Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивные команды Вирджинии «Кавалеры» были сторонниками роялистов (известными как кавалеры) в Королевской колонии Вирджиния в различные периоды эпохи Английской гражданской войны и Реставрации Стюартов в середине XVII века.
the sports teams
Virginia Cavaliers were royalist supporters (known as Cavaliers) in the Royal Colony of Virginia at various times during the era of the English Civil War and the Stuart Restoration in the mid 17th century.
Исторический фон
После упорной борьбы с короной, Вирджинская компания была лишена своего устава в 1624 году. Главной причиной этого стало то, что пуританское течение, составлявшее основу оппозиции в парламенте, также усилило свои позиции в Вирджинской компании. Кроме того, королю Якову не понравилось, что компания несколько лет назад расширила представительное правление для колонистов. Результатом стала потеря устава. Колония Вирджиния стала королевской и оставалась ею до Войны за независимость. Однако это изменение мало повлияло на колонию, поскольку король Карл I был настолько занят внутренними проблемами, что уделял меньше внимания управлению Вирджинией, чем компания, и самоуправление продолжало развиваться. Из 6000 человек, прибывших из Англии до 1625 года, в живых осталось лишь пятая часть, но это число быстро пополнялось за счет иммиграции. Губернатор Джордж Йердли умер в 1627 году, и его сменил Джон Харви, человек с небольшими способностями и сомнительной репутацией. Харви держал вирджинцев в состоянии смуты несколько лет, но колония была настолько прочно основана, что его влияние не сильно отразилось на ее благосостоянии. Самым длительным правлением одного человека в колониальной истории было правление губернатора Уильяма Беркли, который стал губернатором Вирджинии в 1642 году и оставался на этом посту до 1677 года, за исключением нескольких лет правления Содружества. Беркли был грубым, прямолинейным человеком с большим здравым смыслом, но вспыльчивым и ограниченным в своих взглядах. Он был типичным кавалером и в первый период своего губернаторства много сил потратил на преследование пуритан, многие из которых нашли убежище в Мэриленде. Карл I – квинтэссенция кавалера, в честь которого они все и названы. Эта картина Энтони ван Дейка называется «Карл I в трех положениях».
After a severe struggle with the Crown, the Virginia Company was deprived of its charter in 1624. The chief cause of this was that the Puritan element, which formed the backbone of the opposition in Parliament, had also gained the ascendency in the Virginia Company. Furthermore King James did not like the action of the company a few years earlier in extending representative government to the colonists. The result was the loss of the charter. The Virginia Colony became a royal colony and so it continued until the Revolutionary War. But the change had little effect on the colony, for King Charles I was so occupied with troubles at home that he gave less attention to the government of Virginia than the company had done, and popular government continued to flourish. Of the 6,000 people who had come from England before 1625, only one fifth remained alive, but this number was rapidly augmented by immigration. Governor George Yeardley died in 1627, and John Harvey, a man of little ability or character, became governor. Harvey kept the Virginians in turmoil for some years, but the colony was so firmly established that his influence did not greatly affect its prosperity. The longest rule of one man in its colonial history was that of Governor William Berkeley, who became governor of Virginia in 1642 and continued to hold the office until 1677, with the exception of a few years under the commonwealth. Berkeley was a rough, outspoken man with much common sense but with a hot temper and a narrow mind. He was a Cavalier of the extreme type, and during the first period of his governorship he spent much of his energy in persecuting the Puritans, many of whom found refuge in Maryland. thumbnail|right|Charles I, is the quintessential Cavalier for whom they are all named. This painting is entitled "Charles I in Three Positions" by Anthony van Dyck.
Восстановление 1660 года
Восстановление 1660 года вернуло Стюарта на британский престол в лице Карла II, и Беркли вновь стал губернатором Вирджинии. Кромвель, лорд-протектор Англии, умер в 1658 году, а его сын и преемник Ричард был слишком слаб, чтобы удержать бразды правления, и уже в следующем году отказался от этой тяжелой ноши, уступив место Карлу II. Карл не был столь же ревностным верующим, как его отец. Он прославился любовью к удовольствиям, что многие подданные приветствовали после суровых лет протектората. Карл совершенно не испытывал благодарности к жителям Вирджинии за их прежнюю верность, и можно сказать, что его воцарение положило начало долгому периоду смуты, недовольства и политической борьбы в Вирджинии. Карл немедленно начал назначать на должности в колонии толпу некомпетентных и честолюбивых людей, а спустя несколько лет передал своим придворным фаворитам, графу Арлингтону и лорду Калпеперу, почти всю землю Вирджинии, значительная часть которой была заселена и обрабатывалась. Навигационные акты, принятые десять лет назад, были вновь введены в действие с поправками. Они ограничивали колонистов экспортом товаров в Англию исключительно на английских судах. Импорт также должен был осуществляться только из Англии. Таким образом, цены на экспорт и импорт определялись в Лондоне, что позволило английским купцам обогащаться за счет колонистов. В результате цена на табак, служивший основным платежным средством, упала настолько, что многие плантаторы обеднели и чуть не подняли восстание. К нарастающим бедствиям Вирджинии добавилось то, что губернатор Беркли, пользовавшийся некоторой популярностью во время своего предыдущего десятилетнего правления, заметно изменился не в лучшую сторону. Он стал убежденным роялистом и, казалось, утратил всякое сочувствие к народу. Его обвиняли в сговоре с таможенными чиновниками в схемах вымогательства и шантажа, и даже в получении прибыли от их злоупотреблений. В результате в Вирджинии надолго прекратилось народовластие. В 1661 году Беркли обеспечил избрание Палаты Бюргессов, лояльной ему, и удерживал их у власти в течение пятнадцати лет, отказываясь назначать новые выборы.
The Restoration of 1660 brought the exiled Stuart to the British throne as Charles II, and Berkeley again became governor of Virginia. Cromwell, the Lord Protector of England, had died in 1658, and Richard, his son and successor, was too weak to hold the reins of government and laid aside the heavy burden the next year, and Charles II became king. Charles was not a religious enthusiast, as his father had been. He is noted for his pursuit of pleasure, which many subjects applauded after the dry years of the Protectorate. Charles was utterly without gratitude to the people of Virginia for their former loyalty, and indeed it may be said that his accession marks the beginning of a long period of turmoil, discontent, and political strife in Virginia. Charles immediately began to appoint to the offices of the colony a swarm of worthless place hunters, and some years later he gave away to his court favorites, the Earl of Arlington and Lord Culpeper, nearly all the soil of Virginia, a large portion of which was well settled and under cultivation. The Navigation Acts, enacted ten years before, was re enacted with amendments and put in force. By this the colonists were restricted to only exporting goods to England via English vessels. Imports also were to be brought from England only. The prices therefore of both exports and imports were set in London, and the arrangement enabled the English merchants to grow rich at the expense of the colonists. The result was a depreciation in the price of tobacco, the circulating medium, to such a degree as to impoverish many planters and almost to bring about insurrection. Adding to the multiplying distresses of Virginia, Governor Berkeley, who had been fairly popular during his former ten year governorship, seems to have changed decidedly for the worse. He became royalist to the core and appeared to have lost whatever sympathy with the people he ever had. He was accused of conniving with custom house officials in schemes of extortion and blackmail, and even of profiting by their maladministration. Popular government thus suffered a long eclipse in Virginia. In 1661 Berkeley secured the election of a House of Burgesses to his liking, and he kept them in power for fifteen years, refusing to order another election.