Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Багряный веер", Op. 81 – балет в одном акте, написанный Эдвардом Элгаром в 1917 году. Он был создан для сбора средств в пользу военных благотворительных организаций, и после двух представлений в 1917 году и записи фрагментов в 1920 году партитура оставалась в забвении до 1973 года, когда дирижер сэр Адриан Боулт возродил её для записи. Позднее балет был поставлен на сцене Лондонским фестивальным балетом.
The Sanguine Fan, Op. 81, is a single act ballet written by Edward Elgar in 1917. It was composed to raise money for wartime charities, and after two performances in 1917 and a recording of excerpts in 1920, the score was neglected until 1973, when the conductor Sir Adrian Boult revived it for a recording. It was later staged in the theatre by the London Festival Ballet.
История и первое исполнение
Близкая подруга и доверенное лицо Элгара, Элис Стюарт Вортли (Леди Стюарт из Вортли) попросила его сочинить музыку для одноактного балета, который должен был быть представлен на благотворительном концерте в поддержку военных благотворительных организаций в марте 1917 года. Сценарий написала Ина Лоутер (впоследствии основательница балетного курса в Королевском музыкальном колледже). Ее вдохновил декоративный веер, расписанный Чарльзом Кондером, в котором преимущественно использовался темно-красный цвет сангвина, применяемый в геральдике. На веере была изображена поляна, с одной стороны – мифические фигуры Эхо и Пана, а с другой – смертные в костюмах XVIII века. Лоутер разработала историю, в которой смертные танцуют среди деревьев, после чего один из мужчин ссорится со своей возлюбленной, и, когда они расходятся, он проклинает бога любви, а затем очаровывается Эхо. Пан просыпается, убивает мужчину и убегает в лес с Эхо, злобно смеясь, пока возлюбленная убитого падает на колени в горе над его телом. Роль Эхо исполнила сама Лоутер. Премьера балета состоялась в рамках ревю «Челси на цыпочках» в театре «Челси-Палас» в Лондоне 20 марта 1917 года, дирижировал композитор. Позже он добавил еще один номер – танец пастуха, премьера которого состоялась на втором благотворительном концерте в мае. Записью руководили Брайден Томсон (1988), Дэвид Ллойд Джонс (1998) и Джон Уилсон (2012).
Elgar's close friend and confidante, Alice Stuart Wortley (Lady Stuart of Wortley) asked him to compose the music for a one act ballet to be given at a fund raising performance in aid of war charities in March 1917. The scenario was by Ina Lowther (later the founder of the ballet course at the Royal College of Music). Her inspiration came from a decorative fan painted by Charles Conder using mostly the dark red colour sanguine used in heraldry. The fan depicted a glade with on one side the mythical figures of Echo and Pan and on the other mortals in 18th century costume. Lowther devised a story in which the mortals dance among the trees before one of the men quarrels with his lover and, as they draw apart, he curses the god of love before becoming fascinated by Echo. Pan wakes, strikes the man dead and runs off into the trees with Echo, laughing sardonically as the dead man's lover kneels in grief over his body. Lowther played Echo. The first performance was part of the revue Chelsea on Tiptoe at the Chelsea Palace Theatre, London on 20 March 1917, and was conducted by the composer. Afterwards he added a further number, a shepherd's dance, which received its premiere at a second charity performance in May. Further recordings followed, conducted by Bryden Thomson (1988), David Lloyd Jones (1998) and John Wilson (2012).
Балет 1976 года
В сентябре 1976 года по инициативе директора Берил Грей Лондонский фестивальный балет возобновил постановку, представив новую версию сценария и хореографии Рональда Хайнда. Действие происходит на эдуардианском вечере в Карлтон-хаус Террас, где братья-близнецы оказываются вовлечены в путаницу с двумя элегантными дамами, одна из которых подозревает, что другая украла ее веер насыщенного алого цвета. Некоторые спектакли дирижировал Боулт, чье последнее публичное выступление состоялось 24 июня 1978 года.
In September 1976, at the instigation of its director, Beryl Grey, the London Festival Ballet revived the score, with a new scenario and choreography by Ronald Hynd. It was set at an Edwardian soirée in Carlton House Terrace during which twin brothers become involved in a mix up with two elegant ladies, one of whom suspects her sanguine coloured fan has been stolen by the other. Some of the performances were conducted by Boult, whose last public appearance was conducting a performance on 24 June 1978.