Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фернандо Мария Герреро Рамирес (30 мая 1873 – 12 июня 1929) – испано-филиппинский поэт, журналист, юрист, политик и полиглот, ставший видной фигурой в золотой период испанской литературы Филиппин, охватывавший период с 1890 по 1940 год, до начала Второй мировой войны.
Fernando María Guerrero Ramírez (May 30, 1873 – June 12, 1929) was a Spanish Filipino, poet, journalist, lawyer, politician, and polyglot who became a significant figure during the Philippines' golden period of Spanish literature, a period ranging from 1890 to the outbreak of World War II in 1940.
Биография
Герреро родился в высокообразованной семье. Его отцом был Лоренцо Герреро, художник и преподаватель искусства, широко известный как наставник талантливых художников, таких как Хуан Луна, Феликс Идальго и Хуан Арельяно. Его матерью была Кламенсия Рамирес. Он начал писать литературные произведения в юном возрасте. Он проявил выдающиеся лингвистические способности и получил степень бакалавра искусств в Атенeo Муниципаль де Манила и степень бакалавра права в Университете Санто-Томаса, а также вел дневники в период с 1898 по 1900 год. Он стал адвокатом и преподавал криминологию и судебную риторику. Он был председателем учебного совета юридической школы La Jurisprudencia (Юриспруденция). Он также занимал должности советника, секретаря сената и секретаря Комиссии по независимости Филиппин. Он также был директором Academia de Leyes (Академия права). Помимо испанского, Герреро владел тагальским, латинским, греческим и английским языками. Во время революции он был завербован генералом Антонио Луной в качестве сотрудника и редактора газеты La Independencia вместе с Рафаэлем Пальмой и Эпифанио де лос Сантосом. В первые годы американской оккупации он вновь работал с Рафаэлем Пальмой в El Renacimiento (Возрождение), испаноязычной ежедневной газете. Через несколько лет он перешел с должности редактора на должность директора. Под руководством Герреро в качестве директора El Renacimiento стала самой влиятельной и авторитетной газетой на Филиппинах, разоблачая и осуждая угнетение и жестокость констеблей. После непродолжительной политической карьеры он стал редактором в La Vanguardia (Авангард) и La Opinion (Мнение). Он был членом Первой филиппинской ассамблеи, представлявшей 2-й округ Манилы, Academia Filipina (Филиппинская академия), а также стал лидером Муниципального совета Манилы. Он также был корреспондентом Королевской академии испанского языка в Мадриде. Его сборник стихов «Кризалиды» был опубликован в 1914 году, а затем он опубликовал еще один сборник стихов под названием «Aves y Flores». Герреро умер 12 июня 1929 года, в годовщину образования Республики Филиппины. В его честь была названа школа в Пако, Манила.
Guerrero was born to a highly educated family. His father was Lorenzo Guerrero, a painter and art teacher largely known for mentoring gifted artists like Juan Luna, Felix Hidalgo, and Juan Arellano. His mother was Clamencia Ramirez. He began writing literature at a young age. He excelled in the facility of language and obtained his Bachelor of Arts degree from the Ateneo Municipal de Manila and the Bachelor of Laws degree at the University of Santo Tomas and wrote journals during the years 1898 to 1900. He became a lawyer and he taught criminology and forensic oratory. He served as chairman of the board of study at the law school La Jurisprudencia (The Jurisprudence). He also became a councilor, secretary of the senate and secretary of the Philippine Independence commission. He was also a director of the Academia de Leyes (Academy of Regulation). Apart from Spanish, Guerrero spoke Tagalog, Latin, Greek, and English. During the revolution he was recruited by General Antonio Luna to serve as contributor and editor for the newspaper, La Independencia, together with Rafael Palma and Epifanio de los Santos. During the early years of the American occupation, he would be reunited with Rafael Palma at El Renacimiento (The Rebirth), a Spanish language daily. In a few years, he would transition from the position of editor to director. Under Guerrero's leadership as its director, El Renaciemento would become the most influential and powerful paper in the Philippines—exposing and speaking against the oppression and brutality of the constabulary. After a brief stint in politics he became an editor at La Vanguardia (The Outer works) and La Opinion (The Opinion). He was a member of the First Philippine Assembly representing Manila's 2nd district, the Academia Filipina (Philippine Academy) and also became a leader of the Municipal Board of Manila. He was also a correspondent to the Royal Academy of the Spanish Language in Madrid. His poetry book Crisálidas was published in 1914. Subsequently, he published another verse compilation called Aves y Flores. Guerrero died on June 12, 1929, coinciding with that year's anniversary of the República Filipina (Philippine Republic). A school in Paco, Manila, was named after him in his honor.|