Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание церкви в Манхэттене, Нью-Йорк.
Church building in Manhattan, New York
Основание
Из-за наплыва ирландских иммигрантов в соседний район Хеллс-Китчен церковь Святого Сердца не могла удовлетворить возросшую потребность, и был основан второй приход. Церковь Святого Малахия была основана в 1902 году архиепископом Фарли, а преподобный Уильям Дейли был назначен первым пастором. Вскоре богослужения начали проводиться в подвальном храме. Церковь была спроектирована известным церковным архитектором Джозефом Хьюбертом МакГуайром и построена в следующем году.
Due to an influx of Irish immigrants to the nearby Hell's Kitchen neighborhood, Sacred Heart Church was unable to accommodate the need and a second parish was established. St. Malachy's was founded in 1902 by Archbishop Farley, with the Rev. William Daly named the first pastor. Services were soon being held in a basement sanctuary. The church was designed by prolific ecclesiastical architect, Joseph Hubert McGuire, and built the following year.
Приход актеров
Около 1920 года Театральный район начал перемещаться в этот район, и актеры, танцоры и музыканты стали заметными прихожанами церкви, заменив традиционных прихожан из рабочего класса. Чтобы удовлетворить их нужды, пастор, монсеньор Эдвард Ф. Леонард, в 1920 году построил часовню святого Генесия, покровителя актеров, обычно называемую «Капеллой актеров», под главной церковью. Её спроектировал архитектор Томас Д. Дафф. Леонард получил специальное разрешение от архиепископа Нью-Йорка на совершение там месс в 4 часа утра (что в то время было запрещено каноническим правом), чтобы учесть ненормированный график работы театральных работников и сделать богослужение для них удобным. Святой Малахия вскоре стал основным местом отправления культа для представителей индустрии развлечений. Колокола церкви играли мелодию "There's No Business Like Show Business". Монсеньор Томас О'Брайен был переведен из прихода в Южном Бронксе, чтобы помочь справиться с новыми реалиями района. В 1976 году его сменил преподобный Джордж У. Мур, который разработал новую модель пастырской работы. Под его руководством церковь «расширила свою миссию на пожилых людей, бедных, бездомных и тех, кто не может покинуть свой дом».
Around 1920 the Theater District started to move uptown into this area, and actors, dancers, and musicians became prominent worshipers at the church, replacing the traditional, working class congregants. To answer their needs, the pastor, Monsignor Edward F. Leonard, had the Chapel of St. Genesius, the patron saint of actors – commonly called the "Actors' Chapel" – constructed below the main church in 1920. It was designed by architect Thomas J. Duff. Leonard sought the special permission of the Archbishop of New York for Masses to be celebrated there at 4 A. M. (which was banned by canon law at the time) to accommodate the non standard schedules of theater workers and thus make worship convenient for them. St. Malachy soon became a primary place of worship for the entertainment community. The church's chimes would play "There's No Business Like Show Business." Msgr. Thomas J. O'Brien was brought from a parish in the South Bronx to help deal with the new realities of the neighborhood. He was succeeded by the Rev. George W. Moore in 1976, who created a new model of pastoral outreach. Under his pastorate, the church "expanded its mission to the elderly, poor, homeless, and home bound."