Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бизнесмен (род. 1938)
American businessman (born 1938)
Джон Э. Пеппер-младший (родился 2 августа 1938 года) – американский бизнесмен. Он занимал должности генерального директора и/или председателя совета директоров компании Procter & Gamble с 1995 по 2002 год. Он также был генеральным директором Национального центра «Подземная железная дорога» Freedom Center и до 2012 года – председателем совета директоров компании The Walt Disney Company.
John E. Pepper Jr. (born August 2, 1938) is an American businessman. He served as chief executive officer and/or chairman of Procter & Gamble from 1995 to 2002. He was also CEO of the National Underground Railroad Freedom Center, and until 2012 served as the chairman of the board of The Walt Disney Company.
Биография
Джон Э. Пеппер-младший родился 2 августа 1938 года в Поттсвилле, штат Пенсильвания. Он окончил школу Портсмутского аббатства (ранее Портсмутский приорат) в Род-Айленде, а затем Йельский университет в 1960 году, где был членом редакционного совета газеты Yale Daily News. С 1963 по 2003 год он занимал различные должности в компании Procter & Gamble, включая председателя совета директоров с 2000 по 2002 год и генерального директора. Он был председателем исполнительного комитета совета директоров компании The Procter & Gamble Company до декабря 2003 года. После этого он занимал должность вице-президента по финансам и администрации в Йельском университете с января 2004 года по декабрь 2005 года. Он был членом совета директоров The Walt Disney Company с 2006 года (председателем с 2007 по 2012 год) и Boloco с 2007 по 2015 год – сети ресторанов, базирующейся в Бостоне, которую его сын Джон основал в 1997 году. Он был членом корпорации Йельского университета с 1995 по 2003 год, в том числе два года в качестве старшего члена, а также членом консультативного комитета Йельской школы управления. В настоящее время он входит в совет попечителей Университета Ксавьера. Он также входит в советы директоров Boston Scientific и Motorola. Он является членом исполнительного комитета Cincinnati Youth Collaborative и входит в правления Национальной кампании по предотвращению подростковой беременности и Партнерства за Америку, свободную от наркотиков. В 2008 году он был удостоен чести быть включенным в Зал славы бизнеса Junior Achievement U.S. Среди его детей – политик из Цинциннати Дэвид Пеппер, музыкант в стиле блюграсс из Северной Каролины Сьюзан Пеппер, а также предприниматель, профсоюзный активист и пилот дронов Джон Пеппер и кайтсерфер Дуг Пеппер.
John E. Pepper Jr. was born August 2, 1938, in Pottsville, Pennsylvania. He graduated from Portsmouth Abbey School (then Portsmouth Priory) in Rhode Island, then graduated from Yale University in 1960, where he served on the board of the Yale Daily News. From 1963 to 2003, he served in various positions at Procter & Gamble, including chairman of the board from 2000 to 2002, and CEO. He served as chairman of the executive committee of the board of directors of The Procter & Gamble Company until December 2003. He then served as vice president of finance and administration at Yale University from January 2004 to December 2005. He was a director of The Walt Disney Company beginning in 2006 (chairman from 2007 to 2012) and of Boloco from 2007 to 2015, a Boston based restaurant chain that his son John co founded in 1997. He served as a fellow of the Yale Corporation from 1995 to 2003, including two years as senior fellow, and also served as a member of the advisory committee of the Yale School of Management. He now serves on the board of trustees of Xavier University. He also serves on the boards of Boston Scientific and Motorola. He is a member of the executive committee of the Cincinnati Youth Collaborative, and he sits on the boards of the National Campaign to Prevent Teen Pregnancy and the Partnership for a Drug Free America. He was inducted into the Junior Achievement U. S. Business Hall of Fame in 2008. His children include Cincinnati politician David Pepper and North Carolina bluegrass musician Susan Pepper, as well as entrepreneur, labor activist and drone pilot John Pepper and kitesurfer Doug Pepper.