Юй Лян: Падение честолюбивого стратега эпохи Цзинь
Yu Liang
Юй Лян (庾亮) – китайский военачальник эпохи Цзинь. Блестящий стратег и философ, но его высокомерие спровоцировало восстание Су Цзюня, ослабив армию. История и биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юй Лян (庾亮; 289 – 14 февраля 340), вежливое имя Юангуй (元規), формально – маркиз Вэнькан из Дутина (都亭文康侯), был китайским военачальником и политическим деятелем династии Цзинь, поразившим многих своими знаниями, однако его нетерпимость к инакомыслию и завышенная самооценка привели к катастрофическому восстанию Су Цзюня, ослабившему военную мощь Цзинь на долгие годы.
Yu Liang (庾亮; 289 – 14 February 340), courtesy name Yuangui (元規), formally Marquess Wenkang of Duting (都亭文康侯), was a Chinese military general and politician of the Jin dynasty who impressed many with his knowledge but whose inability to tolerate dissent and overly high evaluation of his own abilities led to the disastrous revolt of Su Jun, weakening Jin's military capability for years.
Начало карьеры
В молодости Юй Лян был известен своими ораторскими способностями и знаниями даосской философии Лао-цзы и Чжуан-чжоу. Когда ему было всего 15 лет, регент императора Хуэй, князь Донхайский Сима Юэ, пригласил его в свой штаб, но он отказался, предпочтя остаться в уезде Куайцзи (на южном берегу залива Ханчжоу) с отцом Юй Ченом (庾琛), губернатором Куайцзи. После того, как Сима Жуй, князь Ланье, был назначен в Цзянье военным командующим областью к югу от Янцзы в 307 году, он пригласил Юй Ляна служить при нём. В это время Сима Жуй был впечатлён способностями и серьёзностью Юя, и он выдал младшую сестру Юй Ляна, Юй Вэньцзюнь, замуж за своего сына Сима Шао. На службе у Сима Жуя Юй Лян получил титул маркиза Дютинга. Позже, после того как Сима Жуй провозгласил себя императором после смерти императора Мина в 318 году (под именем императора Юань), Юй, вместе с Вэнь Цзяо, стали друзьями и ключевыми советниками Сима Шао, который был назначен наследным принцем. После смерти императора Юаня и восшествия на престол наследного принца Шао (под именем императора Мин), Юй продолжал оставаться важным советником и принимал активное участие в разработке планов против войск военачальника Ван Дуня и последующем разгроме их в 324 году. Однако Юй отказался от всех денежных вознаграждений и титула герцога Юнчана.
When Yu Liang was young, he was known for his skills in rhetoric and knowledge in the Taoist philosophies of Laozi and Zhuang Zhou. When he was just 15, he was invited by Emperor Huai's regent Sima Yue the Prince of Donghai to be on his staff, but he declined, instead staying in Kuaiji Commandery (the southern shore of Hangzhou Bay) with his father Yu Chen (庾琛), the governor of Kuaiji. After Sima Rui the Prince of Langye was posted to Jianye as the military commander of the area south of the Yangtze in 307, he invited Yu Liang to serve on his staff, and during that time, he became impressed by Yu's abilities and solemn attitude, and he took Yu Liang's younger sister Yu Wenjun to be his son Sima Shao's wife. It was while in Sima Rui's service that Yu was created the Marquess of Duting. Later, after Sima Rui claimed the imperial title after Emperor Min's death in 318 (as Emperor Yuan), Yu, along with Wen Jiao, were friends and key advisors of Sima Shao, who became crown prince. After Emperor Yuan's death and succession by Crown Prince Shao (as Emperor Ming), Yu continued to be a key advisor, and was heavily involved in his planning against and subsequent defeat of the warlord Wang Dun's forces in 324. However, Yu declined all monetary awards and the title of the Duke of Yongchang.
