Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив на острове Лантау, Новые Территории, Гонконг
Bay on Lantau Island, New Territories, Hong Kong
Чи Ма Ван – это залив на юго-восточном побережье острова Лантау, Новые Территории, Гонконг. Полуостров Чи Ма Ван включает в себя заливы Чи Ма Ван, Чхун Ша Ван, Тай Лонг Ван, И Лонг Ван и Мон Тунг Ван. Полуостров расположен в пределах Южного кантри-парка Лантау.
Chi Ma Wan is a bay on southeastern Lantau Island, New Territories, Hong Kong. Chi Ma Wan Peninsula is where Chi Ma Wan, as well as Cheung Sha Wan, Tai Long Wan, Yi Long Wan and Mong Tung Wan are located. The Peninsula is located within the boundaries of Lantau South Country Park.
Учреждения исправительного учреждения
Исправное учреждение Чи Ма Ван расположено недалеко от Чхун Ша Ван на полуострове. Изначально колониальное правительство Гонконга выбрало это место для размещения русских беженцев, но в итоге от строительства отказались и решили возвести тюрьму. Основанное в 1956 году, оно стало первой открытой тюрьмой в Гонконге. В настоящее время не используется. На полуострове также находится Христианский колледж Чжэнь Шэнь – школа, предоставляющая исправительные услуги для учащихся. Это частное учреждение, не входящее в состав Департамента исправительных служб Гонконга (HK CSD).
The Chi Ma Wan Correctional Institution is near Cheung Sha Wan on the peninsula. It was originally picked out by the Hong Kong Colonial Government as a site to house Russian refugees but in the end they decided not to build it and focussed on a prison instead. Established in 1956, it was the first open prison in Hong Kong. It is not currently in use. The Christian Zheng Sheng College, a school providing correctional services for students, is also located on the peninsula. It is a private institution not affiliated with the Hong Kong Correctional Services Department (HK CSD).
Морское ранчо
Морское ранчо – это жилой комплекс, построенный компанией Hutchison Whampoa Properties в конце 1970-х годов в заливе И Лонг Ван на полуострове Чи Ма Ван. Добраться до Морского ранчо можно только по морю, поскольку оно расположено на побережье Южного загородного парка Лантау и не имеет автомобильного доступа. Чтобы добраться до центра города, жителям необходимо воспользоваться частным паромом от Морского ранчо до Чонг Чау, что занимает около 20 минут, а затем паромами от Чонг Чау до центрального паромного причала №5 в Центральном, которые предоставляет компания Sun Ferry (ранее New World First Ferry, NWFF), и поездка занимает от 30 минут до часа. Частный паром предназначен исключительно для жителей и их приглашенных гостей и является бесплатным для них, так как его стоимость включена в плату за управление, которую оплачивают жители. Посещать территорию разрешено только жителям и их гостям. На территории комплекса нет магазинов и ресторанов, что делает его уникальным для Гонконга. Изначальный клуб и спортивные сооружения закрыты уже несколько лет, и сейчас комплекс представляет собой тихий и уединенный уголок на южном побережье острова Лантау.
The Sea Ranch is a housing estate developed by Hutchison Whampoa Properties in the late 1970s at Yi Long Wan on Chi Ma Wan Peninsula. The Sea Ranch is only reachable from the sea as it is located on the coastline of the Lantau South Country Park and has no road access. To reach the city centre, residents must take a private ferry from the Sea Ranch to Cheung Chau which takes about 20 minutes, and then ferries from Cheung Chau to Central Ferry Piers no. 5 in Central provided by Sun Ferry (previously New World First Ferry, NWFF) which take about 30 minutes to an hour. The private ferry is reserved for residents and their invited guests and is free for them, as the cost is included in the management fee paid by the residents. Only residents and their guests are allowed to visit the property. There are no shops or restaurants within the estate and for this reason it is unique in Hong Kong. The original clubhouse and sporting facilities have been closed for a number of years and the estate is now a tranquil and peaceful enclave on the South Lantau coast.