Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роскошный отель в Чешской Республике
Luxury hotel in the Czech Republic
Грандхотель Пупп – это роскошный отель на 228 номеров в Карловых Варах, Чешская Республика. Отель принимает ежегодный Международный кинофестиваль в Карловых Варах.
The Grandhotel Pupp is a 228 room luxury hotel in Karlovy Vary, Czech Republic. The hotel hosts the annual Karlovy Vary International Film Festival.
История
Отель возник как Саксонский зал, построенный в 1701 году бургомистром Деимлом. Позже мэр Бехер построил Люстхаус на участке земли, принадлежавшем ему и расположенном под прямым углом к Саксонскому залу. Это место стало известно как Богемский зал. Ян Жири Поп (Йохан Георг Пупп), кондитер, прибыл в Карловы Вары (в то время известные под немецким названием Карлсбад) в 1760 году и работал у местного кондитера по имени Миттербах. Вдова бывшего мэра Бехера продала одну треть доли в Богемском зале дочери Миттербаха, которая вышла замуж за Попа в 1775 году. В следующем году она приобрела еще одну треть, а ее муж – оставшуюся треть, предоставив семье Попп/Пупп полное владение залом. В то время Ян Жири Поп начал использовать немецкий вариант своей фамилии. Семья процветала в последующие десятилетия и смогла приобрести Саксонский зал в 1890 году. В период с 1896 по 1907 год венские архитекторы Феллнер и Хельмер перестроили различные здания, принадлежавшие семье, в необарочный Grandhotel Pupp, который стоит и по сей день. Вплоть до Второй мировой войны семья продолжала приобретать соседние здания и включать их в состав гостиничного комплекса. После войны правительство Чехословакии во главе с Эдвардом Бенешем национализировало отель, и в 1950 году он был переименован в Grandhotel Moskva. Владельцы отеля, наряду с подавляющим большинством населения Карловых Вар, были изгнаны. Историческое название отеля было восстановлено в 1989 году, и впоследствии он был приватизирован.
The hotel began as the Saxony Hall, built in 1701 by Burgomaster Deiml. A later mayor, Becher, built a Lusthaus on a plot of land he owned at right angles to the Saxony Hall. This became known as the Bohemia Hall. Jan Jiří Pop (Johann Georg Pupp), a confectioner, came to Karlovy Vary (that time known under its German name Karlsbad) in 1760 and worked for a local confectioner called Mitterbach. The widow of former mayor Becher sold a one third share in the Bohemia Hall to Mitterbach's daughter, who married Pop in 1775. The following year, she bought another third and her husband the remaining third, giving the Pop/Pupp family complete ownership of the hall. At that time, Jan Jiří Pop started to use the German variant of his name. The family prospered in the following decades and was able to buy the Saxony Hall in 1890. Between 1896 and 1907, the Viennese architects Fellner & Helmer rebuilt the various family owned buildings into the neo Baroque Grandhotel Pupp that stands today. Up until the World War II the family continued to acquire neighbouring properties and incorporate them into the hotel complex. After the war, the Edvard Beneš government of Czechoslovakia nationalized the hotel and it was renamed Grandhotel Moskva in 1950. The hotel's owners, along with almost the totality of the Karlovy Vary's population, were expelled. The hotel's original name was restored in 1989 and it has since been privatized.
В популярной культуре
В 2006 году Grandhotel Pupp послужил одной из основных съемочных площадок для фильма "Последний отпуск" с Куин Латифой в главной роли. Он также появляется в фильме о Джеймсе Бонде "Казино Рояль" 2006 года под названием отель Splendide в Черногории. Он послужил источником вдохновения для отеля Grand Budapest в фильме с одноименным названием.
The Grandhotel Pupp was a major location for the 2006 movie Last Holiday starring Queen Latifah. It also appears in the 2006 James Bond film Casino Royale as Hotel Splendide in Montenegro. It has been cited as inspiration for the Grand Budapest Hotel in the movie of the same name.