Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1919 год, балет, поставленный Леонидом Массином
1919 ballet choreographed by Léonide Massine
«Трехуголка» (исп. El sombrero de tres picos или фр. Le tricorne) — балет, поставленный Леонидом Массином на музыку Мануэля де Фаллы. Он был заказан Сергеем Дягилевым и впервые представлен в 1919 году. Это балет не только с испанским колоритом, но и использующий приемы испанского танца (адаптированные и несколько упрощенные) вместо классического балета.
The Three Cornered Hat (lang es or Le tricorne) is a ballet choreographed by Léonide Massine to music by Manuel de Falla. It was commissioned by Sergei Diaghilev and premiered in 1919. It is not only a ballet with Spanish setting but one that also employs the techniques of Spanish dance (adapted and somewhat simplified) instead of classical ballet.
История композиции
В 1916–1917 годах Мануэль де Фалла сочинил музыку для пантомимы Грегорио Мартинес Сьерра "El corregidor y la molinera" (Магистрат и жена мельника), основанной на одноименном романе Педро Антонио де Аларкона 1874 года. Премьера спектакля состоялась 6 апреля 1917 года в мадридском театре "Эслава". Сергей Дягилев из "Русского балета" познакомился с де Фаллой благодаря Игорю Стравинскому во время первого визита труппы в Испанию в 1916 году. Он попросил разрешения использовать уже завершенные "Noches en los jardines de España" (Ночи в садах Испании) де Фаллы и находившуюся в работе "El corregidor y la molinera" для будущих постановок, но смог получить разрешение только на последнюю. В рамках подготовки к созданию испанской хореографии Дягилев и Леонид Массин привлекли танцора Феликса Фернандеса Гарсиа, который в июле 1917 года сопровождал обоих вместе с де Фаллой в турне по Испании, знакомя их с танцорами и представлениями в Сарагосе, Толедо, Саламанке, Бургосе, Севилье, Кордове и Гранаде. Массин, Пабло Пикассо и де Фалла работали независимо друг от друга над хореографией, сценографией и музыкой для балета; после некоторых задержек премьера балета состоялась в Лондоне в театре "Альгамбра" 22 июля 1919 года. Де Фаллу в последний момент вызвали домой в Гранаду, чтобы проститься с умирающей матерью, и премьеру вместо него дирижировал Эрнест Ансерме.
In 1916 17, Manuel de Falla composed the music for Gregorio Martínez Sierra's two scene pantomime El corregidor y la molinera (The Magistrate and the Miller's Wife), built on Pedro Antonio de Alarcón's 1874 novel of the same title. The work premiered at Madrid's Teatro Eslava on April 6, 1917. Sergei Diaghilev of the Ballets Russes had been introduced to de Falla by Igor Stravinsky during the company's first visit to Spain in 1916. He requested permission to use de Falla's already completed Noches en los jardines de España (Nights in the Gardens of Spain) and the work in progress El corregidor y la molinera for future choreographies, but only managed to secure permission for the latter. In preparation for producing Spanish choreography, Diaghilev and Leonid Massine enlisted the services of dancer Félix Fernández García, who accompanied the two men with de Falla on a tour of Spain in July 1917, introducing them to dancers and performances in Zaragoza, Toledo, Salamanca, Burgos, Sevilla, Córdoba, and Granada. Massine, Pablo Picasso, and de Falla worked separately on the choreography, sets/costumes, and music for the ballet over subsequent months; after some delays, the ballet was eventually premiered in London at the Alhambra Theatre on 22 July 1919. De Falla was called home to Granada at the last moment to see his dying mother; the premiere was conducted in his stead by Ernest Ansermet.
Акт I
После короткого фанфара поднимается занавес, и на сцене появляется мельница в Андалусии. Мельник пытается научить своего домашнего чёрного дрозда определять время. Он просит птицу чиркнуть дважды, но она чирикает три раза. Раздражённый, мельник отчитывает птицу и просит попробовать ещё раз. Птица теперь чирикает четыре раза. Мельник снова сердится на птицу, и его жена предлагает ей виноград. Птица берёт виноград и чирикает дважды. Мельник и его жена смеются над этим и продолжают работу. Вскоре мимо проходят магистрат, его жена и телохранитель, совершая свою ежедневную прогулку. Процессия проходит, и супруги возвращаются к работе. Слышно, как возвращается напыщенный, но похотливый магистрат. Мельник говорит жене, что спрячется и они сыграют с магистратом злую шутку. Мельник прячется, а магистрат видит, как танцует жена мельника. После танца она предлагает ему виноград. Когда магистрат берёт виноград, жена мельника убегает, а магистрат бежит за ней. Наконец, он догоняет её, и мельник выскакивает из кустов с палкой. Мельник прогоняет магистрата, а он и его жена продолжают работать.
After a short fanfare, the curtain rises revealing a mill in Andalusia. The miller is trying to teach a pet blackbird to tell the time. He tells the bird to chirp twice, but instead it chirps three times. Annoyed, the miller scolds the bird and tells it to try again. The bird now chirps four times. The miller gets angry at the bird again and his wife offers it a grape. The bird takes the grape and chirps twice. The miller and his wife laugh over this and continue their work. Soon the magistrate, his wife, and their bodyguard pass by, taking their daily walk. The procession goes by and the couple returns to their work. The dandified, but lecherous, magistrate is heard coming back. The miller tells his wife that he will hide and that they will play a trick on the magistrate. The miller hides and the magistrate sees the miller's wife dancing. After her dance, she offers him some grapes. When the magistrate gets the grapes, the miller's wife runs away with the magistrate following her. Finally, he catches her, and the miller jumps out of a bush with a stick. The miller chases the magistrate away and the miller and his wife continue working.
