Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Порт-Регис – это совместная образовательная школа-интернат, расположенная на территории в 140 акров парка на границе графств Дорсет и Уилтшир в южной Англии, между городами Шафтсбери и Гиллингем.
Port Regis School is a co educational preparatory school located in 140 acres of parkland on the Dorset Wiltshire border in southern England, situated between the towns of Shaftesbury and Gillingham.
История
Первоначальная школа была основана Альфредом Преториусом в 1881 году на Уэймут-стрит в Лондоне. Через несколько лет она переехала в Фолкстоун, а в 1921 году – в Кингсгейт, Бродстейрс, на территории которой находилась древняя арка, воздвигнутая графом Холландом в память о случайной высадке Карла II в 1683 году. Это послужило основанием для названия школы: Порт-Регис, что означает «Ворота Короля». В 1930-х годах, находясь в Бродстейрсе, школа выделялась тем, что предлагала стипендии для сыновей врачей. В сентябре 1943 года Порт-Регис был эвакуирован в корпус школы Брайанстон в Блендфорде. После непродолжительного пребывания в поместье графа Верулама в Горхамбери, в 1947 году школа переехала в парк Моткомб, в 1,6 км от Шафтсбери в графстве Дорсет, где находится и по сей день. В 1972 году право собственности на недвижимость было приобретено. К более поздним нововведениям относится строительство спортивного зала имени Джоветта, открытого в 1980 году принцессой Анной. Зал столетия был открыт в 1984 году. 22 февраля 1991 года Королевский зал, в котором размещены бассейн с подогревом и спортивный зал, оборудованный батутом, углубленным в пол, был открыт королевой Елизаветой II и принцем Филиппом, герцогом Эдинбургским, в то время как их внуки Питер и Зара Филлипс учились в школе. Три самых новых здания школы – Каннингем-холл (1992), музыкальная школа Фаррингтона (2003) и академический центр имени Дж.М. Апварда (2008).
The original school was founded by Alfred Praetorius in 1881 in Weymouth Street, London. A few years later it moved to Folkestone and in 1921 to Kingsgate, Broadstairs, in the grounds of which stood an ancient arch, erected by Earl Holland to commemorate a chance landing by Charles II in 1683. This provided the name of the School: Port Regis, "Gate of the King". In the 1930s, while at Broadstairs, the school was unusual in offering scholarships for the sons of physicians. In September 1943 Port Regis was evacuated to a wing of Bryanston School in Blandford. After a brief stay at the Earl of Verulam's home at Gorhambury, the School moved in 1947 to Motcombe Park, one mile (1.6 km) from Shaftesbury in Dorset, where it has been ever since. In 1972 the freehold of the property was acquired. More recent developments include the building of the Jowett sports hall, opened in 1980 by Anne, Princess Royal. The Centenary Hall was opened in 1984. On 22 February 1991, the Queen's Hall, which houses a heated swimming pool and competition standard gymnasium with sunken trampoline, was opened by Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh, while their grandchildren Peter and Zara Phillips were at the school. The three most recently constructed school buildings are Cunningham Hall (1992), Farrington Music School (2003) and the JM Upward Academic Centre (2008).
Сотрудники и управляющие
С 1933 года в Порт-Регисе было шесть директоров: Джон Апвард (1933–1968), Дэвид Причард (1969–1993), Питер Дикс (1994–2010), Бенедикт Данхилл (2010–2015), Стивен Илетт (2016–2020) и Титус Миллс (2021–). Дэвид Причард, директор школы с 1969 по 1993 год, председательствовал на Национальной конференции для попечителей, казначеев и директоров с 1981 по 1993 год и одновременно возглавлял Независимую ассоциацию подготовительных школ в 1989–1990 годах. Абстрактный художник Роджер Хилтон преподавал искусство в школе с 1946 по 1947 год. Генерал-лейтенант сэр Хью Каннингэм был председателем управляющего совета школы с 1982 по 1994 год. Джеймс Иэн Стивенсон, бригадир британской армии, был членом совета директоров школы с 17 июня 2016 года по 1 марта 2019 года.
Since 1933, Port Regis has had six headmasters: John Upward (1933 1968), David Prichard (1969 1993), Peter Dix (1994 2010), Benedict Dunhill (2010 2015), Stephen Ilett (2016 2020), and Titus Mills (2021 ). David Prichard, headmaster from 1969 to 1993, chaired the National Conference for Governors, Bursars and Heads from 1981 to 1993 and simultaneously chaired the Independent Association of Preparatory Schools in 1989–90. The abstract painter Roger Hilton taught art at the school from 1946 to 1947. Lt. General Sir Hugh Cunningham was chairman of the school's governing body from 1982 to 1994. James Iain Stevenson, Brigadier of the British Army was from 17th June 2016 until 1st March 2019 a director of the school.