Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фернандо Мария Герреро Рамирес (30 мамыр 1873 – 12 маусым 1929) – испандық филиппин, ақын, журналист, заңгер, саясаткер және көп тіл білгіш, Филиппиннің испан тіліндегі әдебиетінің алтын дәуірінде, 1890 жылдан бастап 1940 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін елеулі рөл атқарған тұлға.
Fernando María Guerrero Ramírez (May 30, 1873 – June 12, 1929) was a Spanish Filipino, poet, journalist, lawyer, politician, and polyglot who became a significant figure during the Philippines' golden period of Spanish literature, a period ranging from 1890 to the outbreak of World War II in 1940.
Өмірбаян
Герреро жоғары білімді отбасында дүниеге келген. Оның әкесі Лоренцо Герреро, суретші және өнер мұғалімі, Хуан Луна, Феликс Идальго және Хуан Ареллано сияқты дарынды суретшілерді тәрбиелеуімен танымал болған. Оның анасы Кламенсия Рамирес еді. Ол жас кезінен әдебиет жаза бастады. Тілге деген қабілетін дамытып, Маниланың Ateneo Municipal de Manila университетінде бакалавр, ал Санто-Томас университетінде заң бакалавры дәрежесін алды. 1898-1900 жылдар аралығында күнделіктер жазды. Ол заңгер болып жұмыс істеді, криминология және сот-медициналық риторикадан сабақ берді. La Jurisprudencia (Соттану) заң мектебінің оқу кеңесінің төрағасы қызметін атқарды. Сонымен қатар, ол кеңесші, сенат хатшысы және Филиппин Тәуелсіздік комиссиясының хатшысы болды. Академия де Лейес (Регуляция академиясы) директоры да болды. Испан тілінен өзге, Герреро тагалог, латын, грек және ағылшын тілдерін білді. Революция кезінде генерал Антонио Луна оны Рафаэль Пальма мен Эпифанио де лос Сантоспен бірге La Independencia газетіне үн қосушы және редактор ретінде шақырды. Америкалық оккупацияның алғашқы жылдарында ол Рафаэль Пальмамен бірге испан тілінде шығатын El Renacimiento (Қайта туу) газетінде қайта кездесті. Бірнеше жылдан кейін редакторлық қызметтен директорлыққа көшті. Геррероның басшылығымен El Renacimiento Филиппиндегі ең беделді және күшті газетке айналды – констебулярдың (полицияның) зорлық-зомбылығы мен қанаушылығына қарсы ашық түрде айтылды. Саясаттағы қысқа мерзімді қызметтен кейін ол La Vanguardia (Сыртқы жұмыстар) және La Opinion (Пікір) газеттерінде редактор болып жұмыс істеді. Ол Маниланың 2-ші сайлау округінен сайланған Бірінші Филиппин Ассамблеясының мүшесі, Академия Филипина (Филиппин академиясы) мүшесі және Манила қалалық кеңесінің басшысы болды. Сонымен қатар, ол Мадридтегі Испан тілінің Корольдік академиясының тілшісі де болды. 1914 жылы оның Crisálidas (Құбылыстар) атты поэзия кітабы жарық көрді. Кейіннен Aves y Flores (Құстар мен гүлдер) атты тағы бір өлеңдер жинағын жариялады. Герреро 1929 жылдың 12 маусымында қайтыс болды, бұл сол жылғы Филиппин Республикасының жылдығымен сәйкес келді. Оның құрметіне Маниланың Пако ауданындағы мектепке оның есімі берілді.
Guerrero was born to a highly educated family. His father was Lorenzo Guerrero, a painter and art teacher largely known for mentoring gifted artists like Juan Luna, Felix Hidalgo, and Juan Arellano. His mother was Clamencia Ramirez. He began writing literature at a young age. He excelled in the facility of language and obtained his Bachelor of Arts degree from the Ateneo Municipal de Manila and the Bachelor of Laws degree at the University of Santo Tomas and wrote journals during the years 1898 to 1900. He became a lawyer and he taught criminology and forensic oratory. He served as chairman of the board of study at the law school La Jurisprudencia (The Jurisprudence). He also became a councilor, secretary of the senate and secretary of the Philippine Independence commission. He was also a director of the Academia de Leyes (Academy of Regulation). Apart from Spanish, Guerrero spoke Tagalog, Latin, Greek, and English. During the revolution he was recruited by General Antonio Luna to serve as contributor and editor for the newspaper, La Independencia, together with Rafael Palma and Epifanio de los Santos. During the early years of the American occupation, he would be reunited with Rafael Palma at El Renacimiento (The Rebirth), a Spanish language daily. In a few years, he would transition from the position of editor to director. Under Guerrero's leadership as its director, El Renaciemento would become the most influential and powerful paper in the Philippines—exposing and speaking against the oppression and brutality of the constabulary. After a brief stint in politics he became an editor at La Vanguardia (The Outer works) and La Opinion (The Opinion). He was a member of the First Philippine Assembly representing Manila's 2nd district, the Academia Filipina (Philippine Academy) and also became a leader of the Municipal Board of Manila. He was also a correspondent to the Royal Academy of the Spanish Language in Madrid. His poetry book Crisálidas was published in 1914. Subsequently, he published another verse compilation called Aves y Flores. Guerrero died on June 12, 1929, coinciding with that year's anniversary of the República Filipina (Philippine Republic). A school in Paco, Manila, was named after him in his honor.|