Беспорядки Су Чжун
Когда император Мин приближался к смерти в 325 году, он доверил своего четырехлетнего сына, наследного принца Яна, от сестры Юй Ляна, императрицы Юй, ряду высокопоставленных чиновников, включая Юй, Сима Яна (司馬羕) принца Сияна, Ван Дао, Бянь Куна (卞壼), Си Цзяня, Лу Е (陸瞱) и Вэнь Цзяо. Первоначально, после его смерти в том же году и воцарения наследного принца Яна под именем императора Чэн, управление осуществляли совместно все чиновники, но с назначением императрицы-вдовы Юй регентом, Юй Лян фактически стал самым влиятельным лицом в администрации. Он отказался от мягкой политики Ван (который был премьер-министром при императоре Мине) и перешел к более строгому применению законов и постановлений, что вызвало недовольство чиновников, привыкших к снисходительности Ван. Кроме того, он стал опасаться генералов Тао Кана и Цзу Юэ – ни один из которых не был упомянут в списке наград и повышений, оглашенном по завещанию императора Мина, и полагал, что Юй вычеркнул их имена из завещания, – и Су Цзюня, который допустил в свою армию множество преступников. В 326 году он вызвал возмущение общественности, ложно обвинив брата Сима Яна, Сима Чжуна (司馬宗) принца Нандуна, в государственной измене, казнив его и отстранив от власти Сима Яна. В 327 году, опасаясь честолюбия Су, Юй Лян решил лишить его военного командования и назначил Су министром сельского хозяйства с этой целью. Су отказался и поднял восстание, объединившись с Цзу. Юй, изначально полагавший, что сможет легко подавить восстание Су, отказался от помощи провинциальных чиновников, в том числе войск провинции Цзян (江州, современный Цзянси) под командованием Вэня, но Су быстро двинулся на столицу Цзянкан (название изменено с Цзянье из-за табу на имя императора Мина) и захватил её в начале 328 года, взяв в плен императора Чэн и императрицу-вдову Юй и вынудив Юй Ляна бежать к Вэню. Юй и Вэнь быстро начали подготовку к контрнаступлению против Су. Они пригласили Тао присоединиться к ним, и Тао, первоначально отказавшийся из-за сохранившейся обиды на Юя, в конце концов согласился. Однако, когда войска Тао приблизились, распространился слух, что Тао намерен убить Юя. Услышав это, Юй решил встретиться с Тао и пасть ниц, принося извинения за свои ошибки. Гнев Тао утих, и они объединили свои силы, разгромив армию Су в битве в конце 328 года и уничтожив остатки его войск в начале 329 года.
As Emperor Ming neared death in 325, he entrusted his four year old son Crown Prince Yan, by Yu Liang's sister Empress Yu, to a number of high level officials, including Yu, Sima Yang (司馬羕) the Prince of Xiyang, Wang Dao, Bian Kun (卞壼), Xi Jian, Lu Ye (陸瞱), and Wen Jiao. Initially, after he died later that year and was succeeded by Crown Prince Yan (as Emperor Cheng), the officials were in charge together, but as Empress Dowager Yu became regent, Yu Liang became effectively the most powerful official in the administration. He changed from the lenient policies of Wang (who was prime minister during Emperor Ming's reign) to stricter applications of laws and regulations, which offended the officials accustomed to Wang's lenience. Further, he became apprehensive of the generals Tao Kan and Zu Yue – neither of whom was mentioned in the list of honors and promotions announced by Emperor Ming's will and believed that Yu had erased their names from the will – and Su Jun, who had allowed many criminals to join his army. In 326, he alienated public opinion by falsely accusing Sima Yang's brother Sima Zong (司馬宗) the Prince of Nandun of treason and killing him and deposing Sima Yang. In 327, apprehensive of Su's ambitions, Yu became intent on stripping him of his military command, and he promoted Su to the post of minister of agriculture in order to do so. Su refused and rebelled, in alliance with Zu. Yu, initially believing that he could defeat Su easily, declined assistance from provincial officials, including Wen's Jiang Province (江州, modern Jiangxi) forces, but instead Su quickly descended on the capital Jiankang (name changed from Jianye due to naming taboo of Emperor Min's name) and captured it in early 328, taking Emperor Cheng and Empress Dowager Yu and forcing Yu Liang to flee to Wen. Yu and Wen quickly prepared their forces for a counterattack against Su. They invited Tao to join them, and Tao, initially refusing because of his residual anger against Yu, eventually accepted, but as Tao's forces were about to arrive, a rumor spread that Tao was going to kill Yu. Yu, hearing the rumor, decided to greet Tao and prostrate himself, apologizing for his errors. Tao's anger dissipated, and they joined forces, killing Su in battle in late 328 and defeating the remnants of his forces in early 329.
