравливали, поскольку на братьях лежит сильная моральная и юридическая обязанность выполнять эти обязанности совместно с мужьями своих сестер. Даже в более позднем возрасте сестры и братья продолжают навещать друг друга, а жена никогда полностью не становится частью семьи мужа.
Most brothers went to great lengths to assist their sisters, who often lived with their brothers in sickness until they recovered, for brothers have strong moral and legal obligations to fulfil these duties in cooperation with their sisters' husbands. Even later in life, sisters and brothers continue to visit each other, a wife never being fully incorporated into her husband's group.