Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский математик
French mathematician
Жак Луи Лайонс (ljɔ̃ːs; 2 мая 1928 – 17 мая 2001) — французский математик, внесший значительный вклад в теорию частных дифференциальных уравнений и стохастическое управление, а также в другие области математики. В 1986 году он был удостоен лекции и премии имени Джона фон Неймана от SIAM и многих других наград. Лайонс входит в список высокоцитируемых исследователей ISI.
Jacques Louis Lions (ljɔ̃ːs; 2 May 1928 – 17 May 2001) was a French mathematician who made contributions to the theory of partial differential equations and to stochastic control, among other areas. He received the SIAM's John von Neumann Lecture prize in 1986 and numerous other distinctions. Lions is listed as an ISI highly cited researcher.
Биография
После участия во французском Сопротивлении в 1943 и 1944 годах Жак Луи Лайонс поступил в Высшую нормальную школу в 1947 году. Он был профессором математики в Университете Нанси, на факультете наук Парижского университета и в Политехнической школе. В 1966 году он направил приглашение советскому математику Гури Марчуку посетить Париж. Это приглашение лично передал генерал де Голль во время своего визита в Академгородок в июне того же года. В 1973 году Лайонс был избран членом престижного Коллеж де Франс и Французской академии наук. В 1979 году он был назначен директором Национального института исследований в области информатики и автоматики (INRIA), где преподавал и продвигал использование численного моделирования с применением метода конечных элементов. На протяжении всей своей карьеры Лайонс подчеркивал важность применения математики в промышленности, особенно во французской космической программе, а также в таких областях, как энергетика и защита окружающей среды. Это в конечном итоге привело к его назначению директором Национального центра космических исследований (CNES) в период с 1984 по 1992 год. В 1991 году Лайонс был избран президентом Международного математического союза и в том же году удостоен Японской премии и премии Харви, а также был принят в многочисленные зарубежные академии. И отец, и сын получили звания почётных докторов Университета Хериот-Ватт в 1986 и 1995 годах соответственно.
After being part of the French Résistance in 1943 and 1944, Jacques Louis Lions entered the École Normale Supérieure in 1947. He was a professor of mathematics at the University of Nancy, the Faculty of Sciences of Paris, and the École Polytechnique. In 1966 he sent an invitation to Gury Marchuk, the soviet mathematician to visit Paris. This was hand delivered by Général De Gaulle during his visit to Akademgorodok in June of that year. He joined the prestigious Collège de France as well as the French Academy of Sciences in 1973. In 1979, he was appointed director of the Institut National de la Recherche en Informatique et Automatique (INRIA), where he taught and promoted the use of numerical simulations using finite elements integration. Throughout his career, Lions insisted on the use of mathematics in industry, with a particular involvement in the French space program, as well as in domains such as energy and the environment. This eventually led him to be appointed director of the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES) from 1984 to 1992. Lions was elected President of the International Mathematical Union in 1991 and also received the Japan Prize and the Harvey Prize that same year. and numerous other foreign academies. Both father and son have received honorary doctorates from Heriot Watt University in 1986 and 1995 respectively.