После поражения Су Чжун
Сначала Юй неоднократно подавал в отставку императору, своему племяннику. Ван Дао, будучи регентом, отклонял эти отставки от имени императора, но вместо этого назначил Юя губернатором провинции Юй (豫州, к тому времени относившейся к современной центральной части Аньхой). После смерти Тао в 334 году Юй сменил его на посту губернатора Цзин (荊州, современный Хубэй и Хунань), с назначением в уезды Учан (武昌, современный Эчжоу, Хубэй), Юй и Цзян, а также в качестве военного командующего западными провинциями. Хотя он не контролировал правительство, он продолжал оказывать значительное влияние, занимая должность дяди императора. В 338 году, возмущенный тем, что он считал излишнюю снисходительность Ван Дао и недостаточную подготовку императора Чэн к правлению, Юй попытался убедить Си присоединиться к нему в заговоре с целью свержения Ван Дао, но Си отказался, и Юй не осуществил свои планы. Вместо этого в 339 году он планировал крупное наступление на север против Позднего Чжао. Однако после возражений Си и Цай Мо император Чэн приказал Юю отказаться от этих планов. После смерти Ван Дао позднее в том же году правительством завладели помощник Ван Дао Хэ Чун и брат Юя Лианга, Юй Бин, и Юй Лян возобновил подготовку к войне. Это спровоцировало ответ императора Позднего Чжао Ши Ху, который атаковал несколько крупных городов и баз на границе Цзинь и Чжао, нанеся значительные потери и захватив Чжучэн (邾城, в современном Хуангане, Хубэй), прежде чем отступить. Юй, униженный, предложил понизить его в звании, но император Чэн отказался. Вскоре после этого он пришел в отчаяние и умер в первый день лунного нового года в 340 году. После его смерти его брат Юй И унаследовал его военные должности.
Initially, Yu tendered many resignations to the emperor, his nephew. Wang Dao, as regent, turned those resignations down in the emperor's name and but instead commissioned Yu as the governor of Yu Province (豫州, by that point referring to modern central Anhui). After Tao's death in 334, Yu succeeded him as the governor of Jing (荊州, modern Hubei and Hunan), posted to Wuchang (武昌, modern Ezhou, Hubei), Yu, and Jiang Provinces and the military commander of the western provinces. Even though he was not in control of the government, but he continued to have great influence from his post as the emperor's uncle. In 338, angry at what he saw as Wang's overly lenient attitude and not sufficiently grooming Emperor Cheng to rule, Yu tried to convince Xi to join him in an effort to depose Wang, but Xi refused, and Yu never carried out his plans. Instead, in 339, he planned a major attack north against Later Zhao. After opposing from Xi and Cai Mo, however, Emperor Cheng ordered Yu to stop his plans. After Wang died later that year, however, the government became in control of Wang's assistant He Chong and Yu Liang's brother Yu Bing, and Yu Liang resumed his battle preparations. This drew a response from Later Zhao's emperor Shi Hu, who attacked several major cities and bases on the Jin Zhao border, inflicting heavy losses and capturing Zhucheng (邾城, in modern Huanggang, Hubei) before withdrawing. Yu, humiliated, offered to have himself demoted, and while Emperor Cheng refused, he became distressed and died on the first day of the lunar new year in 340. His brother Yu Yi inherited his military offices after his death.