Введение

Финно-угорский язык северо-восточной Норвегии

Квенский язык (kvääni или kväänin kieli; kainu или kainun kieli; или kveenin kieli; kvensk) – финский язык или группа финских диалектов, на котором говорят квены в самых северных частях Норвегии. По политическим и историческим причинам в 2005 году он получил статус языка меньшинств в рамках Европейской хартии региональных или языков меньшинств. Однако некоторые рассматривают его как взаимопонимаемый диалект финского языка и относят к диалектам региона Перапохьола, таким как меянкиели, на котором говорят в долине Торне в Швеции. Хотя в Финляндии его часто считают диалектом, в Норвегии он официально признан языком меньшинств, а некоторые квены считают его самостоятельным языком. Известно от 1500 до 10000 носителей этого языка, большинство из которых старше 60 лет. Люди среднего возраста, как правило, обладают лишь поверхностными знаниями языка. Они используют его время от времени, но недостаточно регулярно, чтобы исключить его из списка исчезающих языков. Люди младше 30 лет редко говорят на квенском или знают его. Тем не менее, дети в общине Бёрсельв могут изучать квенский язык в начальной школе.

История

Из-за опасений по поводу возможной экспансии Финляндии в Норвегию предпринимались попытки ассимилировать квенское население в норвежское общество и добиться отказа квенов от квенского языка. Норвегия рассматривала квенов как своего рода угрозу для норвежского общества, и попытки их ассимиляции были более масштабными, чем в отношении саамов. Ассамблея квенов была образована в 2007 году и планирует разработать стандартную письменную форму квенского языка. Термин «квен» впервые встречается в сказаниях Оттера, датируемых 800-ми годами, наряду с терминами «финн» и «норвежец». Территория, на которой проживали квены, называлась Квенланд. Первоначально они поселились в Квенланде, который также распространился на прибрежные равнины Ботнического залива. По мере роста и развития квенской общины и её самобытной культуры, норвежское государство стало рассматривать квенов исключительно как налогоплательщиков, и термин «квен» вскоре приобрел этническое значение. В 1992 году была принята Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств с целью защиты региональных и языков меньшинств. Квенский язык был включен в этот список как язык меньшинств, однако он защищен лишь в соответствии с частью II. Это означает, что культура и язык практически не защищены данной хартией, и, учитывая угрозу исчезновения языка, Норвежская квенская ассоциация считает необходимым перевести его в часть III.

Организации

Норвежская организация квенов была основана в 1987 году. В настоящее время в организации насчитывается около 700 членов и около восьми местных отделений.

Официальный статус

С 2006 года культуру и язык квен можно изучать в Университете Тромсё, а в 2007 году при Институте квен, национальном центре языка и культуры квен в Борселве, Норвегия, был создан языковой совет квен. Совет разработал письменный стандарт квенского языка, используя финскую орфографию для обеспечения взаимопонимания с финским языком. Грамматика, написанная на квенском языке, была опубликована в 2014 году. Норвежский перевод, опубликованный в 2017 году, находится в свободном доступе.

Географическое распространение

Сегодня большинство носителей квенского языка проживают в двух норвежских общинах, Сторфьорде и Порсанжере. Небольшое количество носителей можно встретить и в других местах, таких как Бугенс, Нейден, Вестре Якобселв, Вадсё и Нордрейса. На северо-востоке Норвегии, преимущественно в районе Варангер-фьорда, разговорный язык весьма близок к литературному финскому, в то время как квенский язык, распространенный к западу от Алты, благодаря тесным связям этого региона с долиной Торне на границе между Финляндией и Швецией, имеет больше общего с меэнкили, на котором говорят в этой долине. Согласно правительственному отчету 2005 года, число говорящих на квенском языке в Норвегии оценивается от 2000 до 8000 человек, в зависимости от применяемых критериев, однако лишь немногие молодые люди владеют им, что является серьезным препятствием для сохранения языка.