Акт II
В ту ночь у мельника гости. Мельник танцует, чтобы их развлечь. Его танец прерывает телохранитель магистрата, который пришел арестовать его по ложным обвинениям. После того, как мельника уводят, гости расходятся по одному. Жена мельника засыпает, и вскоре к мельнице приходит сам магистрат. По пути к двери магистрат спотыкается и падает в реку. Жена мельника просыпается и убегает. Магистрат раздевается, вешает одежду на дерево и ложится спать в мельничную кровать. Мельник сбегает из тюрьмы и видит магистрата в своей постели. Мельник думает, что магистрат прелюбодействует с его женой, и решает поменяться с ним одеждой, чтобы отомстить, соблазнив жену магистрата. Мельник уходит, переодетый в магистрата, и магистрат вскоре просыпается. Он выходит на улицу и видит, что его одежды нет, поэтому надевает одежду мельника. Телохранитель приходит и, увидев магистрата, одетого как мельник, идет его арестовывать. Жена мельника видит, как телохранитель сражается с тем, кого она принимает за мужа, и вступает в драку. Мельник возвращается и, увидев жену в драке, присоединяется к ней, чтобы защитить её. Магистрат объясняет всю историю, и балет заканчивается тем, что гости мельника подбрасывают магистрата в одеяле.
That night, guests are at the miller's house. The miller dances to entertain them. His dance is interrupted by the magistrate's bodyguard, who has come to arrest him on trumped up charges. After the miller is taken away, the guests leave one by one. The miller's wife goes to sleep and soon the magistrate comes to the mill. On his way to the door, the magistrate trips and falls in the river. The miller's wife wakes up and runs away. The magistrate undresses, hangs his clothes on a tree, and goes to sleep in the miller's bed. The miller has escaped from prison and sees the magistrate in his bed. The miller thinks that the magistrate is sleeping with his wife and plans to switch clothes with the magistrate and avenge himself by seducing the magistrate's wife. The miller leaves, dressed as the magistrate, and the magistrate soon wakes up. He goes outside and sees that his clothes are gone, so he dresses in the miller's clothes. The bodyguard comes and sees the magistrate dressed as the miller and goes to arrest him. The miller's wife sees the bodyguard fighting with what looks like her husband and joins in the fight. The miller comes back and sees his wife in the fight and joins it to protect her. The magistrate explains the entire story and the ballet ends with the miller's guests tossing the magistrate up and down in a blanket.
Музыка
В течение всего балета Фалла использует традиционную андалузскую народную музыку. Две песни, исполняемые меццо-сопрано, являются примерами стиля канте-хондо, который обычно сопровождает музыку фламенко и повествует о печальной истории. В одном эпизоде (во время фарруки) он цитирует начало Пятой симфонии Бетховена.
Throughout the ballet, Falla uses traditional Andalusian folk music. The two songs sung by the mezzo soprano are examples of cante jondo singing, which typically accompanies flamenco music and tells a sad story. At one point (the farruca), he quotes the opening of Beethoven's 5th Symphony.
Записи
Существует множество записей полного балета, а также сюит, составленных на его основе. В начале 1960-х годов Эрнест Ансермет, первоначальный дирижер, записал его в стерео для London Records. Музыку исполнял Orchestre de la Suisse Romande, а партию солистки канте-джондо исполнила Тереза Берганца. Балет также записывали такие дирижеры, как Шарль Дютуа, Рафаэль Фрухбек де Бургос, Хесус Лопес Кобос, Андре Превин, Пьер Булез и Хуанхо Мена. Леонард Бернштейн записал две сюиты из балета с Нью-Йоркским филармоническим оркестром. (Для сравнения версий Превина и Дютуа см. здесь.) Оригинальная пантомима «El corregidor y la molinera» была записана Жозепом Понсом и Orquestra del Teatro Lliure для Harmonia Mundi.
There are many recordings of the complete ballet, as well as of the suites extracted from it. In the early 1960s, Ernest Ansermet, the original conductor, recorded it in stereo for London Records. The music was played by the Orchestre de la Suisse Romande and the cante jondo soloist was Teresa Berganza. It has also been recorded by such conductors as Charles Dutoit, Rafael Fruhbeck de Burgos, Jesús López Cobos, André Previn, Pierre Boulez and Juanjo Mena. Leonard Bernstein has recorded the two suites from the ballet with the New York Philharmonic. (For a comparison of the Previn and Dutoit versions, see here.) The original pantomime El corregidor y la molinera has been recorded by Josep Pons and Orquestra del Teatro Lliure for Harmonia Mundi.
Киноверсии
Балет Парижской оперы выпустил запись полного балета на DVD под названием «Пикассо и танец». В записи использованы не только оригинальная хореография Массина, но и точные репродукции декораций и костюмов Пикассо.
The Paris Opera Ballet has issued a performance of the complete ballet on a DVD entitled Picasso and Dance. The performance uses not only Massine's original choreography, but actual reproductions of Picasso's sets and costumes.